Terrace House Mirage, Sydney 镜语融景，窄宅焕新首

2026-01-26 21:32

Terrace House Mirage, designed by Alcami Architecture in Sydney, redefines the Victorian terrace house with a poetic blend of space and light. Targeting the typology’s inherent limitations—lack of outdoor space and narrow 3.4m width—the design blurs inside and out, turning the entire ground floor into an extended outdoor haven. A new courtyard with a sliding panel parallel to the stairs creates a fully open space, while floor pebbles and frameless full-height glass enhance visual continuity. A floating bench pays homage to Donovan Hills D House, weaving architectural heritage into the contemporary narrative.

由阿尔卡米建筑事务所（Alcami Architecture）设计的幻影联排别墅（Terrace House Mirage），坐落于悉尼，以空间与光线的诗意交融重新定义维多利亚式联排住宅。针对这类住宅固有的局限 —— 缺乏户外空间且仅 3.4 米宽，设计模糊了室内外边界，将整个底层化作延伸的户外休憩区。新庭院中与楼梯平行的滑动面板打造出完全开放的空间，地面卵石与无框通高玻璃强化了视觉连贯性。悬浮长椅致敬多诺万・希尔的 “D 住宅”，让建筑遗产融入当代叙事之中。

Cultural memories and architectural inspirations interweave to enrich the space. Metal chains and roller blinds draw from Spanish outdoor vernacular, echoing the client’s childhood and cultural roots, while aligning with Gaston Bachelard’s phenomenology of space. Elevated mirrors, inspired by Adolf Loos’ American Bar, expand the ceiling’s perception into an infinite sky, erasing party walls from sight. Placed in the courtyard, these mirrors reflect surrounding trees indoors, forging a visual bond between the dense urban fabric and the intimate home.

文化记忆与建筑灵感交织，为空间注入深厚底蕴。金属链条与卷帘借鉴西班牙户外乡土建筑元素，既呼应了业主的童年回忆与文化背景，又契合加斯东・巴什拉的空间现象学理论。受阿道夫・路斯 “美国酒吧” 启发的悬空镜面，将天花板的视觉感受延伸为无垠天际，让共用墙体消失于视野。这些镜面置于庭院中，将周边树木的倒影引入室内，在密集的城市肌理与私密住宅间搭建起视觉联结。

The operable courtyard stands as the project’s crown jewel—a sophisticated system of custom bifold doors and sliding panels hung from hidden steel and LVL beams. This engineering marvel thins the roof, evoking James Turrell’s perspective works, and reveals neighboring trees inside the house. Beyond aesthetics, it optimizes natural light and ventilation, eliminating the need for excessive artificial lighting and air conditioning. The raw, outdoor-inspired finishes minimize maintenance, avoiding unnecessary paints and chemicals, while embodying a rugged yet refined aesthetic.

可操作庭院是项目的点睛之笔 —— 由定制折叠门与滑动面板构成的高端系统，悬挂于隐藏的钢材与 LVL 梁之上。这一工程杰作让屋顶显得轻盈通透，让人联想到詹姆斯・特瑞尔的透视作品，同时将邻近树木的景致引入室内。除了美学价值，它还优化了自然光与通风条件，无需过多人工照明与空调。原始质朴的户外风格饰面不仅减少了维护需求，避免了不必要的涂料与化学物质使用，更彰显出粗犷而精致的美学格调。

Functionality is reimagined through space-saving ingenuity: the induction kitchen bench doubles as a dining table, eliminating the need for a separate dining room. When opened, the levelled courtyard merges seamlessly with the interior, expanding usable space without increasing the footprint. This pragmatic approach addresses the core challenges of Victorian terraces, offering replicable solutions that could reshape how architects approach such housing typologies. Every design choice balances form and function, proving that small spaces can be both efficient and emotionally resonant.

通过空间节约的巧思重塑功能性：感应式厨房操作台兼作餐桌，省去了独立餐厅的需求。庭院找平后，打开联动系统便能与室内无缝融合，在不扩大占地面积的前提下拓展使用空间。这种务实设计直击维多利亚式联排住宅的核心痛点，提供了可复制的解决方案，或将改变建筑师对这类住宅类型的设计思路。每一处设计选择都平衡了形式与功能，证明狭小空间既能高效实用，又能传递情感价值。

Sustainability is embedded in the project’s DNA, prioritizing material reuse and extending the lifespan of preexisting elements. Fibre cement panels for ceilings and cement wall renderings achieve the desired concrete look while repairing and fortifying the original structure, ensuring its longevity for another century. This approach avoids waste and reduces environmental impact, aligning with a responsible design ethos. The project demonstrates that sustainability need not compromise aesthetics, but can instead enhance the home’s integrity and timeless appeal.

可持续理念深植项目内核，优先考虑材料再利用并延长既有元素的使用寿命。天花板采用纤维水泥板，墙面施以水泥涂层，既实现了期望的 “混凝土质感”，又修复并加固了原始结构，确保其再延续一个世纪的使用寿命。这种设计避免了浪费，降低了环境影响，契合负责任的设计理念。项目证明，可持续性无需以牺牲美学为代价，反而能提升住宅的整体性与永恒魅力。

Terrace House Mirage is a stylistic tapestry blending Modernism, Japanese Architecture, 70-80s Spanish and Italian interior design, neo-classical layering, planar design, and corner elimination. This fusion reflects the architect’s personal exploration of transitional periods—mysterious, expressive, and akin to Expressionism’s emergence during the Weimar Republic. For the client, the home is more than a residence; it’s an aspirational escape from unsettling reality, where art and architecture converge to create a space that nourishes the soul. It stands as a cultural contribution, reimagining what a small terrace house can be.

幻影联排别墅是一幅风格交织的织锦，融合了现代主义、日本建筑、七八十年代西班牙与意大利室内设计、新古典主义层次、平面化设计及无棱角处理。这种风格融合体现了建筑师对过渡时期的个人探索 —— 神秘、富表现力，恰似魏玛共和国时期表现主义的兴起。对业主而言，这座住宅不止是居所，更是逃离动荡现实的理想之地，艺术与建筑在此交融，滋养心灵。它作为一份文化贡献，重新定义了小型联排住宅的可能性。