在當下的中國，東方審美 的文化心理正在 被逐漸的重拾和放大，而外在 的演繹也在被各色的商業 業態包裝利用 當然，這也是文化 自信的表達方式 Contemporary China is gradually rediscovering and zooming into the culture of oriental aesthetics, as the external interpretations are being commercialised, which is also an expression of cultural confidence.

“柴門荟”這個被賦予 傳承和創新川菜的 高級餐廳 是柴門公司多年積澱 來的全新品牌 Chaimenhui is a high-end restaurant that inherits and innovates Sichuanese cuisine as well as a whole-new brand of Chaimen following years of hard work.

其最終的願景是希望 客人在這裏能體驗高級 川味美食的同時 也能有或東方 或當代的審美感受 The restaurant aspires to offer oriental or contemporary aesthetics as diners sample first-rate Sichuanese cuisine.

園林是東方美學的一種高級 形態，內含的審美哲學 是大多中國人骨子裏 的精神亮點 Gardens are a top form of oriental aesthetics, and the aesthetic philosophy contained within is the quintessence of the majority of Chinese people.

希望能代表四川 成都高水准美食的柴門荟 自然也應該有 更廣闊和包容的氣氛來 迎接五湖四海的客人 To represent the top-tier delicacies of Chengdu in Sichuan Province, Chaimenhui naturally needs to be more open and encompassing to welcome diners from all corners of the country.

我們在餐廳裏融入了 大量的園林景觀以及對園林 觀法的深度考量設計 這種觀法，是通過內部的建築 空間設計中對序列、流線、 高低尺度的再創造，以求達到 顯、隱、遮、露、透的環境 形成，即是外放，也是內斂 We have introduced a considerable amount of garden landscape and philosophy during our extensive design planning, and recreated the alignment, fluidity and elevation in the space to achieve an open yet introspective space that displays, conceals, covers, reveals and uncovers.

具有川西院落風情的建築 結構形式貫穿 整個大廳，這個只擺放了 四桌的空間中 使用木與石的材料組合 這也是柴門荟 重食材、重珍味的 另一種心理暗示。開放式 的烹饪布局，是對川人 生活方式的再提煉 The Sichuanese courtyard-style architectural structure is seen throughout the hall, where only four tables are found. The combination of wood and stone is a hint at the restaurant’s focus on ingredients and delicacies.The open cooking space is a refinement of the Sichuanese lifestyle.

十二間包房是本次餐廳 設計的核心，根據 不同的主題和名稱 進行單獨的內部空間設計 植物與色彩的名稱組合 被帶進了整個內部 的氛圍體驗 The 12 booths are the core design of the restaurant. The independent spatial design based on different themes and the names of plants and colours forms the overall atmosphere,

如梅绾、如竹墨、如松玄 輕盈高雅的空間語言，搭配 複合的色系組合。這樣的 環境中感受現場堂作烹饪 的精湛技藝，是經營者 最想傳達的初心 such as Plum Knot, Bamboo Ink, Pine Black, which are refined and elegant. To allow diners to appreciate the exquisite cooking on site is the focus of the owner.

其中兩個最大的包間 我們更加強調以內收的心態 來設計，把功夫更多放 在隱藏功能美學中 For the two largest booths, we placed greater emphasis on hidden features that are manifested through the functional aesthetics,

每一處的照明，都會隨著 陽光和四季的變化而過渡 每一款家具的舒適性 都使室內外的邊界更加模糊 which sees the illumination changing with the sunlight and seasons and furniture offering comfort that transcends the spatial boundary.

中國人講究的自然尺度 實際是讓人更加 放松和愉悅的尺度 屋內涼庭式的 園林建築也被帶入其中 The natural requirements to which Chinese people pay attention are those that bring relaxation and happiness, as is with the introduction of a pavilion resembling garden architecture indoors.

當內收之後 才有了外放的可能 我們更加強調美食與美酒 在含蓄而有 高格的空間裏釋放 Only by looking inward first can we open up later, which is why we emphasise wining and dining in an understated yet elegant space.

項目名稱：柴門荟 PROJECT：ChaiMenHui 坐落地點：中國成都交子大道287號 LOCATION: No. 287＃Jiaozi Avenue ChengDu China 設計面積: 1650㎡ SIZE: 1650SQM 設計時間：2019年2月 DESIGN: 2 / 2019 開業時間：2020年1月 OPENING: 1 / 2020

主創設計：唐嘉駿 / 劉芮言 CHIEF DESIGNER: Jiajun Tang / Rene 設計師及項目管理：但莎 DESIGNER AND PM: Dana 家具及照明裝置設計：樹下時上 FURNITURE AND LIGHTING EQUIPMENT DESIGN: TimeStone Design 家具供應：深圳-高帆之家 / Stellar Works FURNITURE SUPPLY: GF-HOME / Stellar Works 照明顧問：歐未照明 LIGHTING CONTROL: Oway Lighting Solution 攝影师：賀川 PHOTOGRAPHER: HeChuan