Project: Finn Lough Resort – Spa Architects: Rebelo de Andrade Architecture - Design Team: Luís Rebelo de Andrade, Pedro Duarte Silva, Anna Buono Location: Enniskillen, Irlanda do Norte (United Kingdom) Area: 100 m2 Year: 2013 – 2017 Photography: João Guimarães – JG Photography Text: Valério Romão

项目：Finn Lough Resort-Spa Architect：Rebelo de Andrade Architecture

Everyone knows that rainbows end in Ireland. And, as everyone also knows, at the end of the rainbow stands a pot of gold guarded by a diligent leprechaun. Exchange the leprechaun for the reception of the resort and the pot of gold for the spa and you get an idea of the magic involved in the experience of spending a few days in Finn Lough Resort – Spa. With luck, the day will greet the travellers with the sun timidly shining through the mist which also conceals trees that for an instant seem to be giant monsters.

每个人都知道彩虹在爱尔兰终结。每个人都知道，彩虹的尽头站着一罐金子，由一只勤劳的妖精看守着。用小妖精来换取度假村的接待，把金罐换成水疗中心，你就会对在芬恩湖度假村度过几天的体验中的魔力有了一些了解-温泉疗养中心(FinnLough Resort-Spa)。如果运气好的话，这一天就会用太阳在薄雾中羞怯地照耀着旅行者，这也掩盖了一度似乎是巨大怪物的树木。

As the mist disperses you see the lake, the hills dotting the landscape and the volumes that make up the spa. These are the result of creative experimentations around the four-roofed cube that guided the composition of the various elements.

当薄雾散去的时候，你会看到湖面，点缀着风景的小山，以及组成水疗中心的体积。这些都是围绕四屋顶立方体进行的创造性实验的结果，这些实验指导了各种元素的组成。

The exterior of the volumes is covered in corrugated tin which has been oxidised to make it grow old more quickly. From its present golden colour it will take on a brownish hue and will end by blending into the surrounding trees. e interior is lined in burnt wood, helping to dissimulate the volumes in the encompassing nature.

卷的外部覆盖瓦楞纸锡，已氧化，使其老化更快。从目前的金色，它将采取褐色的色调，并将结束与周围的树木。E内部是内衬的烧木，有助于模拟体积的包围性质。

As we walk along the trail to the various spa spaces, we find along the way the many volumes taken from the original cube. The organisation, colour and lighting of each one is different and specific, reflecting the therapeutic personality of each space. These operate as verses in a poem whose meaning – as with all good poems – is different each time you read it.

当我们沿着小径走到不同的温泉空间时，我们发现了从原始立方体中取出的许多卷。每个空间的组织、颜色和照明都是不同和具体的，反映了每个空间的治疗个性。这些都是诗中的诗句，它的意思-就像所有好诗一样-在你每次读它的时候都是不同的。