架构师提供的文本描述。该度假村位于查尔维瓦地区的郊区，包括餐厅、蒸汽浴室、桑拿、按摩区、冷热游泳池和许多休闲空间。这些功能是共享的三个展馆周围的景观面积与河流。挑战是通过尊重环境的清洁、现代建筑突出自然和整合功能。

Text description provided by the architects. This resort complex situated on the outskirts of the Charlevoix region includes a restaurant, steam bath, sauna, massage areas, hot and cold pools, and many relaxation spaces. These functions are shared among three pavilions articulated around a landscaped area bordering the river. The challenge was to highlight nature and integrate the functions through clean, contemporary architecture that respects the environment.

为了统一项目分组，建筑物的信封是黑色的木质覆盖层。不同等级的建筑都有较随意的纹理，指的是乡土建筑。一条走道穿过主楼的东面墙，这是唯一标志该工程入口的独特元素。一旦游客进入空间，高高的天花板和图片窗口将他们投射到外部景观和乡村。

To unify the project grouping, the buildings’ envelope is a black-coloured wood covering. The various grades used give a more random texture, referring to vernacular structures. A walkway is cut through the east wall of the main building; this is the only distinctive element marking the entrance to the project. Once visitors enter the volume, the high ceilings and picture window project them into the exterior landscaping and the countryside.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

黑色木材的体积被大的洞口和跨越建筑物的梯田切开。作为一个整体，这个项目被认为是一条突出周围自然和户外设施的通道，同时也是探索观众-演员的概念。室内空间是整洁的，赋予自然景观以主演的角色。明亮的颜色只用于特定的元素，如餐厅的大班车和蒸汽浴。

The black-wood volumes are incised by large openings and terraces cut across the buildings. The project as a whole has been thought out as a pathway highlighting the surrounding nature and the outdoor facilities, as well as exploring the concept of spectator–actor. The interior spaces are uncluttered, giving the natural landscape the starring role. Bright colours are used only for specific elements, such as the restaurant’s large banquette and the steam bath.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

布鲁因·塔迪夫建筑-环境

Blouin Tardif Architecture-Environnement

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

布鲁因·塔迪夫建筑-环境建筑是由建筑师让·塔迪夫和亚历山大·布鲁因于2005年创立的。该公司的使命是生产结合耐久性、性能和美学的高质量建筑.这些项目是利用集成设计过程的原则来开发的。通过把创新和技术结合在一起，该公司已经建立了一个在可持续发展中著名的合作者网络，并在该行业拥有坚实的信誉。公司的成功和最近的区别突出了多学科团队成员的活力和远见，他们都是出于对建筑和环境的热情。

Blouin Tardif Architecture-Environnement was founded in 2005 by architects Jean Tardif and Alexandre Blouin. The firm’s mission is to produce high-quality architecture combining durability, performance, and aesthetics. The projects are developed using the principles of the integrated design process. By bringing together innovation and know-how, the firm has built a network of collaborators well known in sustainable development and with solid credibility in the industry. The firm’s success and its recent distinctions underline the energy and vision of the members of the multidisciplinary team, all of whom are motivated by a passion for architecture and the environment.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

由v2com提供的出版物材料。

Publication material provided by v2com.