架构师提供的文本描述。这处房产曾经是一座位于北方的别墅的一部分。属于历史建筑群的一个亭子，是围墙的一部分，它把所有三面的财产都围住了。

Text description provided by the architects. The property once was a part of a northern situated villa. A pavilion, which belongs to the historic ensemble, is part of the wall that encloses the property on all three sides.

这座四层楼高的单人住宅是通过前厅和坡道到达的。北侧的正门和通过车位的第二个入口通向入口区域。这些故事是由一个开放的楼梯和电梯连接起来的。北侧匝道和电梯的整合指的是人口的发展和可能的障碍。

The 4-storey single-family house is reached via a forecourt and a ramp. The main entrance on the northern side and a second entrance via the carport lead to the entrance area. The stories are connected by an open stairway and an elevator. North side ramp and the integration of an elevator refers to demographic development and possible handicap.

一楼有入口区、家庭办公室、带厨房和餐厅的双高起居室。一楼有一个画廊，作为一个更私人的客厅，两间带更衣室和浴室的儿童房。

On the ground floor there is the entrance area, home office, double-height living room with a kitchen and a dining area. The first floor contains a gallery as a more private living area, two children’s rooms with dressing room and bathroom.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

三面有屋顶露台的阁楼为父母保留。不分房间，各功能设备(床、洗脸盆、浴缸、卫浴箱、敷料区)相应布置。最后是地下室的游泳池，里面有凸出的灯轴、客房、浴室和建筑设备。

The attic floor with a roof terrace on three sides is reserved for the parents. It is not divided into rooms; the individual functional devices (bed, washbasin, bath tub, bathroom-box and dressing area) are accordingly loft kind arranged. Finally in the basement is the swimming pool with a projecting light shaft, guest room, bathroom and the building equipment.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

为了实现对地下室光线的最佳暴露，底层浮在海拔1米的地方，这样就可以实现50厘米高的窗带。天窗和明渠充满了天然的光线。

In order to achieve an optimal exposure to light in the basement the ground floor is floating 1 m above the terrain level whereby a 50 cm high window band could be realized. The skylight and the light shaft flood the basement with natural light.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

交叉通风是通过自动控制百叶窗创建的。玻璃区域配有外部防晒设施，同时遮住了居民的视线。由于夜间冷却和外部防晒，没有必要安装空调系统。混凝土墙的热质量起到冷却储藏室的作用，使房间一整天都冷却。

Cross-ventilation is created via automatically controlled louver windows. The glass areas are equipped with exterior sun protection, which screens the residents from view at the same time. Because of night cooling and exterior sun protection it was not necessary to install an air condition system. The thermal mass of the concrete walls functions as a cooling storage, cooling the rooms throughout the day.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

罗杰基督提供的文本

Text provided by Roger Christ