架构师提供的文本描述。位于南伯根兰(奥地利)的夏季别墅项目描述了一个锋利的立方体，它以其简单和均匀的外观与周围环境相适应。在用作避暑别墅时，由于后来安装了一个带有生产表面的酒窖，该建筑的设计是以典型的南伯根兰地区的Kellerst ckel(葡萄酒屋)的设计为导向的。

Text description provided by the architects. The project Summer House in Southern Burgenland (Austria) describes a sharp-edged cubature which fits into its surroundings through its simplicity and homogeneous appearance. In being used as a summer house, and by virtue of the installation of a wine cellar with production surfaces at a later date, the building’s design is oriented by the cubature of the Kellerstöckel(wine house) typical of the Southern Burgenland region.

 © Martin Weiß

(C)韦文雄

酒窖里有存放和生产葡萄酒的房间，地上的房间是住宅用的。这座地窖是在一座钢筋混凝土大规模建筑中施工的。第一层和第一层建筑为纯木结构。在这里，毫不掩饰的木交叉层元素不仅在其结构-静态功能，而且作为设计元素的有效性。

The cellar contains rooms for wine storage and production; the aboveground rooms are for residential use. The cellar has been executed in a ferroconcrete massive construction. The ground floor and first floor were constructed as a pure wood construction. Here, the undisguised wooden cross layer elements were rendered effective not only in their structural-static functions but also as design elements.

 © Martin Weiß

(C)韦文雄

作为一种相对重量，使用在大型木制建筑材料相对于暴露的混凝土和钢材料。这些材料被自觉地用在一种未经处理的、毫不掩饰的状态中，它们的结合形成了一种同质的氛围。由于夏季房屋在冬季没有人居住，因此形成了一种完全关闭的落叶松格栅地幔。在无人居住的冬季，房子因此不引人注目，雕塑在景观中。

As a counter weight, the wooden construction material employed on a large-scale stands vis-à-vis exposed concrete and steel materials. The materials were consciously employed in an untreated, undisguised state; in their combination, they form a homogeneous ambiance. As the summer house is not inhabited during the winter months, a larch grid mantle was developed which can be shut completely. During the uninhabited winter months, the house is thus unobtrusively and sculpturally situated in the landscape.

 © Martin Weiß

(C)韦文雄

为了实现这一点，开发了折叠和襟翼百叶窗，当关闭时，与正面同花顺，并涂上菱形登板，融化成地幔。在夏天，百叶窗可以对抗夏季的过热：打开时-如檐篷-以及关闭时。立面的锋利边缘是由铜角板形成的，露台区域也是以落叶松网格的形式形成的，形成了建筑物的一种阴影。因此，地幔在外部空间的设计上是向前的。

In order to achieve this, folding and flap shutters were developed which, when shut, flush with the façade and, also coated with rhombus boarding, melt into the mantle. In the summer, the shutters work against aestival overheating: when opened – as canopies – and when shut. The sharp edges of the cubature are formed by copper corner plates. The terrace area, also formulated as a larch grid, forms a sort of shadow of the building. The mantle is thus carried forward in design in the outside space.

 © Martin Weiß

(C)韦文雄