架构师提供的文本描述。我们的客户是一名专业牙医，为了和妻子和两个孩子一起享受更高的生活质量，他在靠近市中心的郊区买了一块地。悬挑阳台的栅格图案位于明显狭窄的小径的远角，通向旗杆形状的场地，凸现出一个被压抑的立面。相反，大的，开放的内部是出乎意料的宽敞的比例，特别是考虑到这是一个两层的木结构。

Text description provided by the architects. Our client, a dentist by profession, purchased a plot of land in a suburban district close to the center of town in order to enjoy a higher quality of life with his wife and two children. The grid pattern of the cantilevered balcony located at the far corner of the distinctively narrow pathway leading into the flagpole-shaped site projects a subdued facade. In contrast, the large, open interior is of unexpectedly spacious proportions, especially taking into account the fact that this is a two-storey wooden structure.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

该住宅的特点是，一条车道位于下面的建筑，和一个内置的车库，可以容纳保时捷911。客户可以花一个愉快的时刻，在紧凑型玻璃窗的研究，在走廊的尽头，欣赏他珍爱的保时捷，存储在这个“橱柜”。中央庭院也是可见的主卧室，位于车库的远端。院子上层使用的金属栅允许充足的早晨阳光照射空间。

The residence features both a driveway situated beneath the pilotis of the building, and a built-in garage that can house a Porsche 911. The client can spend a pleasant moment in the compact glass-paned study located at the end of the corridor enjoying the sight of his cherished Porsche, stored in this "showcase". The central courtyard is also visible from the master bedroom, located at the far end of the garage. The metal grating used for the upper level of the courtyard allows ample morning sunlight to flood the space.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

沿着楼梯往上走，通向家庭房间，就在开放式楼梯井旁边。房间两侧的大窗户将开阔天空的框架视图带入了房子的内部，而打开滑动门的最大程度将外部与内部连接在一起。紧靠厨房的紧凑型日式文达米房也可用作客房。虽然所有的房间，包括浴室和潮湿的地方都与外部庭院相连，但木制百叶窗有助于阻挡外界视线，确保隐私和开放感。仰望天花板，可以看到一系列的屋面板和屋面，每个屋面都有不同的色调，似乎漂浮在室内。这个木制的部分，插入楼梯和阁楼之间-设计成一个供孩子们玩耍的空间-创造了这些元素之间的动态联系。

Going up the staircase leads to the family room, located just adjacent to the open stairwell. Large windows on both sides of the room bring framed views of the open sky into the interior of the house, while opening the sliding doors to their fullest extent connects the exterior to the interior. The compact, Japanese style tatami room located next to the kitchen can also be used as a guest room. Although all rooms including the bathroom and wet areas are linked to the external courtyard, wooden louvers help to obstruct lines of sight from the outside, ensuring both privacy and a sense of openness. Looking up towards the ceiling reveals a series of roof boards and rafters, each in a different hue, seeming to float within the interior. This wooden section, interposed between the stairwell and loft - designed as a play space for the children - creates a dynamic link between these elements.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

四周四面都是邻近的住宅，这个城市旗杆形状的遗址乍一看似乎是一个困难的环境，有许多缺点。然而，实际上，在这座住宅中发现的内外对比，只能从这些独特的场地条件中显现出来，给家庭和游客带来一系列惊喜。

Surrounded on all four sides by neighboring residences, this urban flagpole-shaped site seems at first glance to be a difficult environment with many drawbacks. In fact, however, the contrasts between inside and outside found in this residence could only have emerged out of these distinctive site conditions, giving both the family and their visitors a series of pleasant surprises.