Municipalidad de Utebo Sports Center Basilio Tobías

2013-04-08 01:00

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

架构师提供的文本描述。该项目的核心是容纳多功能球场的空间，围绕这一空间和服务对其进行维护和为用户和运动员提供必要的服务。该中心的多功能性决定了房间的位置，因为它可以在两项体育比赛中发挥作用，就像在其他用途中一样，在这两项比赛中，跑道可以被公众部分占用，提供了一个附加在跑道和随后的房间的舞台。

Text description provided by the architects. The core of the project is the space that houses the multi-purpose court, around which are grouped the spaces and services necessary both for its maintenance and for the users and athletes. The versatility of the center has determined the position of the room, given the role in can play in both sports competitions, as in other uses, in which the track could be partially occupied by the public, providing a stage annexed to the track and the subsequent rooms.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

该中心分为两个主要的独立层次。较低的一级包括赛道，从南方出发，主要供用户、运动员和组织使用。四条不同宽度的跑道周围的通道，会议室，储藏室，更衣室，多用途房间，医疗包，裁判和教练更衣室，和设施。

The center is organized into two main independent levels. The lower level contains the track, which has, from the south, the main access for users, athletes and organization. Four strips of varying width around the track house access, meeting rooms, storage, locker rooms, multipurpose rooms, medical kit, referee and coach locker rooms, and facilities.

 First Floor Plan

一层平面图

在上层是公众通道，从上面的大厅占据南面。在凹槽的看台周围是厕所，新闻和行政室，以及自助餐厅。由于两个主要层之间的用途有明显的区别，两个主要层之间的内部连接只提供一个连接两个大厅的分段楼梯和一个连接办公区的专用楼梯。维修和照明走道在较高水平提供。

On the upper level is the public access, from the upper hall occupying the southern facade. Surrounding the recessed stands are the toilets, press and administration rooms, and cafeteria. Internal connections between the two main levels, given the clear differentiation between their uses, is provided exclusively with a sectioned staircase connecting the two halls, and a restricted use staircase connecting the office areas. Maintenance and lighting walkways are provided at higher levels.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

屋顶的设计是为了统一建筑，建筑的外部突出了巨大的内部空间的体积，形成了一个层次分明的拱顶，有一个连续的、中心的拱形部分，上面覆盖着金属面板。在这个光滑的曲面上，出现了四列交错排列的圆锥形天窗，向北方向，覆盖着钢板。

The roof is designed to unify the building, which projects to the exterior the volume of the great interior space, shaped as a lay vault, with a continuous, centered arch section, covered with metallic panels. On this smooth curved surface emerge four staggered rows of conic skylights, oriented to the north, clad in steel sheet.

屋顶和天窗序列之间的关系为中心提供了一个特征，从最遥远的角度看，它的面貌发生了变化。在屋顶的体积下，建筑显示了一个由光滑的玻璃构成的信封，由金属支撑结构形成图案。

The relationship between the roof and the sequence of skylights provides the center with one of its hallmarks, giving it a changing face, from the most distant views. Under the roof volume, the building shows an envelope constructed from smooth glass panes, patterned by the metallic supporting structure.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

纵向正面向东和西，由通往一楼的入口平台上的两条水平条纹组成。在东部，它们是由垂直排列的双U-玻璃面板形成的，而在西部，相同的系统在上层是交替的，在较低的层次上是通过集成水平窗口的金属化陶瓷面板来交替形成的。

The longitudinal facades, to the east and west, consist of two horizontal stripes on the access platform to the first floor. To the east, they are formed by double U-glas panels arranged vertically, whereas to the west, the same system is alternated, on the upper level, with the cladding on the lower levels through metalized ceramic panels that integrate horizontal windows.

 Ground Floor Plan

底层是通过一个连续的平面表现出来的，也是由陶瓷面板形成的，上面有一系列的窗户。在一楼平面上，并与它齐平，出现在西面，这是一个序列定义的横向体积的第一层及其与各种开放庭院的关系。

The ground floor is manifested outside through a continuous plane, formed also by ceramic panels, with an upper range of windows. On the ground floor plane, and flush with it, emerges in the case of the west facade, a sequence defined by the lateral volumes of the first floor and their relationship with the various open courtyards.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

建筑物的两端对应于南面和北面，再现运动中心的横截面，在北立面上有一个连续的平面，上面区域的U-玻璃表面布置在较低高度的下条纹上，其高度与一边的自助餐厅和厨房体积相对应，而服务核心在另一边，都被一个开放的庭院隔开了。一条与金属楼梯连成一体的T台，悬挑在立面上，将紧急出口与外部平台连接起来。

The ends of the building, corresponding to the south and north facades, reproduce the cross section of the sports center, with a continuous plane in the case of the north facade, where the U-glas surface on the upper area is laid out on the lower stripe of less height corresponding to the cafeteria and kitchen volumes on one side, and the services core on the other, both separated by an open courtyard. A catwalk, arranged in continuity with the metallic staircase and cantilevered over the facade, connects the emergency exits with the exterior platform.

南立面的建议与翻译该部分的标准相似，两个级别的主要入口都面向街道。较低层的特点是混凝土体积，与主体积相连，覆盖外部楼梯和坡道，以及储物柜和办公区，由深前廊穿出。一个金属屋顶，与体育中心的规模相称，投射在入口处，悬挑在正面。在上面的水平上，对应于桁架的轮廓，外壳在正面平面上凹进，突出了屋顶的突出位置。

The south facade is proposed with similar criteria as to the translation of the section, with the main entrances, on both levels, oriented towards the street. The lower level is characterized by the concrete volume which, attached to the main volume, covers the exterior staircase and ramp and the lockers and office area, perforated by the deep front porch. A metal roof, commensurate to the scale of the sports center, is projected over the entrance area, cantilevered over the facade. On the upper level, corresponding to the profile of the trusses, the enclosure is recessed over the facade plane, highlighting the prominence of the roof.