架构师提供的文本描述。这座建筑从1814年开始分阶段建造，用作农村住宅，由三个相邻的不同层次的区域组成。在底层，它被一条通道交叉着，这条通道表明曾经有一条通往隔壁建筑的权利。

Text description provided by the architects. This building was constructed in stages from 1814 onwards and was used as a rural house. It is made up of three adjacent areas on different levels. On the ground floor it is crossed by an access way which indicates the presence of a former right of way to the next-door building.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

这座建筑与周围环境紧密相连，而且具有很强的矿物特性。翻修工程力求保持和加强这一特点，强调现有的石材结构，同时使用混凝土来更换零件，从而创造出一种完整的矿物感。

The imposing proximity of the rocks and its stone construction lend this building a unity with its surroundings and a very strong mineral character. The renovation project seeks to maintain and reinforce this character, emphasising the existing stone structure while using concrete for the parts to be replaced, in order to create a completely mineral feel to the whole.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

外部音量没有改变。石面已被保存，并在里面内衬了一层以泡沫再生玻璃为基础的混凝土绝缘层(Misapor)。这种保温衬里形成了新的承重结构，加固了旧的石墙，并提供了隔热作用。原先由木材风化板组成的墙面部分已被一块具有模板的整体保温混凝土墙所取代，它再现了木材原有的质地。

The exterior volume has not been changed. The stone façades have been preserved and lined inside with an insulating layer of concrete based on foamed recycled glass (misapor). This insulating lining forms the new load-bearing structure, reinforces the old stone walls and provides thermal insulation. The parts of the façade formerly of timber weatherboarding have been replaced by a monolithic wall of insulating concrete with formwork which reproduces the former texture of the timber.

以前的窗被保留下来，并增加了一些更大的窗户，以便让更多的自然光进入主要的室内空间，并提供对周围景观的看法。这些新窗户与外墙齐平，以尽量减少对建筑物体积的影响，并强调及善用墙壁的厚薄。

The former window apertures have been retained and some larger windows added in order to let more natural light into the main interior spaces and to provide views over the surrounding landscape. These new windows are flush with the exterior in order to minimise their impact on the volume of the building, as well as to emphasise and make good use of the substantial thickness of the walls.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

它具有良好的隔热性能、控制通风和可再生能源，符合瑞士“Minergie”能源保护标准。屋顶上23平方米的太阳能电池板产生约35%的年供暖需求(供暖和热水)。

With its good thermal insulation, controlled ventilation and energy from renewable sources, this renovation complies with the swiss “minergie” energy conservation standard. 23 m² of solar panels on the roof produce about 35% of the annual heating requirement (heating and hot water).

 First Floor Plan

一层平面图

与外部和谐，内部是由未经精炼的矿物材料，与其天然的石头，暴露混凝土和抛光的地板。只有几个要素，如厨房或卫生设备，与此形成鲜明对比。

In harmony with the exterior, the interior is formed from unrefined mineral materials, with its natural stone, exposed concrete and polished screed floors. Only a few elements, such as the kitchen or the sanitary fittings, are in contrast to this character.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

Architects Savioz Fabrizzi Architectes

Location Chamoson, Switzerland

Category Houses

Project Year 2005

Photographs Thomas Jantscher