[5x17]Daecheong

2015-02-10 01:00

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

架构师提供的文本描述。一座宽5米、高17米的住宅在郊区住宅中发现了新的可能性和可扩展性

Text description provided by the architects. A residential building with 5m wide and 17m height discovers new possibility and expandability in suburb housing

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

该项目旨在引入小规模住房的新可能性和人类生活的可扩展性，作为替代新城镇开发等大规模开发项目的郊区地区振兴的方法。该遗址形成于日本占领时期，宽5米，深12米，面朝北，呈窄长方形。本项目的目的是探索和利用不可避免的衍生空间，这些空间无法找到任何有意义的建筑替代方案，而这些空间都是由停车规则、直接疏散楼梯和与邻近建筑的微小距离所造成的法律或物理限制之外的。

The project is to introduce new possibility of small scale housing and expandability of human life as an alternative method for suburb area vitalization against large scale development projects such as new town developments. The site which was formed in the era of Japanese occupation is of 5m wide and 12m deep, and of narrow rectangle shape facing north. This project is about discovery and utilization of inevitably derived space which can’t find any meaningful architectural alternatives away from legal or physical limit caused by regulations of parking, direct evacuation stairs and micro close proximity to neighbor buildings.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

该建筑由一层商务区、一层带社区面积、二层、三层、四层的住宅设施组成，是集经济活动、生活和城市休闲活动于一体的新型城市住宅和社区综合体。

The building consists of the ground floor with commercial area, the 1st floor with community area, and the upper floors of the 2nd, 3rd and 4th with housing facilities, and it is a new urban housing and community complex which covers from economic activities to living and urban leisure activities.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

狭窄场地条件

Narrow site condition

主街宽5米，深12米，面积小，有66㎡。修建与商业区相连的停车位和直接疏散楼梯是一大难题。因此，从有限的环境条件出发，以北面的形式和与相邻建筑的微小距离为基础，利用这些空间是十分重要的。

The site is of 5m wide along the main street and 12m deep, and of small area with 66㎡. It had inherited difficulties to construct parking space and direct evacuation stairs connected to the commercial district. Therefore it was vital to utilize the derived space from the limited environment condition with North faced with form and micro close proximity to neighbor buildings.

扩大的生活空间

Expanded space of living

该建筑提供了一个新的城市住房和社区综合体。虽然该项目最初要求翻修一座两层的商业设施，但最终它被扩大为一个复杂的设施，一个商业区作为一层客户的主要收入来源，一层的一个社区地区作为当地人的集合空间，在二、三、四楼的上层有住房项目。从经济活动到生活和城市休闲活动，该建筑具有可扩展性。

The building provides a new urban housing and community complex. While the project originally started with a request to renovate a two storey commercial facility, it ended up being expanded as a complex facility having a commercial area as a main income resource for the client on the ground floor, a community area on the 1st floor as a gathering space for local people and housing programs on the upper floors of 2nd, 3rd, 4th floors. The building suggests expandability of its program from economic activities to living and urban leisure activities.

空间作为媒介

Space as a medium

该项目推广空间作为城市生活的媒介，那里的生活向城市扩展，城市生活融合成一座建筑。

The project promotes space as a medium for urban life where life expands toward the city and city life merges into one building.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

凝结时间

Condensation of time

在该项目中，研究了一种恢复30年前放弃郊区生活而离开新城的60岁客户的生命周期的方法。

It is studied in the project a way to bring back the life time of 60 years old client who abandoned the life of suburb area and left for the new town 30 years ago.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

旧的新场景

The old new scene

该项目探讨了在日本占领时代形成一种新的人类规模城市景观的潜力，以防止大规模城市发展造成的城市环境荒芜。

The project explores the potential of forming a new cityscape in human scale which was set in the era of Japanese occupation, against desolating urban environment due to large scale urban developments.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

垂直小巷

Vertical alleys

它提供有趣和凉爽的流通空间，形成垂直流通，鼓励与邻居沟通，尽管其狭窄和曲折的形状。

It offers and interesting and cool circulation by space forming of vertical circulation that encourages a communication with neighbors though its narrow and meandering shape.

对地方建设极限的挑战

Challenges to the limit of local construction

该项目对当地建设的极限提出了挑战，由于场地条件非常狭窄，在建立高质量通道方面面临技术限制和困难。

The project challenged the limit of local construction which faced technical limit and difficulties to establish a quality access due to the very narrow site condition.