架构师提供的文本描述。这所学校建于70年代，位于一片平坦、固定的土地上。这座建筑由五块独立的楼阁组成。(鼓掌)

Text description provided by the architects. The School dates from the 70’s and is located on a flat, regular land. The building consists of five independent blocks or pavilions.                        

这项干预措施是学校现代化计划第二阶段的一部分，该计划是由派克埃斯科尔(EP)实施的。

The intervention is part of Phase 2 of the Schools Modernisation Programme carried out by PARQUE ESCOLAR, EP.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

该提案的主要关切是(除了响应与学校和派克·埃斯科尔一起制定的方案之外，该方案规定了实质性的改革)：

The proposal had as main concern (in addition to responding to the program prepared together with the School and Parque Escolar which provides for substantial changes):

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

·为整个学校提供一个“门面”，使学校的“入口”更容易辨认。

• To provide the whole set with a "facade" that makes the "entrance" of the school easily recognised.

·尽可能将构成学校的几个街区连接起来。

• To connect, as far as possible, the several blocks that make up the school.

 Floor Plan

·重新建立一个宽敞舒适的空间布局，这样也可以享受户外空间。

• To recreate a clear space distribution with wide, comfortable areas, that would also allow the enjoyment of outdoor spaces.

改善室外空间，在教室街区附近建立休息区。

• To improve the outdoor spaces, creating lounging areas near the classrooms blocks.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

·满足新的课程要求，包括创造以前不存在或不足的空间，力求促进内部功能的一致性，以及建立一个促进整个学校理解的联合形象。

• To meet the new program requirements, including the creation of previously non-existent or inadequate spaces, seeking to contribute to an internal functional coherence, as well as to the creation of a joint image that promotes the understanding of the school as a whole.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

该提案规定维修和翻修2座教室，翻修和扩建车间大楼，整合艺术领域，以及翻修和扩建体育馆，并由一栋新的大楼提供支持，其中包括更衣室和淋浴房(拆除现有的)。

The proposal provides for the maintenance and refurbishment of 2 Classrooms Blocks, the refurbishment and expansion of the Workshops Block, integrating the area of Arts, and the refurbishment and expansion of the Sports Hall, supported by a new building with Locker-rooms and Shower-rooms (demolishing the existent).

然而，新的干预措施主要位于目前的行政大楼内，预计该大楼将几乎全部拆除，只保留其中心核心(多用途厅)。这一地区将建造新的大楼，容纳学校的新设施，并将把所有街区统一起来并连接起来，但有盖体育场馆除外。

However, the new intervention is located mainly in the current administrative building which is expected to be almost totally demolished, keeping only its central core (the Multipurpose Hall). It is around this area that will be built the new building which will house the new facilities of the school and that will unify and connect all the blocks, with the exception of the Covered Sports Venues.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

展馆之间的绿色区域将创造阴凉处和避难所，并加强学校在“核心”中缺乏的“绿色”部分。

Green areas between the Pavilions will create shade and shelter spots as well as strengthen the "green" component that the school lacked in its "core".