PGGM Headquarters

2015-09-10 11:00

架构师提供的文本描述。2003年，Josep Lluís Mateo赢得了扩建荷兰PGGM保险公司在Zeist市的新总部的投标。比赛要求在现有建筑中增加25，000平方米的办公空间，同时通过建造一个25，000平方米的地下停车场来恢复一个公园。

Text description provided by the architects. In 2003, Josep Lluís Mateo won the bid for the extension of what was to be the new head office of Dutch insurance company PGGM, in the city of Zeist. The competition addressed the need to add 25,000 m2 of office space to the existing building, at the same time recovering a park by constructing an underground car park of 25,000 m2.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

现有的建筑遵循南北轴布局在一个非常茂密的绿色植物景观中。这种景观所固有的品质的保护、强化和强化构成了该项目的基础。

The existing constructions followed a north-south axis laid out in a landscape of very dense greenery. The conservation, reinforcement and intensification of the qualities intrinsic to this landscape form the basis for the project.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

新建筑与景观的整合。

Integration of New Building and Landscape.

新建筑所用材料的轻盈性和透气性，保证了内外视觉关系的完整性和直观性。

Integration is achieved by means of the lightness and visual permeability of the materials used for the new building, ensuring that the visual relation between inside and outside is complete and direct.

 Courtesy of Mateo Arquitectura

马特奥·阿奎图拉

停车场在新的地下停车场被重新安置，为整个公园腾出空间，营造一片连续的绿色植物景观。

Car-parking space at grade is relocated in the new underground car park, freeing up the entire park for a landscape of continuous greenery.

 Ground Floor Plan

新与现有的整合。

Integration of New and Existing.

新建筑物的体积与原建筑物的布局一致。原有的建筑是由不同的两翼组成的办公室，相交，留下一种修道院或“露台”之间。继续这种逻辑，一个新的布局出现在网站的南部。这种布局是由两个大的，拉长的办公室翅膀，相交的小连接建筑物，空间连接新的和现有的。

The volume of the new building emerges as a layout in keeping with that of the original building. The pre-existing building was made up of different wings of offices that intersected, leaving a kind of cloister or “patio” between. Continuing this logic, a new layout appears in the south of the site. This layout is configured by two large, elongated office wings, intersected by small connecting buildings that spatially connect the new with the existing.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

在现有建筑内的空旷空间中，引入了一个透明的体积，将其提升到地面水平之上。这一卷的交叉形状是叠加和适应的，以整合和沟通周围的建筑。增加这个“露台建筑”是一个功能解决方案的长途在现有的建筑物。

Into the open space inside the existing building, a transparent volume is introduced, raised above ground level. The cross- shape of this volume is superposed and adapted to integrate and communicate with the surrounding buildings. The addition of this “patio building” is a functional solution to the long distances in the existing building.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

技术为可持续发展服务。

Technology at the Service of Sustainability.

声学和视觉舒适性、工作环境的舒适性、室外空间的质量以及可持续的建筑系统和程序是指导实践的建筑和美学反思的因素。这体现在先进的通风系统，内置在建筑物的虚假天花板上，自然过滤室外空气，为各种空间提供条件。这种更自然的过滤方式代表了一项重大的节能措施，并释放了管道和机械的建造，这将在视觉和声学上干扰工作环境。

Acoustic and visual comfort, comfort of the working environment, quality in outdoor spaces, and sustainable construction systems and procedures are the factors guiding the practice’s architectural and aesthetic reflection. This is manifested by the sophisticated ventilation systems, built into the building’s false ceilings to naturally filter outdoor air to condition the various spaces. This more natural means of filtering represents a major energy saving and frees the building of tubes and machinery that would visually and acoustically interfere in the working environment.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

不仅仅是功能。

Not Just Functionality.

该建筑物及其家具和配件的设计是为了适应各种工作方法，提供灵活的空间，使工人能够选择他们想要工作的建筑中的地点。此外，还设想了休闲和个人娱乐的空间，以及林荫大道这样的区域，提供了临时工作所特有的休闲、特别轻松和非正式的空间。

The building and its furniture and fittings are designed to adapt to various working methods, offering flexible spaces with multiple possibilities to allow workers to choose the place in the building where they want to work. Further, spaces for relaxation and personal recreation are also envisaged, along with areas like the Boulevard, providing the casual encounters, extraordinary ease and informal spaces characteristic of temporary work.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

为了为新的总部创造一个适当的环境，他腾出了停车场和服务大楼周围的土地，这些土地与新建筑的体积相结合。这次干预让位于一个大型私人公园。

To create an appropriate context for the new headquarters, he freed up the land around the building of parking areas and services, which were integrated into the volume of the new construction. This intervention gave way to a large private park.

 Courtesy of Mateo Arquitectura

马特奥·阿奎图拉

新的通讯和工作空间被安置在一个凸起的长廊，这是为了连接新的和旧的建筑物。材料的轻盈性和视觉渗透性为所创造的景观打开了大门，确保了内部和外部之间的直接、全面的视觉关系。工人在里面，但马上就在外面。

The new communication and work spaces are accommodated on a raised promenade that was created to join the new and the old buildings. The lightness and visual permeability of the materials used open up to the created landscape, ensuring a direct, total visual relation between interior and exterior. The worker is inside, but at once outside.