Golden Garland wUrck

2016-08-28 05:00

 © Jan de Vries

(扬·德弗里斯)

架构师提供的文本描述。“金色加兰”(K.G.Zochernrug)是蒂尔的一座桥，它加强了从购物区到市中心的路线。大桥对角线横过水面，在路堤之间形成尽可能好的视觉和功能连接。通过定义城市的入口，加兰扮演了“城市之门”的角色。这座桥以优雅的姿态邀请人们进入这座城市。

Text description provided by the architects. The "Golden Garland" (K.G. Zochernrug) is a bridge in Tiel that strengthens the route from the shopping area to the city center. The bridge crosses the water diagonally and forms the best possible visual and functional connection between the embankments. By defining the entrance to the city the Garland plays the role of a "city gate". In an elegant gesture the bridge invites people into the city.

 © Jan de Vries

(扬·德弗里斯)

桥梁与渠道环境有关，其设计表现为流动和流动。它把自己嵌入到人行横道的网络中。该桥通过内部城市与车站小区之间地面水平的差异，突出了线路的连续性和优美的曲线。一个柔和的双弧解决了两岸之间的高度差异。这座桥不影响运河的巨大连续性，因此显得开放透明，谦逊地加入了历史街区。

The bridge relates to the canal environment and its design expresses fluidity and flow. It embeds itself into a network of pedestrian paths. The bridge negotiates the difference in the ground levels between the inner city and the station quarter, accentuating the continuity of the route with a graceful curve. A gentle double arc resolves the difference of height between both shores. The bridge doesn't interfere with the monumental continuity of the canal and therefore appears open and transparent, modestly adding itself to the historic district.

金色的加兰是Burensepoort的象征。它的金色涂层，城市色彩的蒂尔，加强了大门的象征意义，并连接桥梁与其他两个城市的大门。到了晚上，这座桥就像挂在城市运河上的金色帷幕。

The Golden Garland is an icon of the Burensepoort. Its golden coating, the city color of Tiel, reinforces the gate symbolism and links the bridge to the other two city gates. By night, the bridge looks like a golden curtain hanging above the city canal.

 © Jan de Vries

(扬·德弗里斯)

该钢桥具有不对称纵剖面，桥面和梁焊接成一个细长的封闭形式。护栏和支架也是用钢做的。市中心一侧的混凝土地基在草坡中消失。另一方面，混凝土基础用类似于路堤的砖块包裹。桥头的不同处理强调了市中心与车站小区的对比。

The steel bridge has asymmetrical longitudinal profile with the deck and girder welded into one slender closed form. The guardrails and supports are made of steel too. The concrete foundation at the inner city side disappears in the grass slope. On the other side the concrete foundation is wrapped by brick similar to the embankment. The different treatment of bridgeheads emphasizes the contrast between the inner city and the station quarter.