retaW store Harajuku Nobuo ArakiThe Archetype

2017-04-29 20:00

 © Shimizu Ken

(清水健)

架构师提供的文本描述。作为retaW的第一家街道级商店，retaW商店原宿作为香水品牌的展示。

Text description provided by the architects. As retaW’s first street level store, retaW store Harajuku functions as a showcase for the fragrance brand.

该空间由三个元素(部分)组成，具有独特的功能：“由产品”、“由芳香”和“背景空间”。

The space is comprised of three elements (sections) with distinctive functions: “By Product,” “By Fragrance” and “Backspace.”

 © Shimizu Ken

(清水健)

 Floor Plan

“由产品”是用来展示和介绍品牌的所有产品。该区域以按类别排列的产品展示柜为特色，类似于一家便利店，一个根据其目的和功能直接设计的空间。这一节还体现了一种鲜明的日本式或东京式风格。

“By Product” is used to display and introduce the brand’s full range of products. Featuring display cases of products arranged by category, the section resembles a convenience store, a space designed in a straightforward manner based on its purpose and function. The section also embodies a distinctively Japanese or Tokyo-like style.

 © Shimizu Ken

(清水健)

“由香”一节是客户可以体验到品牌的各种香味。该空间包含一个轻轻弯曲的表面，以提供客户的情感体验，因为他们采样的香水。提到品牌的名称，一个倒置的“水”字，瓷砖被用来展示和传达一个家庭空间的气氛。(鼓掌)

“By Fragrance” is the section in which customers can experience the brand’s various fragrances. The space incorporates a gently curved surface in order to provide customers with an emotive experience as they sample the fragrances. Referencing the brand’s name, an inversion of the word “water,” tiles were used for the displays and convey the atmosphere of a domestic space.

 © Shimizu Ken

(清水健)

“Backspace”位于空间的后面。这一段以木质材料为主，表达了日常生活空间的温暖。

“Backspace” is located at the rear of the space. Finished with predominantly wooden materials, the section expresses the warmth of an everyday living space

为了使这三个截然不同的元素(部分)和谐地构建起来，我们非常小心地平衡材料，使用意想不到的元素，细化截面细节和颜色，使用自然光，并制定室内照明计划。这个空间是以一种类似于在细致的创作中添加层的方式构建的。

In order for these three distinctively different elements (sections) to be constructed in harmony, the utmost care was taken to balance materials, use unexpected elements, refine section details and colors, use natural light and develop an interior lighting plan. The space was constructed in a way that resembles adding layers to a meticulous creation.