在为两位前好莱坞高管设计这间短居公寓时，Studio Dragó工作室（前身为Quincoces-Dragó）的设计师凡妮·鲍尔·格伦（Fanny Bauer Grung）和大卫·洛佩兹·金科塞斯（David López Quincoces）想要创造出灵活多变的居住空间。正如Fanny所说，这间公寓拥有着“双重生命”。

在书房兼客房中，米兰 Studio Dragó 工作室的设计师凡妮 · 鲍尔 · 格伦（Fanny Bauer Grung）和大卫 · 洛佩兹 · 金科塞斯（David López Quincoces）。

在来到意大利定居之前，屋主亚当·桑德森（Adam Sanderson）和里奇·罗斯（Rich Ross）这对伴侣的故事始于纽约，当时两人都在媒体行业工作，并因此结缘。35年过去，他们经历了从纽约到洛杉矶的迁居。如今，“我们正在进入人生的下一个阶段，”Adam感叹道。

最初，他在博洛尼亚参加短期沉浸式语言课程时爱上了意大利，后来曾在米兰旅居过更久。“这是我们告别职场生涯、卸下全职工作后的新生活，”他补充说，“随着时间的变化，拥有第二个家的想法逐渐变得清晰而迫切。”

客厅区域前方的中古靠背椅由意大利建筑师Angelo Mangiarotti设计，使用C-C Milano浅色面料。对面的蓝色沙发由意大利建筑师Mario Bellini设计，来自意大利品牌Tacchini，使用Metaphores天鹅绒面料。右侧的两把扶手椅由意大利设计师Carlo Hauner和奥地利设计师Martin Eisler设计，使用Dedar面料。沙发后的墙面上悬挂着德国摄影师Wolfgang Tillmans的作品《Anders, Villa Rossi》(2008)，来自伦敦Maureen Paley画廊。中间的定制咖啡桌来自意大利品牌Marta Sala Editions，小边桌由Angelo Mangiarotti设计，来自Agape品牌。吊灯由法国设计师Serge Mouille设计。

Adam和Rich希望新居既保持私密，又不失国际大都会的时尚气息。作为伦巴第大区的首府，米兰的城市节奏和创意氛围吸引了他们。寻找多年后，他们终于遇见了理想的隐逸之所：一间位于历史城区边缘、建于1904年的顶层公寓。与此同时，他们选定了一家稳妥专业又兼有创意巧思的设计工作室，来实现他们梦想中的家外之家。

客厅里光线明亮通透，落地灯是 Hans-Agne Jakobsson 的作品。沙发床是Angelo Mangiarotti的作品。墙上悬挂的照片仍来自摄影师Wolfgang Tillmans。

两位设计师并非意大利人，Fanny是挪威人，David来自西班牙，但他们已在米兰生活和工作多年，其设计美学早已融入了这座城市独有的沉淀与格调。“没有人比他们更理解意大利风格，”屋主Adam笃定地说，他补充道：“新的设计以此为起点，但他们同时融入了更丰富的风格与独到的视角。Fanny倾向于创造安静、舒缓的环境，让事物拥有呼吸的空间；而David始终以极致的热情完善所有细节，无论是拼花地板的纹理，还是受建筑师皮耶罗·波塔尔卢皮（Piero Portaluppi）启发而设计的天花板装饰。”

餐厅中，餐桌由Studio Dragó 工作室定制设计，由黑色花岗岩桌面、 木质框架与钢板底座结合，搭配丹麦设计师Hans Wegner设计的木质扶手椅。餐桌背后是开放式厨房区域，融合了美国胡桃木、意大利Corchia Viola大理石以及黄铜细节。背景处，两座胡桃木玻璃柜分列于两侧角落，中间的墙上悬挂着德国艺术家Thomas Demand的艺术作品；左侧墙上的教堂摄影作品出自德国摄影师Markus Brunetti，右侧墙上点缀着美国艺术家Liz Larner的雕塑作品。

这间面积约142平方米的公寓，仍保留着经典米兰住宅的特征和岁月痕迹，譬如踩上去吱呀作响的木地板，配备厚重百叶窗的雕花窗框，以及带花纹的水磨石地砖。然而，那位104岁的前主人几十年来从未翻新过这里。“房间里堆满了褐色家具和旧油画，”Adam回忆道。像同时期的许多住宅那样，这间公寓的平面布局以一条长走廊为轴心，两侧排列着一间间紧凑的小房间。这种格局对于一个大家庭来说或许实用，但对于一对热衷于社交宴客的伴侣而言却过于局促。

在书房兼客房中，定制沙发选用英国设计师品牌Rose Uniacke的天鹅绒面料，地毯由室内设计师Peter Mikic定制设计；组合咖啡桌由意大利建筑师Massimiliano Locatelli设计；吊灯由意大利设计师Angelo Lelli设计，角落的壁灯出自意大利建筑师Gio Ponti，旁边的墙上悬挂着美国艺术家Mary Ellen Bartley的莫兰迪主题摄影作品“Morandis Books”（2002），来自纽约Yancey Richardson画廊。前景中可见定制黄铜把手。

设计师Fanny和David随即着手重新梳理空间的秩序。他们拆除了原本零散狭小的隔间，将起居、用餐及厨房的功能区合并，塑造出一个更连贯、通透、自由流动的开放式厅室，并且侧面的四扇窗户恰好面向室外悬铃木郁郁葱葱的树冠。原先的暖橘色硬木地板，已替换为浅色的斜纹拼花地板，雅致的门框也被抬高，以契合这间公寓如今更为舒展开阔的气度。

Fanny说，屋主希望这间住宅“既体现米兰气质，同时也融入刚毅的力量感”，他们更青睐经典的地板、厚重的大理石以及沉稳的色调。回应这些诉求，设计师为主卧浴室铺设了来自托斯卡纳的灰色Cipollino大理石，其纹理如同流动的旋涡；厨房岛台则选用Corchia Viola大理石，并以闪亮的黄铜边饰突显柔美的线条。卧室面向安静的内部庭院，以深邃的海军蓝色作为主色调，并以黑色线脚隐去空间边界，让房间更适合静心休息。

优雅的步入式衣帽间中，美国胡桃木天花板、午夜蓝漆面墙壁和斜纹拼花木地板。

家具陈设妥帖地融入空间，仿佛展开一场跨越数十年的意大利设计巡礼。客厅里，意大利建筑师马里奥·贝里尼（Mario Bellini）于1972年设计的Le Mura沙发，与Marta Sala Éditions品牌的现代钢框玻璃咖啡桌，以及意大利建筑师安杰洛·曼贾罗蒂（Angelo Mangiarotti）于1953年设计的沙发床，构成了一幅和谐灵动的画面。

卧室角落处，安放着意大利建筑师奥斯瓦尔多·博尔萨尼（Osvaldo Borsani）于1955年设计的扶手椅；而吉奥·庞蒂（Gio Ponti）设计的壁灯，为书房投下柔和的光影。为了给各个房间增添些许跳跃的色彩，屋主特别请他们的室内设计师好友彼得·米基奇（Peter Mikic）协助定制了数款不同图纹的地毯。

主卧中，床来自意大利品牌Living Divani，以LORO PIANA品牌的羊毛面料包裹；床头两侧，丹麦设计师Severin Hansen设计的桌，搭配瑞典设计师Hans-Agne Jakobsson设计的台灯。吊灯出自意大利设计师Bruno Gatta；前景处左侧的扶手椅由意大利建筑师Osvaldo Borsani设计；床头墙上悬挂着美国摄影师Kenneth Josephson的一幅作品，左侧墙上的是意大利摄影师Luigi Ghirri的作品。

最具戏剧性的转变发生在书房兼客房。这个房间位于镜面玄关与洒满阳光的白墙客厅之间。如果说客厅是通透轻盈的，那么这个小空间则显得高深凝重，通体由胡桃木护墙板包裹。木饰面向上延伸，在檐口处以柔和的弧度形成温暖的穹顶，环抱着空间。当只有屋主两人在家时，这里是他们的书房和影音室，他们可以惬意地靠在沙发上，脚边是黄铜底座与珐琅台面构成的组合咖啡桌，由建筑师马西米利亚诺·洛卡泰利（Massimiliano Locatelli）设计的三张小边桌拼合而成。当有客人留宿时，嵌入式的长椅可以展开，变身为一张考究的沙发床。

主卧浴室中， 壁灯由 Studio Dragó 工作室设计，镜面中间摆放着美国艺术家Will McBride的摄影作品。

为了在确保私密性的同时不断开室内的流动感，设计师展现了一点精巧的空间魔法。他们在过去的中央走廊位置，嵌入以胡桃木定制的步入式衣帽间。午夜蓝漆面、精致的条纹嵌板与黄铜灯饰，令人恍若置身旧时欧洲奢华列车的车厢，唤起穿越时空的浪漫想象。在其两扇柜门背后，藏着隐秘的通道。有客人暂住时，屋主可以从玄关穿过衣帽间，直接进入他们的卧室，或是隐身般地穿行至客厅，将公共与私密区域分离，彼此都能保持隐私与自在。

主卧的浴室地面、淋浴间和洗手台均铺设着纹理别致的意大利Cipollino大理石。左侧是主卧的角落，摆放着中古木质书桌，搭配法国设计师Michel Dufet设计的镀镍椅。

“当只有他们两人时，空间是完全敞开的，”Fanny说道，“但在需要时，也能轻易地分隔出所有私人空间。正是这种可变性，赋予了这间公寓第二重生命。”

摄影师 ｜ Giulio Ghirardi

造型师 ｜ Greta Cevenini

撰文 ｜ Laura May Todd

翻译 ｜ 彭奕华

编辑 ｜ 肖琨

新媒体协助 ｜ Wallis

设计 ｜ 舒宁、星允