有之以为利，

无之以为用。

器物为“有”，空间为“无”，大肉庄艺术空间的设计，便是以“无”的留白，承托“有”的底蕴，使空间成为器物的载体，以静默的姿态托举每一件古瓷。

What is present is considered beneficial,

what is absent is considered useful.

Objects are presence, while the space is absence. The design of Rose Gallery uses the void of absence to support the profound essence of presence. The space becomes a vessel for the objects, a quiet backdrop that elevates each piece of ancient porcelain.

空间：屋中之屋

SPACE

素净的空间，如同尚未施釉的白胚，任由器物在其中呼吸，舒展，生长......

The pure and minimalist space, like an unglazed bisque, allows the objects within it to breathe, stretch, and grow...

中国传统建筑“层层递进”的意趣藏于其内，梁架分明的结构、孤峙的立柱，“水泥盒子”在此巧化为盎然古韵的“屋中之屋”。

The layered spatial progression found in traditional Chinese architecture is subtly embedded here. With its distinct beam structure and solitary columns, the concrete box is cleverly transformed into a house within a house, imbued with a vibrant, ancient resonance.

光影：与光对话

LIGHT

没有强光的直白，漫反射的柔光弥漫于器物周遭。像是回到没有玻璃的年代，日光透过窗棂洒在器物上，温润，而软和。

There is no harshness of direct light; instead, a soft, diffused light permeates the space around the objects. It evokes an era before glass, when sunlight filtered through wooden lattices, casting a gentle and warm glow.

灯光渐暗，建盏的虹膜、古瓷的釉色缓缓浮现，好似搭了座桥，也让此刻的人们在与旧时相似的意境中，触到器物真正的美。

As the light dims, the iridescence of the Jianzhan bowls and the rich patina of the ancient porcelain slowly emerge. This illumination acts as a bridge, allowing contemporary viewers to perceive the objects true beauty within an ambiance reminiscent of the past.

器物：以小见大

SONG CERAMICS

一件器物即一个世界。

访客不需要在琳琅中寻觅，而是静坐、亲手解开包袱，在层层展开中感知每一件器物：汝窑天青里藏着的云影，建盏窑变里映出的宇宙……

One object, one world.

Visitors do not search amidst a dazzling collection. Instead, they sit quietly, untying the cloth-wrapped bundles by hand, perceiving each object as it is unwrapped: the cloud-like shadows in the Ru wares sky-blue glaze, the universe reflected in the Jianzhans unpredictable kiln effects...

这场少而精的慢对话，让每一件古瓷都能承载观者的精神世界，恰是中国文人 “以小见大” 的审美极致。

This slow, intimate dialogue with a few select pieces allows the ancient porcelain to resonate with the viewers inner world. This is the epitome of the Chinese literati aesthetic: seeing the large in the small.

空间为托，承其形；光影为笔，润其色；器物为心，载其意。

只愿每一件器物，都能在最契合的语境里，诉说仅此一份的美。

Space as the vessel, supporting its form; Light and shadow as the brush, enriching its color; Objects as the heart, conveying its meaning.

May every object, in its most fitting context, reveal its singular beauty.

项目图纸 Drawing

项目信息

Project Info

大肉庄艺术空间

Rose Gallery

项目地点：浙江杭州

竣工时间：2025.9

项目类型：商业/展厅

项目面积：105㎡

业主单位：大肉庄艺术空间

室内设计：WJ STUDIO 万境设计

主创设计：胡之乐

设计团队：刘宇翱、战钰铭、王影

木作设计：物木所

施工单位：杭州茂州装修设计有限公司

项目摄影：一哒、大肉庄艺术空间、WJ STUDIO 万境设计

项目视频：一哒

Location: Hangzhou, Zhejiang

Complete: September 2025

Typology: Commercial/Exhibition Hall

Area: 105㎡

Client: Rose Gallery

Interior Design: WJ STUDIO

Principal Designer: Hu Zhile

Interior Design Team: Liu Yuao, Zhan Yuming, Wang Ying

Woodwork Design: Wumusuo

Construction Firm: Hangzhou Maozhou Decoration Design Co.

Photography: Yida, Rose Gallery, WJ STUDIO

Video: Yida

胡之乐 Hu Zhile

WJ STUDIO 万境设计创始人/设计总监

Founding Partner / Design Principal

不止于设计，是WJ STUDIO 万境设计在致力于创造卓越的建筑空间过程中始终追求的理念。

万境设计下设PRO-LAB研究室，以设计作为一种思考方式，通过与各领域专家学者合作、跨学科交叉研究共同推进创新项目。基于复合视角，设计将不仅停留在风格形式，而是更结合文化与内容的综合呈现。

作为一支年轻、多元性和创造力的团队，WJ STUDIO万境设计在创始人胡之乐的带领下，屡次获得国际设计奖项，包括Andrew Martin国际室内设计大奖、

美国Hospitality Design Awards

、世界建筑节WAF/世界室内设计节INSIDE、日本Good Design Award、美国Architizer A 奖、巴黎设计大奖、美国IDA国际设计大奖、AD100最具影响力设计机构等。

Beyond design is the guiding philosophy that WJ STUDIO adheres to in its relentless pursuit of creating exceptional architectural spaces.

Under its PRO-LAB research division, WJ STUDIO approaches design as a way of thinking, fostering innovation through interdisciplinary collaboration with experts and scholars from diverse fields. From a multifaceted perspective, their work transcends mere stylistic forms, striving instead to deliver a holistic expression that seamlessly integrates culture and content.

As a young, energetic and passionate team, by the leadership of its founding partner Hu Zhile, WJ STUDIO has won many international design awards including Andrew Martin International Interior Design Awards, Hospitality Design Awards, World Architecture Festival WAF/INSIDE, Good Design Award, Architizer A  Awards, Paris Design Award, AD100 , etc.