阳光，空气，水......生命之源，比比皆是；当光穿入栖息之地，自然不仅仅是绿意和材质，更是人对于生命的无限热爱。设计师任然与舞蹈家女业主，因“细节控”一拍即合，共同打造出一个“徜徉心灵，肆意起舞”的容器。

容器是收放自如的，如同舞蹈的步法与节奏，它或洒脱曼妙或天真古怪或大气典雅，却也都在秩序之中自由切换。当人在时间中静止，质朴的空间也像一幅画作，而四季是它的调色盘。每一处开窗的设计亦恰到好处地链接内与外，人与物，风与光的流动，让建筑更加鲜活。

【加州风情】是本案的核心，从花园到室内，从材质到色彩，从布局到呈现，围绕居者的情绪、喜好，将想象中的【美丽的日子】筑造，那些由身体与裙摆滑过的地方，瞬间绘声绘色地铺满生活——心是自由的，便可以跨越地点、天气，拥有属于自己的盛夏和假日时光。

仿佛是一部人生电影，慢镜头闪过各种画面，又在一镜到底里勾勒有血有肉的人物和未知的故事情节。

It is like a movie of life, with slow-motion scenes flashing by, and a single shot outlining flesh-and-blood characters and unknown storylines.

01

打造无边界自然主义生活空间

扑面而来的自然感，是这个家带来的感官印象。进入下沉式庭院，潺潺的水景与葱郁的绿植相互交织，宛如秘密花园，奏响乐章。在这里，四季更迭带来不同的景致——繁花似锦是春，绿树成荫是夏，满地金黄是秋，静谧安宁是冬——每时每刻都是自然的馈赠。

The overwhelming sense of nature is the sensory impression this home evokes. Entering the sunken courtyard, the gentle flow of water and lush greenery intertwine, creating a secret garden that harmoniously blends with the surroundings. Here, the changing seasons bring different landscapes—blooming flowers in spring, lush greenery in summer, golden hues in autumn, and serene tranquility in winter—every moment is a gift from nature.

一扇大面积玻璃移门串联客厅与户外露台，模糊室内外界限。打开门，微风拂面，袭来自然清新的气息，仿佛正在海边度假。坐在客厅的沙发上，就能欣赏到庭院中的美景；每个房间也精心设计了观景窗，将室外的绿意引入室内，确保居者在每个方位都能与自然相拥，与自然对话。

A large glass sliding door connects the living room to the outdoor terrace, blurring the boundaries between indoors and outdoors. When you open the door, a gentle breeze caresses your face, bringing with it the fresh scent of nature, as if you were vacationing by the sea. Sitting on the sofa in the living room, you can enjoy the beautiful scenery of the courtyard; each room is also carefully designed with viewing windows, bringing the greenery of the outdoors into the interior, ensuring that residents can embrace nature and communicate with it from every direction.

滑动查看。通透开阔，舒适自由。楼上楼下，里里外外，家庭成员们都沐浴在绿意之中，体块的穿插分隔，让每个人都在自己的“空间里”上演着专属剧情。

Slide to view. Open and airy, comfortable and free. Upstairs and downstairs, inside and outside, family members are bathed in greenery, and the interlocking partitions allow everyone to play out their own unique story in their own “space.”

02

为热爱定制有温度的场景

家是居者“专属的容器”，作为舞蹈艺术家的女主人，通透的客厅便成为她随心跃动的舞台。阳光透过大窗，漫过中庭的树，洒在她旋转的裙角间，细碎的光影是舞者与自然共同的温柔，充满艺术张力。她在厨房翻炒着生活的烟火，他们在砾石小径上玩闹，笑声与锅气碰撞，平凡的日常就这样被时间酿成了诗。

Home is a “private container” for its inhabitants. As a female dance artist, the transparent living room becomes her stage where she can dance freely. Sunlight streams through the large windows, cascading over the trees in the courtyard and onto the hem of her twirling skirt. The delicate play of light and shadow is a gentle harmony between the dancer and nature, brimming with artistic tension. She stirs the smoke of life in the kitchen, they play on the gravel path, laughter and the smell of cooking collide, and ordinary daily life is turned into poetry by time.

材质与色彩的适配性，沉淀着岁月的温暖质朴。白色在其中更像是时光沙漏捕捉的记忆，它贯穿过往、现在和未来。独处或与家人或朋友相聚，每个状态都彰显着美好——美丽的一天，就是与想见的人说想说的话，欢笑落满每双眼睛。

The compatibility of materials and colors exudes the warmth and simplicity of time. White is like memories captured by an hourglass, connecting the past, present, and future. Whether alone or with family and friends, every moment is beautiful—

a beautiful day is one spent with loved ones, saying what you want to say, and filling every pair of eyes with laughter

03

细节里的加州风情

从材质选择到色彩搭配，空间每个细节都透露着浓浓的加州风情。原木梁顶、亚麻布艺和赤陶色瓷砖，营造温暖且质朴的氛围，犹如加州的阳光照耀。藤编椅、砾石小径等元素，令人置身洛杉矶山谷的度假胜地，独享慵懒悠闲。

From material selection to color coordination, every detail of the space exudes a strong Californian vibe. The natural wood beams, linen fabrics, and terracotta-colored tiles create a warm and rustic atmosphere, reminiscent of the sunshine of California. Elements such as wicker chairs and gravel paths transport you to a resort in the Los Angeles Valley, where you can enjoy a leisurely and relaxed atmosphere.

红色元素的巧妙运用，为整个空间注入热情与活力。浴室的红釉浴缸、廊道的红玻璃隔断，既呼应了重庆这座充满烟火气的城市，又为家增添了一抹独特的色彩，就像一抹热烈的晚霞，令人心动。

The clever use of red elements infuses the entire space with passion and vitality. The red-glazed bathtub in the bathroom and the red glass partitions in the corridor echo the lively atmosphere of Chongqing, a city brimming with vitality, while adding a unique touch of color to the home. It’s like a vibrant sunset, captivating the heart.

此项目中，任然巧妙地平衡了理性与感性。他摒弃过度繁杂的设计元素，以简洁线条、自然材质和温暖色彩，去勾勒空间基架。就像加州那开阔的海岸线与湛蓝的天空，人在天地之间尽情起舞，给予居者无尽的遐想与自由生活的可能。

In this project, Ren skillfully balances rationality and emotion. He eschews overly complex design elements, instead using clean lines, natural materials, and warm colors to outline the spatial framework. Like Californias expansive coastline and azure sky, people dance freely between heaven and earth, offering residents endless imagination and the possibility of a free-spirited lifestyle.

案例资料

项目名称 | 重庆 万科十七英里

设计公司 | M13明涧设计

设计总监 | 任然

设计团队 | 何明扬、 韩虎

软装设计 | 曾倩

项目施工 | M13明涧设计

项目类型 | 私宅

室内面积 | 300㎡

花园面积 | 300 ㎡

项目摄影 | 边界人

任然

M13明涧设计 创始人

M13明涧设计

热衷于松弛与精致自然主义，一个既具备美学秩序，又能包容个体生命状态的当代生活场域。

这里有一群热爱生活，以设计为导向、研究空间逻辑及底层设计密码的年轻人。工作室以空间设计为主体，涵盖小型建筑体，小型商业及园林等。

荣誉展示，滑动查看

2024 金堂奖 年度杰出设计

2024 第五届CIID设计节 金十佳

2024 ASK设计大赛 最佳住宅效果

2024 设计千人计划 全国入选设计师

2024 创想家 最佳室内设计师 星级榜2星

2024 40UNDER40中国(重庆)设计杰出青年

2023 千人计划全国榜

2023 IHIDA人居空间设计奖

2023 N DESIGN AWARDS·2023年度N 100

2023 IDD设计100榜

2023 意大利IIDA Award国际设计大奖

2023 日本IDPA Award国际先锋设计大奖

2022 上海国际别墅大宅设计奖

2022 上海国际周金梁奖省际榜

2022 金案奖全国优胜奖

2022 年度优秀别墅设计师提名奖

2022 印际杂志网刊收录

2022 中国设计千人计划 设计星火

2022 上海设计周别墅大宅精英设计师

2022 PCHOUSE AWARD 中国私宅设计TOP100

2021 PCHOUSE AWARD 中国私宅设计TOP100

2021 PCHOUSE AWARD 中国私宅设计公寓设计奖2021 中国人文设计大赛 中国住宅创意奖

2021 芒果奖 全国TOP100

2021-2022 40 UNDER40中国(重庆)设计杰出青年

2021 金住奖 中国居住空间设计年度评选 金住大使

2020-2021 40UNDER40中国(重庆)设计杰出青年

2020 好好住营造家奖西南片区TOP50

2019-2020 40UNDER40中国(重庆)设计杰出青年

2019 PChouse Award私宅设计大奖城市TOP10

2019 德国高仪中国住宅设计精英榜优秀奖

2018 PC美好生活空间大赛TOP100

2018 CCTV-2交换空间上榜作品

2018 金瓦奖作品十佳