晓辉设计工作室

建筑为三进式的院落，主要包含了面向公众开放的版画藏品展陈空间，体验雕刻拓印实操多功能研学空间，主理人与朋友聚会交流的茶歇空间，以及服务于短期驻场艺术家的生活空间等内容。

引言

一座并非文保单位而又濒临坍塌的清代古宅，原本它的命运多半是推倒重建，修一座差不多样子的仿古建筑。然而两年前，当我们和业主、运营主理人一起来到德清县乾元镇赵家弄，大家一致被这座曾走出过五代翰林的老宅吸引，决定通过精细的修缮更新，在最大限度保护原有的梁柱砖瓦的同时，保持住建筑真实的历史可读性，成为与后期陈列民间版画珍品和开展非遗体验活动相匹配的空间载体。

内部空间

南西

展陈空间

南西

项目概况

德清县乾元镇曾是木版印刷的重要传承地。项目所在的赵家弄更是走出了徐门

“五翰林”等众多历史人物。自

2022

年起，乾元镇政府和德清文旅共同展开了对赵家弄历史街区的更新改造工作，将其打造为一个集民宿、书店、非遗文创、餐饮等多业态的公共文化空间。而这其中最独一无二的主题，便是本项目这座老宅所承载的传统民间版画美学空间，取名“印水山房”。曾经翰林徐倬在此编印被誉为最美古籍的《御定全唐诗录》，如今新入驻的主理人吴菲是北京“福荦我家”传统文化社群创始人，十几年来一直进行着非遗的传承、帮扶和拯救工作，收集了大量博物馆级别的民间版画珍品。

改造前院落鸟瞰

晓辉设计工作室

改造前院落内部

晓辉设计工作室

赵家弄街区更新业态分布图

晓辉设计工作室

空中俯瞰

晓辉设计工作室

建筑为三进式的院落，主要包含了面向公众开放的版画藏品展陈空间，体验雕刻拓印实操多功能研学空间，主理人与朋友聚会交流的茶歇空间，以及服务于短期驻场艺术家的生活空间等内容。

分层轴测平面图

晓辉设计工作室

展廊与课堂互望

南西

多功能研学课堂

晓辉设计工作室

二层生活空间

晓辉设计工作室

二层天井

晓辉设计工作室

为致敬世界上现存最早标有明确纪年的雕版印刷品的发现地

——敦煌莫高窟藏经洞，主理人特地邀请到敦煌研究院的壁画大师牛玉生老师来此复刻了一座江南的藏经洞，以此为始，讲述馆内丰富藏品和背后的故事。

展览空间中的藏经洞装置

晓辉设计工作室

复刻版藏经洞细部

南西

像修艺术品一样修缮建筑，

让历史清晰可读

当地修庙的老师傅们被请了过来，像修艺术品般精细地修复这座老宅。原有的木结构骨架像积木一样被一点点拆下，检查、修补腐烂破损的部分，然后再重新组装回到原位。经过检修，大部分原有的柱子和大梁还能继续使用，而望板、门窗等围护结构则替换为新的木材。

木结构修缮策略

晓辉设计工作室

保留下非标的木构件，也就意味着保留下了非标的建筑空间

——梯形的房间、不对齐的柱网等等。这不仅使测绘和设计的工作量成倍增加，还需要在施工阶段实时进行现场协调和设计调整。正是这些繁琐的工作，使许多历史建筑更新项目选择了推倒重修。但我们相信，原有的建筑构件具有任何仿古手段无法替代的价值和魅力。

老建筑修缮现场

晓辉设计工作室

现场踏勘记录

晓辉设计工作室

同时，我们并没有通过做旧的方式，去得到一个以假乱真的完整古宅。新替换上去的木材保留的新木本身的浅色，使建筑原有的老木构件极其容易辨认。这些新增加的建筑片段，也会慢慢爬上时间的痕迹，每一个片段都有自己真实的时间代码。游走在建筑空间，既可以欣赏主理人多年收藏的珍品，也可以与建筑本身，展开一场关于时间的对话。

修缮后新旧分明的建筑空间

晓辉设计工作室

贴有民国题记的老木门

晓辉设计工作室

最小化干预，

让缓慢老去的砖墙成为风景

日字平面的老墙被整体地保留下来，其中两个天井之间的隔墙只在顶部作了必要的防水处理。墙上不仅有深深浅浅的青苔，裸露的汉代老砖，还有不知何年开始生长的枇杷枝。也许随着时间的推移，这面墙会继续风化，墙上的植物会枯萎、新生。但我们希望在关注安全性的前提下，保持最小化的干预。就让缓慢老去的墙壁成为天井中最重要的风景。

原有老墙分布示意

晓辉设计工作室

老墙上的枇杷枝长大了还结了果子

晓辉设计工作室

透过研习教室看天井与老墙

南西

天井老墙局部

晓辉设计工作室

建筑室内的老墙则采取了两种不同的处理方式。部分老墙进行了中段刷白，用来展览对背景整洁度要求比较高的藏品；另一部分老墙则保留了原貌，裸露的老砖如同一幅天然的壁画，与墙上的藏品相互映衬，相得益彰。

老墙与展品

南西

老墙与展品局部

晓辉设计工作室

微创植入当代元素，

简洁几何形点晴共享艺术空间

设计将前院的户外檐廊纳入室内，打造了一个回字形的共享展览空间。环形的展览动线串联起丰富的民间版画珍品，展厅与研学课堂透过天井相望呼应。

院落纵剖面

晓辉设计工作室

环形展廊

南西

牛玉生老师制作的藏经洞也没有刻意去复刻洞窟的形态，而是将一个外形极其简洁的几何装置被安放在展室中央，装置内外完整呈现了技艺精湛、色彩饱满、笔力深厚的壁画复原全貌。

藏经洞装置

南西

牛玉生绘画场景

吴菲

在后院的内部茶歇区，一个三角顶的玻璃茶室自屋檐之下探入天井。遮风避雨的小空间可以三面无遮挡地欣赏天井中的四季晨昏，雨落珠溅，成为主理人会客交流和举办小型沙龙的独特场地。

玻璃茶亭

晓辉设计工作室

茶亭与天井

晓辉设计工作室

项目基本信息

项目名称：印水山房版画馆

项目类型：建筑

室内设计

项目地点：浙江省德清县乾元镇赵家弄

业主：浙江德晨旅游开发有限公司

空间运营主理人：吴菲

项目状态：建成

建筑面积：

700

平方米

设计时间：

2023

-2023

12

建设时间：

2023

10

-2024

设计单位：晓辉设计工作室

主创设计师：吕晓辉

项目管理：吕琪

设计团队：陈有坤、梵凡磊、陆燕超、杨丽昕

古建筑修复设计：浙江简古建筑设计有限公司

建筑改造施工图：浙江振丰设计有限公司

室内设计施工图：杭州自在行间设计有限公司

撰文：吕琪

摄影：南西，晓辉设计工作室