在上海迷人的苏州河畔，一座历史建筑悄然蜕变。这个昔日的银行仓库，见证了近百年的城市变革，如今华丽转身，成为上海的文化艺术目的地——Fotografiska影像艺术中心。它不是一个寻常的展览馆，而是一个由摄影镜头编织的影像世界，一个让观展者可以沉浸于此的诗性空间。

Nestled along the captivating Suzhou Creek in Shanghai, a transformation took place. What was once a bank warehouse steeped in the rich history of this vibrant city, is now a destination for art and culture: Fotografiska Shanghai. This new address is anything but your ordinary museum; it is a poetic immersion into the realm of visual narratives, woven through the lens of photography.

遗产复兴：保护与更新的融合

Revitalizing Heritage:

A Fusion of Preservation and Regeneration

保留过去，重塑未来

Preserving the Past, Reinventing the Future

我们对这座历史建筑的改造，遵循了保护和重塑的核心理念。通过设计，簇生一个植根于视觉艺术的叙事形式，亦向建筑的工业遗产致敬。原始的砖砌结构、混凝土梁和工业细节，在现代空间中融合，形成一个具有层次感的架构，为改造后的建筑增添历史感和魅力。项目不仅具有很高的文化价值，更促进了社区的复兴，将闲置的空间转变为充满活力的文化中心。

Our approach to this historical building embodies both preservation and reinvention at its core. We pay homage to the buildings industrial legacy while fostering a new narrative, one deeply rooted in visual art and storytelling. The integration of original brickwork, concrete beams, and industrial details in modern spaces forms a multi-layered environment, infusing authenticity, and intrigue. Beyond cultural significance, the project catalyzes neighborhood rejuvenation, transforming a dormant space into a dynamic cultural center.

灵感丰富的设计策略

An Inspired Design Strategy

空间首层的布局受到上海多元文化的启发，凸显开放性和流动性。多种功能结合在一起，制造了一系列动人的空间片段，激发人与空间的互动。餐厅、酒吧、零售空间和冰激凌店，融合了新与旧的语言，以现代手法演绎厚重的建筑历史， 创造别样的空间体验。

The restaurant, bar, retail space, and the ice cream shop blend old and new features, crafting a unique experience that merges historical richness with a contemporary twist.

02.

光与色彩的旅程

Journey through Light and Color

两侧宽阔的楼梯延续了建筑工业历史的记忆，展馆的空间动线也由此铺陈开来。这些楼梯强化了建筑结构，并委婉地向摄影艺术的起源致敬。定制条状灯具在楼梯墙壁上排开，不仅起到了引导参观者的作用，还为移动中的观者带来了动态的灯光体验。

Circulation within the museum unfolds through two grand staircases, reminiscent of its industrial past. These staircases, subtly nodding to the origin of photography, reinforce the buildings spine. Custom-designed vertical lights along the walls guide visitors through the exhibits, not only serving as navigational elements but also creating a dynamic light experience through movement leading guests from one display to another.

空间的旅程沿着一系列定制色调的展厅展开。精心安装的天花筒灯是展厅的主要光源，投射在墙上陈列的摄影作品上，让视觉叙事在光影游戏中变得栩栩如生，为观者带来沉浸式体验。

A journey through a series of rooms, each enveloped in Fotografiskas curated colors, unfolds. Despite the absence of natural light, deliberate ceiling spots accentuate photographs on the walls, creating an immersive experience where visual narratives come to life in a play of light and shadow.

混凝土墙保留了建筑原有的工业痕迹，向历史遗产致敬。连接展厅的过渡空间，让观者在观展间的片刻，也能够感受这座老建筑的风韵。我们关注建筑本质，用最为克制的手法对空间进行干预，尽可能完整地保留了原建筑结构的工业肌理。

Concrete walls, preserving the buildings industrial authenticity, pay homage to its heritage. Transition spaces between exhibition areas serve as moments to reconnect with the building. Minimal interventions focus on essentials, preserving the industrial authenticity of the original building.

03.

融合传统与未来

Merging Tradition with Future Vision

顶层空间是对传统花房的未来主义演绎，融合了室内和室外空间，可通向景观宽阔的露台，还包含了酒吧区、休闲区和贵宾室。黄绿相间的色调和纹理，透露出复古情怀。绚丽的花卉绿植和下沉式休闲区，怀旧而优雅，让客人感受时空交叠的魅力。

The top floor presents a futuristic vision of the traditional garden room, merging indoor and outdoor spaces. The area offers access to a vast terrace with panoramic views, featuring a bar, cozy lounge, exclusive VIP room, and a terrace. Retro charm, embodied in green and yellow tones and textures, big flower sitting islands and a bed of sunken seating, transports visitors through time, blending nostalgia with modern elegance.

展览以外，文化以里

Cultural Hub Beyond Exhibitions

Fotografiska影像艺术中心不仅是一个视觉艺术展馆，更是一个文化中心。除展览外，它也是一个举办工作坊、讲座等活动的绝佳场地，旨在为艺术家、摄影师和视觉美学爱好者们提供一个交流平台，协力筑建创意社区。

Fotografiska Shanghai is not just a museum, it’s a cultural hub. Beyond exhibitions, it will host workshops, lectures, and events, fostering a community of artists, enthusiasts, and curious minds who share a passion of photography.

业主 | 富图格雅（上海）文化发展有限公司

设计师

Vincent de Graaf

（左）

Wendy Saunders

（ 右）

Vincent de Graaf

AIM设计总监、联合创始人、规划师、建筑师、室内设计师。获得阿姆斯特丹建筑和城市规划专业硕士学位和马斯特里赫特（Maastricht）的室内设计专业学位。他曾在中国和欧洲等多个国际著名的设计机构担任室内设计、建筑和城市规划等项目设计，拥有近20年丰富的国际设计经验。

Wendy Saunders

AIM设计总监，联合创始人，建筑师，比利时Ghent大学，建筑学硕士。Wendy生于比利时的一个匠人家庭。受工匠精神的耳濡目染加上后天的建筑学教育，她的设计跨界范围很广，从几万平米的城市设计，到中国的街坊，到一把椅子。从大空间里大量铺贴的材料带来的震撼，小到单品上皮革的味道，大，对空间和产品使用者的感官和精神上都产生了极大的影响。Wendy在比利时Ghent建筑大学取得硕士学位后，在荷兰的知名事务所从业十余年，2004年来到中国。温蒂的设计理念直接而有力，又不失有幽默感、美感和大胆。

AIM（恺慕）建筑设计，由比利时建筑师Wendy Saunders和荷兰建筑师Vincent de Graaf于2005年共同创立，拥有一支对设计充满激情的国际化团队。AIM的项目范围涵盖综合建筑、室内、及产品设计,在理念和实践中追求高度统一性。AIM总部位于上海，并在比利时安特卫普和美国芝加哥均设有办公室，兼具本土意识与国际视野。

我们追求严谨而专注的设计， 聚焦每个项目的独特性。将设计理念融入环境肌理，平衡设计愿景与可操作性间恰到好处的尺度。AIM操刀的空间拥有强烈叙事与高辨识度，大胆、有趣、富有韧性。项目兼顾高度落地性和精致的细节。我们探索每一种材料的可能性，全力以赴地投入每一次创造的热情之中。