“空间的一半依赖于设计

另一半则源自于存在与精神”

“Half of space depends on design the other half is derived from presence and spirit.”

——安藤忠雄（Tadao Ando）

Quarry Hill House 是位于维多利亚州本迪戈地区的一栋现代家庭住宅。室内装修由切尔西·兴，该项目展示了工作室通过重新构想空间序列和引入受客户生活方式启发的明显能量感来增强现有建筑中蕴含的理念的能力。

Quarry Hill House is a modern family residence located in the Bendigo area of Victoria. The interior decoration by Chelsea Hing showcases the studios ability to enhance the concepts contained in existing buildings by reimagining spatial sequences and introducing a clear sense of energy inspired by the clients lifestyle.

在新建筑项目周期的后期阶段，客户与设计师接洽，设计师的工作重点是改善布局，并通过一系列战略干预和增建带来吸引力和深度。正如工作室创始人兼总监 Chelsea Hing 所说：“这是一个相当注重内部的住宅，因为窗户的位置、场地的方向和朝向，住宅与自身有着强烈的联系。”她继续说道：“虽然有一个非常强大的景观视野包裹着房子并奠定了基础，但对我来说，现实情况是它只关注内部。”

In the later stages of the new building project cycle, clients engage with designers whose focus is on improving the layout and bringing attraction and depth through a series of strategic interventions and additions. As Chelsea Hing, the founder and director of the studio, said, This is a residence that places great emphasis on the interior because of the location of windows, the direction and orientation of the site, and the strong connection between the residence and itself. She continued, Although there is a very powerful landscape view surrounding the house and laying the foundation, for me, the reality is that it only focuses on the interior.

这在很大程度上是由于入口处有两层高的空隙，许多最引人注目的干预措施（与布局和物质性有关）都在这个空间中得到体现。它从房子一直延伸到后起居区，两边是卧室的侧翼，它的广阔最初让人难以忍受。“我们必须探索如何为这个广阔的空间带来一种亲密感，”切尔西说。

This is largely due to the two story high gap at the entrance, where many of the most eye-catching interventions (related to layout and materiality) are reflected. It extends from the house all the way to the back living area, flanked by wings of bedrooms, and its vastness was initially unbearable. We must explore how to bring a sense of intimacy to this vast space, Chelsea said.

由于建筑地基已经打好，材料是这一追求的关键，设计师能够自信地用对比鲜明但又互补的纹理和色调构建调色板，这对该项目的持久身份至关重要。正如切尔西所说：“我们认为这是一个非常强大的室内设计项目，材料赋予了它庄重、优雅和坚固。”

As the foundation of the building has already been laid and materials are the key to this pursuit, designers can confidently construct color palettes with contrasting yet complementary textures and tones, which is crucial for the projects enduring identity. As Chelsea said, We believe this is a very powerful interior design project, and the materials give it solemnity, elegance, and sturdiness.

具体来说，木材的使用是这一叙事不可或缺的一部分。“我们真的尽量避免使用石膏板，所以我们转而寻求在有趣的材料之间创造一种相互作用。”在空隙中，由 Storey 制造法国橡木板被大量使用；松露覆盖了两层的墙壁，而云则包裹了中间的天花板和地板。松露的深巧克力色调和云的浅橡木饰面的结合在视觉上令人愉悦，切尔西证明了这种材料在空间能量中的价值。“我真的不能过分强调木材在这里承担重任的重要性——这是一个重要的元素，我们能够推动这一结果要归功于由 Storeys 制造”她说。

Specifically, the use of wood is an indispensable part of this narrative. We really try to avoid using gypsum boards as much as possible, so we instead seek to create an interaction between interesting materials. In the gaps, French oak boards made by Storey are widely used; Truffles cover two layers of walls, while clouds wrap around the middle ceiling and floor. The combination of deep chocolate tones of truffles and light oak finishes of clouds is visually pleasing, and Chelsea has demonstrated the value of this material in spatial energy. I really cant overemphasize the importance of wood bearing the heavy responsibility here - its an important element, and we can drive this result thanks to being manufactured by Storeys, she said.

灵巧的材料反应得到了对布局的巧妙诠释的支持，尤其是在房屋的这个关键区域。“我们的许多工作都集中在正确布置房屋的中心脊柱上，”切尔西解释道。“这是一个由一系列开口组成的门组成的兔子窝，所以我们努力清理它。”结果是三扇不显眼的门代替了多个门槛，所有门都有深邃的开口。这些开口点缀着木质墙壁，以及专门为大型艺术品和定制细木工设计的角落，为具有挑战性的空白区域带来了独特的节奏。因此，这一举措增强了整体空间序列，并通过精心挑选的艺术品和物品营造出温暖的氛围。

The clever material response is supported by clever interpretations of the layout, especially in this critical area of the house. Many of our work is focused on correctly arranging the central spine of the house, Chelsea explained. This is a rabbits nest made up of a series of open doors, so we worked hard to clean it up. As a result, three inconspicuous doors replaced multiple thresholds, and all doors had deep openings. These openings are adorned with wooden walls and corners specifically designed for large artworks and custom cabinetry, bringing a unique rhythm to challenging blank areas. Therefore, this measure enhances the overall spatial sequence and creates a warm atmosphere through carefully selected artworks and items.

对触觉和色调的探索贯穿了整个住宅。办公室充满活力，家具、纺织品和艺术品采用暖赭石色调，与混凝土的冷色调形成鲜明对比；主卧套房是一间安静奢华的书房，配有华丽的纺织品和石材；由 Storeys 制造几乎每个房间都使用法国橡木板，营造出一种奇妙的凝聚力。正如切尔西所解释的那样，许多流行的饰面和色调根本无法通过渲染传达，因此，每个项目都需要建筑师和客户之间的信任和信念。“客户的信任非常重要，然后我喜欢全力以赴，让他们走得更远，享受一点乐趣——我认为我们应该能够做到这一点，”她说。

The exploration of touch and color tones runs through the entire residence. The office is full of vitality, and furniture, textiles, and artworks use warm ochre tones, forming a sharp contrast with the cold tones of concrete; The master bedroom suite is a quiet and luxurious study, equipped with gorgeous textiles and stone; Made by Storeys, almost every room uses French oak boards, creating a wonderful sense of cohesion. As Chelsea explained, many popular finishes and tones cannot be conveyed through rendering, so every project requires trust and belief between architects and clients. Customer trust is very important, and I like to give it my all to make them go further and enjoy a little bit of fun - I think we should be able to do that, she said.

Quarry Hill House 体现了这种情感。正是那些经常被低估的装饰和细节，例如浴室中的微水泥——Chelsea 认为“工匠之手”是“最终成果不可或缺的一部分”——或者在项目过程中自然形成的分层色调，带来了闪耀的美感，最终使一个项目与另一个项目区分开来。

Quarry Hill House embodies this emotion. It is precisely those often underestimated decorations and details, such as micro cement in the bathroom - Chelsea believes that the craftsmans hand is an indispensable part of the final result - or the naturally formed layered tones during the project process that bring a sparkling beauty, ultimately distinguishing one project from another.

对于切尔西来说，这些时刻为她的实践带来了意义。“我认为这就是我们作为设计师所做的事情——试图从建筑形式中创造出一种情感效果，”她说。“我们谈论规划、物质性和光线的相互作用，但最终更广泛的目的是：我们如何设计一个家来容纳客户想要的一切，并为他们下一个生活阶段打下基础？”这是一个令人信服的见解，正如切尔西总结的那样，她认为这是家庭空间“不为人知的故事”。

For Chelsea, these moments have brought meaning to her practice. I think this is what we as designers do - trying to create an emotional effect from the architectural form, she said. We talk about the interaction between planning, materiality, and lighting, but ultimately the broader purpose is: how can we design a home to accommodate everything our customers want and lay the foundation for their next stage of life? This is a convincing insight, as Chelsea summarized it as an unknown story of home space.

INFO

项目名称：QUARRY HILL HOUSE

项目类型： 私宅

项目坐标：澳大利亚 本迪戈

設計出品: CHELSEA HING DESIGN

项目攝影：RHIANNON TAYLOR

AGENCY FOUNDER

CHELSEA HING

CHELSEA HING DESIGN 创始人 / 设计总监

Chelsea Hing

是一位屡获殊荣的澳大利亚设计师，拥有二十多年的实践经验，以其大胆的情感而闻名。直观的设计方法和战略愿景体现了切尔西独特的世界观，推动了富有表现力、全面考虑和宜居的内饰，并精心打造了个性化的内饰。

Chelsea 坚信设计本质上是情感性的，她力求通过深思熟虑的设计培养更大的幸福感和联系，从而提升客户的生活体验。受亚裔澳大利亚血统和对周围世界的迷恋的影响，切尔西在她的手艺中运用了同理心的方法；与客户建立自然联系，将他们的个性和观点转化为颂扬个人的独特空间。

手绘草图是她设计过程的核心——这是一种在没有规定议程的情况下自由探索意外事物和追求设计思维的工具。在这个一切皆有可能的时代，这种物质性给工作室的内部带来了一种宽松的感觉。每个空间都经过逻辑规划和令人回味的分层，营造出轻松、实用的氛围，既不做作也不过度劳作。

这种创造性精神得到了战略思维的支撑。切尔西对更广泛背景下的设计有着深刻的理解，这使她能够以实用主义和潜力为指导，引导客户实现整体设计成果。她的作品是变色龙。这是她对住宅原型进行有趣挑战的结果，以建筑形式表达客户故事的本质。

Chelsea 的室内设计始终以其自信的精神和令人回味的氛围而受到认可，获得了众多行业奖项、赞誉和世界领先室内设计出版物的报道。作为澳大利亚设计领域的领导者，切尔西曾在许多奖项评审团和行业小组中任职，她倡导设计的变革力量。

图片版权 Copyright ：光合作用