禧茗涧上海首店落址于上海普陀区大渡河路 Via 商城的独栋物业，建筑上下两层，面积共计 366 平方米。此建筑呈不规则形态，内部核心筒无法拆除，致使空间进深受限，这给空间规划工作带来了严峻考验。

The first store of XiMingJian in Shanghai is located in the stand-alone property in Via Mall on Daduhe Road, Putuo District, Shanghai. The building has two floors, with a total area of 366 square meters. This building is in an irregular shape, and its internal core tube cannot be removed, resulting in limited depth of the space, which has brought a severe challenge to the space planning work.

本案的核心设计理念源自江南古典园林。我们对地面高度加以调整，打破了原本平整的地面格局，巧妙地将楼梯末端的几级台阶融入地面之中，以此构建出多样化的路径与通道，实现空间的自然连接与流畅过渡。

The core design concept of this project originated from the classical gardens in the regions south of the Yangtze River. We adjusted the height of the ground, breaking the originally flat ground pattern and ingeniously integrating the last few steps at the end of the staircase into the ground, thus creating diverse paths and passages to achieve a natural connection and smooth transition of the space.

空间内转折频繁，令空间更显深邃曲折、形态丰富多样，还营造出步移景异的独特效果。

There are frequent turns within the space, which make the space look deeper, more winding and rich in forms, and also create a unique effect where the scenery changes with every step.

DESIGNER

陆晓陖 Lu Xiaojun

打造长期主义空间。

空间光是进入的方式便有二三，若是从下沉空间进入，可以有两条路径：一是推门便有小桥流水，沿着阔石板一路向内，听流水潺潺，赏芳草萋萋，忽入回廊，犹如蜿蜒进了山洞，光线由明转暗，又在转弯处望见「仿佛若有光」，拾阶而上，刹那柳暗花明。

There are several ways to enter the space. If you enter from the sunken space, there are two routes available. One is that when you open the door, you will see a small bridge over flowing water. Walk along the wide stone slabs all the way inwards, listening to the gurgling of the flowing water and enjoying the lush grass. Suddenly, you will enter a winding corridor, just like winding into a cave. The light changes from bright to dim, and at the turning point, you can see as if there were light. Then climb up the steps, and in an instant, you will find a scene of brightness after a gloomy situation

二是竹林和夏布掩映处入茶室，好似在假山内穿行，曲径通幽处，由暗至明，眼前一下豁然开朗，禁不住感叹「不入园林，怎知春色如许」。

The second is to enter the tea room through the place shaded by bamboo groves and grass linen, as if walking through rockeries. In the secluded place along the winding path, the light changes from dim to bright, and suddenly, the view in front of you becomes clear and open. You cant help but exclaim, How can you know how beautiful the spring scenery is without entering the garden?

若是从一楼进入，则一下感受到的是这里有属于年轻人的茶饮方式，气质轻盈，朝气蓬勃。从设计简约氛围松弛的一楼新型茶饮空间过渡到下沉空间内适合品饮传统中国茶的典雅包厢，空间的折转和植物的融入消解了隔阂，连接了不同的需求关系，这个过程像是上山下山，令人兴致勃勃。

If you enter from the first floor, you will immediately feel that there is a tea-drinking style here that belongs to young people, which is light in temperament and full of vitality. When transitioning from the new tea-drinking space on the first floor, which features a simple design and a relaxing atmosphere, to the elegant private rooms in the sunken space that are suitable for savoring traditional Chinese tea, the turns in the space and the integration of plants have eliminated the barriers and connected different demand relationships. This process is like going up and down a mountain, which is quite fascinating.

通透的玻璃幕墙被充分利用，茶空间既隐又显，和城市若即若离。

The transparent glass curtain walls are fully utilized, making the tea space both hidden and visible, maintaining a delicate relationship with the city, neither too close nor too distant.

留白乃是东方气韵的精髓所在，它体现着克制与内敛，赋予人无尽的遐想空间。我们仅以一束壁挂花艺装点挑空墙面，阳光穿透水面，折射于植物之上，在墙面映出灵动的水波纹倒影，仿若以墙为纸、以影为墨，绘就一幅诗意画卷。

The blank space is the essence of the oriental charm. It embodies restraint and introversion, endowing people with endless room for imagination. We only use a bouquet of wall-mounted flower arrangements to decorate the high-ceilinged wall. The sunlight penetrates the water surface and refracts onto the plants, casting vivid ripples of water on the wall as reflections. Its as if the wall is the paper and the shadows are the ink, creating a poetic picture scroll.

项目信息

Information

项目名称：

禧茗涧-EBTea

Project Name

XiMingJian-EBTea

项目地址：

中国 上海

Address: Shanghai, China

项目面积：

336㎡

Project Area: 336 ㎡

设计时间：

Design Date: April 2024

竣工时间：

2024年9月

Completion Date: September 2024

设计单位：

本务建筑设计

Design Unit: Shanghai Benwu Architectural Design

主创设计：

陆晓陖

Creative Director: Lu Xiaojun

软装设计：

圆小白

Soft Decoration Designer: Yuan XIaobai

花艺设计：

杨帅

Floral Designer:Shell Yang

项目摄影：

四月

Photographer: Atelier Avril

特邀模特：

水母

Guest Model: ShuiMu