沐光的从容￨ Serenity of Light



微明的灯光  如和煦阳光轻拂

为空间挹注恬静氛围

城市的喧哗  彷彿被隔绝于外

岛屿般的餐檯  开启彼此对话

在如常生活中  传递採菊东篱下的恬淡

Faint lightingradiates like the comforting ray of the sun.

It brings about acalm and serene 

atmosphere that shelters the 

setting from the noises of the city.

An island-like diningtable sets the 

stage for the welcomingdialogues 

and daily exchanges.

01光之舞  ￨ 

The Dance of Light



无限迴旋的灯光 如装置艺术

透过不同视角  带领想像奔驰

一砂一世界  一花一天堂

空间风情万种

Thecontinuous loop of light 

hangs like a piece of art. 

It guides imaginationpassionately 

via different angles into 

different views, different worlds.

如数学无限符号的造型灯饰，

与圆桌设计语彙相融合，

不仅以柔和的照度，满足生活机能，

同时成为空间装置艺术，

创造视觉亮点。从不同角度欣赏，

呈现截然不同风貌，

为恬静的退休生活，

带来丰富的想像空间。

Like the mathematical symbol for 

infinity, the creative light décor 

fuses seamlesslywith the circular 

table below. Its soft and comforting 

rays not only fulfillsfunctional needs 

but also act as an artistic 

presentation. It is a visualhighlight 

that can be admired from various 

angles, each with a 

distinctappearance, that creates 

infinite room of imagination 

for the tranquilretirement life.

02侘寂之美 ￨ 

The Beauty of Wabi-Sabi



质朴的灰  水泥的手感

为天花板画上侘寂等号

彷彿不经意置入的瓶中植物

以剪影之姿 演绎与世无争的寂静

Witha rusty and gray appearance, 

topped with a cement-like surface, 

the ceiling isa representation of 

the Japanese term – Wabi Sabi. 

Like a plant in a bottlethat has been 

accidentally placed, its silhouette 

becomes an interpretation 

of the indisputable silence.

两人生活的重心，

来自中岛餐檯的延伸，

黑、白、灰的色调环绕，

以精湛工匠技艺手感涂刷的微水泥

天花板和桌面静置的瓶中植物呼应，

隐约传递侘寂意境之美。

如同相知已久、相濡以沫的伉俪，

彼此交流无须言语，情感自然流露。

The center of gravity for the world 

of two commences from the 

extension of the island-like dining 

table. Black, white, and gray tones 

circulate the room, andresonates 

with the cement ceilings of master 

craftsmanship and the vase thatsits 

quietly on the table top. 

It softly illustrates the beauty of 

Wabi-Sabi.Much like a couple who 

have known each other for decades, 

who do not need words to 

communicate, and yet their 

thoughts can be mutually 

understood.

03展望未來 ￨ 

Looking into the Future



家  承载过去 放眼未来

举目远眺  空间无限延伸

幸福从此开展

Home holds the moments from the 

past and setsthe path for the future.

Looking afar, space extends

infinitely, and happiness embarks.

家，不仅延续过往生活点滴，

更在人生翻篇之际，

展望无限可能的未来。

希望之鸟的远眺，

象徵幸福生活的开端。

穿透的隔屏、开阔的视野，

横向延伸的动线，

衔接彼此情感交流，

未来生活重心的中岛。

回首过往，

时间彷彿定格于远眺的希望之鸟，

值得再三玩味。

Home extends the treasurable 

moments in thepast, and extends 

future possibilities at each turning 

page in life. The birdstatue, called 

the Bird of Hope, looks afar to 

symbolize the commencement

of a happy journey. 

The transparent divider, the broad 

view, and lateral pathbridges 

interpersonal exchanges like a 

pitstop towards the future. 

Recallingmoments from the past, 

time pauses momentarily as the 

Bird of Hope lookstowards 

the future.

04生活之间 ￨ 

In-Between the Daily Life



梦想穿越格栅  思绪海阔天空

在寤寐之间  细细琢磨生活况味

看似无为  实则秩序井然

Dreams pass through the dividers, 

then ideasdiffuse into the endless 

sky.In the pursuit of goals in life, 

one cansavor the fine qualities 

in life, where every small step 

plays a part in anorderly life.

空间格局的界定，以穿透的格栅为之，

生活秩序的建立，

从食衣住行的需求开始。

寝居空间涵盖梳化、阅读、收纳，

因家族成员需求，各不相同。

从生活的方方面面出發，用设计和工法的点点滴滴成就。

The definition of the spatial 

pattern is setby the dividers. 

The order in life is based upon

the basic necessities in life. 

Each sleeping quarter encompass 

grooming, reading, and storage 

functions to fulfill the different 

needs of each member in the family.

Through mastercraftsmanship, 

each design is realized to satisfy 

their needs in daily life.

05器物之美 ￨ 

The Beauty in Objects



家具 如微型建筑

艺术典藏  收画龙点睛之效

从器物之美窥见品味

Furnitures are much like miniature 

buildings. A carefully selected 

artistic creations canamplify 

the vividness of the environment. 

The beauty of each piece, 

each object, is a representation 

of the owner’s taste in life.

从家具、家饰的布置，

得以窥见居住者的兴趣与品味。

一张单椅、一盏灯饰、一幅画作，

每一项器物之美，

都是空间画龙点睛的点缀，

为家带来人性化的迥异风格。

因着居住的人呈现截然不同

的生活风景，优雅，来自匠心独具

却不着痕迹的精心铺陈。

Furnitures and decorations 

reveals the hobbyand 

taste of the inhabitants. 

The beauty of each chair, lamp, 

painting, andobject adds both 

a finishing and personalized 

touch to the environment. 

A roomis thus a unique reflection 

of the life of its owner. 

Elegance comes from theingenious 

but unobtrusive details in design.

基本资料 ￨ DATA

项目名称：新成屋

设计团队：森境设计/王俊宏

参与设计：徐敬恆，黄荷婷

摄影团队：KPS/吴国豪

座落位置：桃园市

主要建材：岩板，灰泥，金属铁件，

奥特曼大理石，超耐磨木地板，夹纱玻璃

设计面积：48坪

设计时间：2020/JUL.

施工时间：2021/JAN.

最新作品

光之漫遊｜Stroll of Light

近期作品

珍藏｜Trésor-(样板房)

珍藏∣Trésor

以爱之名∣In the name of love

宛转∣Euphemistic

代表作品

淬炼光域∣Forge of light

湖滨逸居｜Lakeshore Residence