2020年8月29日第八届国际空间设计大奖-金创意奖颁奖盛典暨第三届全球国际设计峰会在北京隆重举办。

△设计中国，创意无限-金创意奖8周年视频

金创意奖从2012年创办到现在已成功举办了八届，每年的颁奖盛典都得到国内外设计行业、设计机构、高等艺术院校的高度关注与肯定。

本届金创意奖国际空间大赛得到来自法国、意大利、英国、美国、澳大利亚、西班牙、埃及、乌克兰、日本、港澳台等三十几个国家及国内几十个省市地区的近千名设计师报名参赛，参赛作品近四千余套。

作品涵盖了酒店、会所、餐饮、商业展示、文化办公、休闲娱乐、地产售楼、样板房、别墅豪宅、家居、民宿、软装、建筑景观等共十三大类！

△ 金创意奖评审团成员发表视频致辞：

英国顶尖设计师Kelly Hoppen女士、

美国MCM国际设计集团创始人/总裁MICHAEL C. MITCHELL先生、

Waltritsch A U建筑与规划设计事务所

创始人/设计总监 Dimitri Wa

金创意奖以励志打造一个全球化和专业化的国际设计大奖为愿景，经过八届的成功举办，为中国文化创意产业的全球化发展提供更广阔的交流与合作的平台。让世界各国更多的关注和了解中国的设计文化和创新设计理念。

2020 GOLDEN-CREATIVITY

DESIGN AWARD

餐 饮 空 间 设 计

作品名称：THE CORNER

THE CORNER是一栋两层楼的大楼，里面有一间酒吧和一家日本餐馆。

THE CORNER, a two stories building hosting a bar and a Japanese restaurant.

该建筑位于繁华的十字路口，办公大楼和低层住宅单元的交汇处。与周围的建筑相比，该建筑的体量规模较小，因此设计简单而又显眼。该建筑只保留了之前建筑的结构元素，现在是一个酒吧和餐厅。

The building is located at the corner of a busy intersection where office towers and lower residential units meet. The small scale of the volume compared to the surrounding buildings invited to create a design simple and in the same time conspicuous. The building just kept the structural elements of the previous construction and its now hosting a bar and restaurant.

建筑的规则体量与相邻分界线齐平， 实心和半透明材料的交替形成表面的韵律。只有一个突出的深色的钢板围合成一个盒子标志着入口。通过一种对应的方式，几个不透明的方形体量通过玩味地摆放形成内部功能和流线。

The regular volume of the building alternates solid and semi-transparent surfaces aligned with the neighbour delimitation. Only a dark steel box protrudes out to sign the entrance. With a mirrored approach, internally the functions and circulation are arranged around a play of solid boxes and carved out spaces.

立面设计通过木质百叶窗与实心白石的不断交替，控制了室内空间的私密性，而入口处的钢箱则隐藏了一个秘密的日式花园，在二楼的石板上坐拥一个秘密的日式花园。

The façade design controls the privacy of the interior space by alternating wood louvres with solid white stone while the steel box of the entrance hides a secret Japanese garden that trespass the slab on the second floor.

在一楼，空间围绕着三个主要的材料体量进行布置：作为入口的钢制体量和日式花园，作为洗手间的白色水磨石体量，最后是区分了威士忌吧台和接待区的木质体量。这些体量与天花板分离，即清水混凝土天花板。柔和的座位区不仅拥有百叶立面提供的私密性，并且可以看到街景。百叶窗和玻璃立面之间的小花园丰富了休息室一角的景观，同时增加与繁华街道的物理距离。

On the ground floor, the space is arranged around three main material volumes: the steel box of the entrance and the Japanese garden, a white terrazzo box that hosts the restroom and the access to the service area and finally a wood cube that separates the whiskey bar from the reception area. The boxes are detached from the ceiling which is the bare concrete slab of the second floor. The soft seating area enjoy the privacy provide by the louver façade but it still has a view on the streetscape. A small garden in between the louver and the glass façade enrich the corner of the lounge while increasing physical distance to the busy street.

吧台设置在木箱内，私密性因此更是上升了一级。舒适的座椅和低矮的柜台传达出轻松的环境。

The bar is placed inside a wooden box to increase the privacy one level more. Comfortable seats and a low counter convey a relaxed environment.

二楼的空间组织采用了两个同中心的方形布局：内侧方形是一个木质的功能核，作为厨房和餐厅使用；外侧方形是白色石材外立面，引导顾客到寿司吧和贵宾室。

The second floor instead follow the spatial organization of two concentric cubes: an inner core in wood which host the kitchen and the dining rooms of the Sushi Restaurant and an outer volume in white stone as the façade that distributes the circulation of the costumers to reach the sushi bar and the VIP room.

二楼日式花园是给寿司吧的客人准备的意外享受。从内向外看，既能欣赏到花园的美景，又能欣赏到被外墙木质百叶窗过滤后的繁华都市景观。

Another Japanese garden is an unexpected treat for the guest of the Sushi Bar. From inside, the view enjoys the beauty of the garden as well as the busy cityscape filtered by the wood louver of the façade.

2 Profile/简介

MDDM STUDIO COMPANY PROFILE

Design oriented, the young italian-german architectural practice by architects Margret Domko and Momo Andrea Destro ties together fresh approaches and high technical skills.

MDDM STUDIO most recent project has been published in magazine such as AD China , Elle Decore China, Frame international, or in the most visited website dedicated to design and architecture such as Dezeen.com, Archdaily.com, Goood.hk, designboom.com.Goood.hk has nominated MDDM STUDIO among the 20 promising young design offices in China from 2017.

In 2018 MDDM STUDIO has won ICONIC Awards BEST OF THE BEST 2018 of the German Design Council and has been selected in the China Interior Design Annual 2019 by Elle Deco China.

In 2019 MDDM STUDIO has been nominated among the 100 most influential Architects in China by Architectural Digest China (AD100) and picked by Dezeen.com as one of the “10 Chinese interior designer worth knowing about”.

House on the Great Wall has been Shortlisted in Dezeen Awards 2019 among the 53 best building of the 2018-2019 and has won the Silver Award at Design for Asia Awards in Hongkong in 2019.

MOOD STUDIO

是以设计为导向，由年轻的意大利-德国建筑师Margret Domko和Momo Andrea Destro将新方法和高技术技能结合在一起的设计机构。

MDDM工作室最新的项目已在《广告中国》、《Elle Decore China》、《Frame international》等杂志上发表，也可在访问量最大的网站上，如Dezeen.com网站, Archdaily.com网站, 香港古德, designboom.com网站.

香港古德自2017年起，在中国20个有前途的年轻设计事务所中提名MDDM工作室。

2018年，MDDM工作室荣获德国设计委员会2018年最佳作品中的标志性奖项，并被Elle Deco China评选为2019年中国室内设计年度大奖。

2019年，MDDM工作室被中国建筑文摘（AD100）提名为中国最具影响力的100名建筑师，并由Dezeen.com网站作为“中国十大值得了解的室内设计师”之一。

长城之家已入围2019年德州奖2018-2019年度53座最佳建筑，并在2019年香港亚洲设计大奖上获得银奖。