Located in Lisbon, Portugal, Chiado apartment was completed in November 2015 by Fala Studio, a naïve architecture practice based in Porto. The 120m2 apartment, built in the turn of the 19th century, presented a fragmented arrangement of rooms and an erratic (almost negligent) overlay of successive interventions by previous owners abandoned the original character of the space. By erasing all the previous interventions, the separation between night and day areas became clear. One single wall, half-circular in plan, was proposed.

位于葡萄牙里斯本的Chiado公寓于2015年11月由位于波尔图的天真建筑事务所Fala Studio完成。这套120平方米的公寓建于19世纪初，呈现出各自为政的房间布局，以及以前的业主连续干预的不规则(几乎是疏忽的)叠加，放弃了原来的空间特征。通过删除以前的所有干预措施，夜以继日地区之间的分隔变得清晰起来。提出了一堵平面上半圆形的单面墙.

The brief requested the preservation of the old plaster ceilings, the inclusion of the remaining structural elements, the partial rising of the pavement and an adjusted and coherent programmatic distribution. The eccentricity of the proposed inner volume is a studied logical deduction from the given parameters. The living area is a limbo composed of three clearly defined moments while being just one space. Contrasting with the building’s original fragmented typology, the choice of materials allows for a clearer understanding of the different moments.

简要说明要求保存旧的石膏天花板，包括剩余的结构要素，路面的部分上升，以及调整和协调的方案分配。提出的内体积的偏心是从给定的参数中研究的逻辑推导。生活区是一个由三个明确界定的瞬间组成的边缘，而仅仅是一个空间。与建筑物原有的碎片化类型相比，材料的选择使人们能够更清楚地理解不同的时刻。

The old tall doors and shutters were replaced by new ones, non-ornamented but painted by hand with three different tones of blue: the planes of color become spatial actors in the apartment routine. The overlay of geometries, textures and materials, contrasting with the abstract white background and the unapparent rational rhetoric of the spatial intervention, stipulated an identity.

旧的高门和百叶窗被新的门和百叶窗所取代，这些门没有装饰，但用三种不同的蓝色色调手工作画：色彩平面成为公寓日常生活中的空间演员。几何、纹理和材料的叠加，与抽象的白色背景和空间干预的隐性理性修辞形成鲜明对比，形成了一种身份认同。

Project: Chiado apartment Project team: filipe magalhães, ana luisa soares, ahmed belkhodja, ana lima / Fala Atelier Photography: fernando guerra (fg sg)

项目：Chiado公寓项目组：Filipe Magalh es，Ana Luisa Soares，Ahmed Belkhodja，Ana利马/Fala Atelier摄影：Fernando Guerra(FG Sg)