Architects: Pepe Cabrera Arquitectura e Interiorismo Project name: Bioclimatic House in La Marina Alta Location: Dénia, Alicante, Spain Technical Architect: Simón Montilla Ivars Exterior area: 800m2 Housing area: 322,82m2 Photography: Mayte Piera Photography Editor: Adrián Maroto Text: Concha Rodrigo

建筑师：Pepe Cabrera ArquArchtura e Interiorismo项目名称：La Marina Alta的生物气候住宅地点：西班牙阿利坎特德尼亚技术建筑师：SIMón Montilla Ivars外部地区：800平方米住房面积：322，82m2摄影：Mayte Piera摄影编辑：Adrián Maroto，文本：Concha Rodrigo

The lifestyle in La Marina Alta is an exercise in reflection, introspection and respect. Bathed in the Mediterranean Coast and protected by the Montgó Natural Reserve this detached house is set apart from the adjacent houses and has a private, exclusive view.

拉玛丽娜阿尔塔的生活方式是一种反思、反省和尊重的锻炼。沐浴在地中海海岸，受蒙哥大自然保护区的保护，这座独立的房子与相邻的房屋分开，有着独特的私人景观。

This family house is set at the top of a steep slope giving it a panoramic view towards the Port City of Dénia, the Mediterranean Sea as well as the Montgó Natural Reserve which rises behind it. Bioclimatic House in La Marina Alta is an architectural project by Pepe Cabrera designed for the householder but without forgetting to respect the surrounding environment.

这所家庭住宅坐落在陡峭的斜坡顶部，可以俯瞰德尼亚港、地中海以及后面的蒙哥自然保护区。在拉玛丽娜阿尔塔的生物气候住宅是一个建筑项目，由佩佩卡布雷拉为住户设计，但不忘尊重周围的环境。

The house has two access points, a walk in entrance and one for vehicles, the former on the upper floor and the latter in the lower part of the house. Divided into two floors, Bioclimatic House has excellent facilities such as an indoor and an outdoor pool, a private area for vehicles, three bedrooms, the scope to maximize the space and an exceptional environment that surrounds the house.

这所房子有两个入口，一个入口和一个车辆入口，前者在上一层，后者在房子的下部。生物气候屋分为两层，拥有优良的设施，如室内和室外游泳池、私人车辆区、三间卧室、使空间最大化的范围以及环绕房屋的特殊环境。

Being fixed into the incline of the slope has given this property exclusive views and turned the location into one of its main strengths. This has given the opportunity for the lowest level of the house to have a small courtyard, a hall, an indoor pool with spa and two bathrooms.

固定在斜坡的倾斜，使这一财产独占的看法，并将其位置成为其主要优势之一。这使最低层的房子有机会拥有一个小庭院、一个大厅、一个带水疗中心的室内游泳池和两个浴室。

The ceramic tiling is in keeping with the entire central room of this level, as well as its outdoor areas, with a roof that shares its materials with the lower courtyard roof and the roof of the house itself. The rest of the rooms on this floor are framed in white, making way for a Bulthaup kitchen fitted with an island. This area is equipped with huge patio windows that connect directly to the outdoor pool. Therefore in summer it can be used as an external kitchen while it can be closed off in the winter or whenever it suits.

瓷砖与这一层的整个中央房间以及室外区域保持一致，屋顶与下庭院屋顶和房屋本身的屋顶共用材料。这层楼的其余房间都是白色的，为布索普厨房让路，厨房里装了一个岛。这一区域配备了巨大的露台窗户，直接连接到室外游泳池。因此，在夏天，它可以作为一个外部厨房，而它可以关闭，在冬季或任何时候，它适合。

This property also adapts itself to the change of seasons, so that Bioclimatic House in La Marina Alta can be considered as a house for the whole year; open to the sea breeze during summertime and protected from the hard winter wind.

这个酒店本身也适应季节的变化，所以LaMarinaAlta的BioclimaticHouse可以被认为是全年的房子；在夏季开放到海风，免受冬季风的影响。

The pool extends into the space generating a certain continuity with the sea. These views are fabulous thanks to the use of the large windows that allow the entry of light, air circulation and the opportunity to enjoy the views of the Mediterranean Sea even from the front garden.

水池延伸到空间，与海洋产生一定的连续性。由于使用了大窗户，允许光线进入，空气流通，并有机会从前面花园欣赏地中海的景色，这些景色令人惊叹。

From the outside you can see that this house is divided into two floors making reference to traditional Mediterranean architecture thanks to the use of simple lines and locally sourced materials. The stone, present in the house, generates continuity between the slope of the plot and the “box-container” of the upper floor. The use of white architecture effectively demonstrates both levels and the layout is highlighted by large, bay windows.

从外部可以看出，由于使用了简单的线条和本地来源的材料，这个房子被划分为两个楼层，从而参考了传统地中海地区建筑。房屋中的石头在地块的坡度和上层的“箱容器”之间产生连续性。白色体系结构的使用有效地展示了两个级别，并且布局由大型、海湾窗口突出显示。

This blend between traditional architecture, typical of the area, that has its origin in ancient vineyards later orange groves, with the stone of the area being used for the construction following a design that conforms to the regulations while at the same time acquiring the essence of the original design of the house.

这种传统建筑融合了这个地区的典型建筑，起源于古老的葡萄园，后来是橘子林，该地区的石头在符合规定的设计基础上被用于建筑，同时也获得了房子原始设计的精髓。

The external access to this area is for vehicles and all the rooms on this floor are directly connected to the exterior. Furthermore the courtyard and the hall are located at the entrance which emphasizes the difference between the private and the communal areas of the house. Space has been opened up in each part of the house so that all the rooms have views, even the indoor pool which is connected to the hall, the main bedroom and the garden.

这一区域的外部通道是供车辆使用的，这一层的所有房间都与外部直接相连。此外，庭院和大厅位于入口处，这突出了私人和公共区域的区别。房子的每个部分都开放了空间，使所有房间都能看到风景，甚至连与大厅、主卧室和花园相连的室内游泳池也是如此。

A project focused on creating more privacy so that individual areas are set apart from the communal areas. This provides the householder the freedom to rest or have a leisure area without the need to interfere with the different activities of other family members.

一个项目的重点是创造更多的隐私，以便将个别地区与公共区域分开。这为户主提供了休息或休闲的自由，而不需要干扰其他家庭成员的不同活动。

The indoor lighting of this floor is characterized by the linear use of lights that distribute space while also showing the way to the bedrooms and the other rooms. The materials that have been used blend in perfectly with the pale color palette enabling the householder to have a timeless space. These materials are also used in the courtyard and internally to shape the stairs and the windows, especially on the upper floor. In addition, the use of materials such as thermal insulation clay bricks and ventilation with recirculation allows for healthy airwaves inside the house.

这一层的室内照明的特点是线性使用的灯光分布空间，同时也显示了通往卧室和其他房间的道路。所使用的材料与浅色调色板完美地融合在一起，使住户有一个永恒的空间。这些材料也用于庭院和内部，以塑造楼梯和窗户，特别是在上层。此外，使用的材料，如隔热粘土砖和通风与再循环，允许健康的电波在房子内。

Bioclimatic House in La Marina Alta by Pepe Cabrera bites and leans into the slope that supports it, utilizing the good air circulation and being designed so that you can enjoy the view from any of the rooms. The upper floor of this house adapts to the seasonal nature of the area, creating a “box-container” with two “compartments” inside designed to make the most of the plot that surrounds it while avoiding the use of corridors.

由佩佩·卡布雷拉(Pepe Cabrera)在拉玛丽娜阿尔塔(La Marina Alta)设计的生物气候住宅，通过良好的空气流通和设计，可以从任何房间中欣赏到风景，并向支撑它的斜坡倾斜。这栋房子的上层适应了这个地区的季节性，创造了一个“盒子-容器”，里面有两个“隔间”，以充分利用周围的地块，同时避免使用走廊。

Avoiding the use of corridors gives these ‘compartments’ great flexibility so that you can change their functions depending on your needs and the change of seasons. The dining room-study, the living room, the kitchen and the bathroom share the upper floor and are visually separated so that the bathrooms and the storage area are hidden.

避免使用走廊使这些“舱室”具有很大的灵活性，因此你可以根据你的需要和季节的变化来改变它们的功能。餐厅-书房、客厅、厨房和浴室共用上一层，并在视觉上隔开，使浴室和储藏区被隐藏起来。