Project: Californian Farmhouse Renovation Architects: Dash Marshall Location: San Miguel, California Area: 371 sqm Year 2018 Photographer: Bruce Damonte

项目：加州农场装修建筑师：Dash Marshall Location：San Miguel，California Area：371平方米2018年摄影师：Bruce Damonte

Text by Dash Marshall: For a pair of empty nesters who are often visited by their kids and grandchildren, we were asked to do two things. First, to rationalize the floor plan to make it better for entertaining. Second, to “just make it new already arghhhhh!”

达什·马歇尔(Dash Marshall)的短信：对于一对经常被他们的孩子和孙子们拜访的空巢，我们被要求做两件事。第一，合理安排平面图，使之更好地娱乐。第二，“只要把它变成新的，就行了！”

An existing 30-yr old Californian farmhouse was used as an exterior shell and the interior was renovated like Theseus’ ship, piece by piece, until it was totally new.

一座已有30年历史的加州农舍被用作外壳，内部就像塞修斯的船一样，一片片地翻新，直到完全是新的。

We started with the rituals. Arriving, cooking, eating, lounging, celebrating, bathing, sleeping. After analyzing each and discussing the the residents, we designed specific responses. These details are strange monsters in the floor plans. They probably don’t make sense until seen in use.

我们从仪式开始。到达，做饭，吃饭，懒散，庆祝，洗澡，睡觉。在分析每一种情况并对居民进行讨论后，我们设计了具体的对策。这些细节在平面图上是奇怪的怪物。在使用之前，它们可能是没有意义的。

For a couple who are remarkably free of vanity, a master bathroom without the ever-present vanity mirror. For a kitchen that’s used to conjure prodigious meals, a ‘super pantry’ that makes cooking a joy. For the guests, a bathroom that cannot be missed—just look for the marshmallow. For a family that fondly remembers decades spent farming walnuts, a special trunk-like column that commemorates their labor.

对于那些没有虚荣心的夫妇来说，一个没有任何化妆镜的主浴室。对于厨房来说，这是用来制造巨大的食物，一个“超级食品储藏室”，使烹调成为乐趣。对于客人来说，一个不能错过的浴室，只是找棉花糖。对一个家庭来说，这个家庭会记得数十年来在核桃上度过的几十年，这是一个专门用来纪念他们的劳动的特伦克式的专栏。

The architectural language we developed pays its respects to the Missions of California, the vernacular metalwork of central coast farms, and Aalto’s use of wood that’s warm and crisp. A mixture of fir, white oak, and walnut are used to add richness to reductive forms.

我们开发的建筑语言是对加州的使命、中部海岸农场的乡土金属制品以及阿尔托对温暖而脆的木材的使用的敬意。冷杉，白橡木和胡桃混合使用，以增加丰富的还原形式。

A large sliding perforated metal partition reveals the ‘super pantry,’ which has two layers of accessibility. The front row makes it easy to grab quick items like coffee in the morning, or garlic while cooking an evening meal. The back row provides deep storage.

大型滑动多孔金属隔板揭示了“超级食品储藏室”，其具有两层可接近性。前排可以很容易地在早上吃咖啡，或者在吃晚餐的时候吃大蒜。后排提供深层存储。

At the opposite end of the house, circulation between the master bedroom and bathroom has been adjusted to emphasize views across the property and the hills beyond.

在房子的另一端，主卧室和浴室之间的流通已经被调整，以强调在物业和山丘之外的景色。

Inside the master bathroom, a sink milled out of solid walnut occupies the center of the space. Instead of being focused on perimeter walls, where the vanity is often located, this space is focused inward. Instead of being organized around vanity, it’s organized around self care.

在主浴室内，一个用实心胡桃制成的水槽占据了空间的中心。这个空间不是集中在周围的墙壁上，它通常位于虚荣心所在的地方，而是向内聚焦。它不是围绕着虚荣心组织起来的，而是围绕着自我照顾而组织起来的。

The guest bathroom has been replaced by a large marshmallow. Outside it is built of uneven stucco and plaster, like the local mission. Inside, it is organized into four zones that one can fully circumnavigate: sink, change, shower, toilet.

客人浴室已经被一个大的棉花糖取代了。外面用不均匀的灰泥和灰泥建造，就像当地的任务。在里面，它被组织成四个可以完全绕行的区域：水槽、更换、淋浴、厕所。

Upstairs, above the marshmallow, is a large space used as a kids’ playroom during the day and spillover guest room at night. The stairs were, of course, a fascination.

楼上，棉花糖上面，有一个很大的空间，白天用作孩子们的游戏室，晚上则是溢出的客房。当然，楼梯很吸引人。