Project: Dogtrot Residence Architects: Carney Logan Burke Architects Project Team: Kevin Burke, Eric Logan, Bryan James, Carl Kohut Interior Design / CLB Architects: Jen Mei, Cynthia Tibbitts, Libby Erker Location: Jackson, Wyoming Year 2018 Photography: Audrey Hall, Matthew Millman

项目：Dogtrot住宅建筑师：Carney Logan Burke建筑师项目组：Kevin Burke，Eric Logan，Bryan James，Carl Ko棚室内设计/CLB建筑师：Jen me，Cynthia Tibbitts，Libby Erker地点：杰克逊，怀俄明州2018年摄影：Audrey Hall，Matthew Millman

A quiet 18-acre meadow lot boasting 360-degree views of ranchlands, foothills and Glory Peak just outside Jackson, Wyoming, proved the perfect site for a Pennsylvania couples’ first foray into regionally appropriate modernism. CLB Architects was the natural choice as architect, given the owners’ interest in site-specific minimalism, as well as their desire to engage in a collaborative design process.

在怀俄明州杰克逊(Jackson,Wyoming)外,一片安静的18英亩草地上,拥有360度的牧场、山丘和荣耀峰的景色,证明了宾夕法尼亚夫妇首次进入地区适当的现代主义的理想地点。CLBArchitects是建筑师的自然选择，考虑到业主对现场特定的极简主义的兴趣，以及他们希望参与协作设计过程。

The 3,500-square-foot Dogtrot residence combines simplicity with interest. The design references its agrarian surroundings and is based on the concept of a dogtrot barn, two separate but connected forms. The long (160’ x 37’) rectangular residence is connected to a separate garage structure by a three-foot thick roof. There, a large central cutout lightens the mass, creates a focal point and causes a dynamic play of light upon the correspondingly scaled planter below it. The roof of the main structure is asymmetrically gabled. This modern take on the barn lends energy and opens up the interiors toward the primary views. Although the Dogtrot residence is one gabled form, protected outdoor spaces are carved out of the main volume and extended on either end, where perforated siding adds texture and provides covered porches with privacy and protection from the elements.

这座3500平方英尺的狗步式住宅既简单又有趣。这个设计参考了它的农业环境，是基于两个独立但相互联系的形式-狗脚谷仓的概念。这个长(160‘x37’)长方形住宅由一个三英尺厚的屋顶连接到一个独立的车库结构上。在那里，一个大的中央插孔减轻了质量，创造了一个焦点，并在它下面相应的缩放的播种机上引起了动态的光的作用。主体结构的屋顶是不对称的门洞。这种现代的对谷仓的态度，提供了能量，打开了内部朝向主要的观点。虽然Dogtrot住宅是一种门廊形式，但受保护的室外空间是从主空间中雕刻出来的，并在两端延伸，其中穿孔的壁板增加了纹理，为有盖的门廊提供了隐私和不受元素影响的保护。

Throughout, materiality is minimal. The exterior is clad in oxidized steel, the interiors expressed in steel, glass, and concrete. The only wood used is larch; warm, light and rustic in character, in places it wraps up the walls to the ceiling and continues outside. The home’s central open space is bracketed by the kitchen and a cast-in-place concrete fireplace; bedrooms lie at either end, opening onto the protected terraces.

自始至终，重要性是最小的。外部用氧化钢包裹，内部用钢、玻璃和混凝土表示。唯一使用的木材是落叶松，温暖，轻盈和乡土的特点，在一些地方，它包裹墙壁到天花板，并继续在外面。房子的中央空地由厨房和一个浇铸的混凝土壁炉围起来；卧室在两端，开放到受保护的露台上。

CLB’s interiors team was tasked with making the modernist space warm, inviting and livable. The owner, former director of exhibits at the Pittsburgh Children’s Museum, contributed a strong eye and an ever-evolving sourcebook to the project. Inspired by her love of nature, artifacts, color, and collections, furnishings include modernist lighting (like the tumbleweed chandelier in the living room), whimsical objects, such as taxidermy specimens from the owners’ collection, and injections of color in a guest room and the powder room, where an energizing abstract design derived from brain scans on an orange background injects interest and vitality into the small space.

CLB的内部团队的任务是使现代化的空间温暖，诱人和宜居。这位业主，匹兹堡儿童博物馆前展品总监，为这个项目贡献了很强的眼光和不断发展的原始资料。受到她对自然、艺术品、色彩和收藏品的热爱，陈设包括现代照明(比如起居室里的卷尾草吊灯)、异想天开的物品，比如业主收藏的标本，以及客房和化妆室的色彩注入。在那里，通过对橙色背景的脑部扫描得出的令人兴奋的抽象设计，为小空间注入了兴趣和活力。

Drama is a constant factor — in the sense of space created by the width and span of the connector roof; in the entry, with its oversized pivoting door flanked by glass; in the way the interiors open up to the views; and in bold and whimsical interior details — creating the perfect venue for a dynamic couple’s retirement years.

戏剧是一个永恒的因素-从连接屋顶的宽度和跨度所创造的空间意义上来说；在入口中，它的超大旋转门两侧都是玻璃；内饰对景观开放的方式；以及大胆和异想天开的内部细节-为一对充满活力的夫妇的退休岁月创造了完美的场所。