The work of the Finland-born, Los Angeles -educated Joanna Laajisto is drawing our attention for the second time this year. In January, we wrote about her Finlandia Caviar restaurant in Helsinki.

芬兰出生的洛杉机教育乔安娜·拉贾尼斯今年的工作正在吸引我们的注意力。一月份，我们在赫尔辛基写了她的芬兰迪亚鱼子酱餐厅。

This time, we are fascinated by the classy drama she’s created in the Le Roy nightclub and ball room/party space located on the second floor at the König corner (the corner named after the well-established, storied restaurant König) in Helsinki.

这一次，我们被她在勒罗伊夜总会和位于二楼的K nig角(以著名餐厅K nig的名字命名的角落)的宴会厅/派对空间中创作的经典戏剧吸引住了。

Much of the corner in downtown Helsinki’s main restaurant area has been under renovation and several restaurants have now re-opened. Among them is not just the second-floor Le Roy but also Michel downstairs, also designed by Laajisto and owned by the Center-Inn group that operates over a dozen restaurants in Helsinki.

赫尔辛基市中心主要餐厅区的大部分角落都在装修，几家餐厅现在已经重新开业。其中不仅有勒罗伊二楼，还有米歇尔楼下，也是拉吉斯托设计的，由在赫尔辛基经营十多家餐厅的中心酒店集团所有。

Le Roy opened just in time for the serious party-time kick-off of First of May this year. Laajisto has retained the character of the original building, designed in 1982 by architect Karl August Wrede. Wrede was the architect of the entire passage located between the North Esplanade and Aleksanterinkatu streets and known as the Old Trade Passage, and in more recent years as the ‘Granny Tunnel’ referring to the ladies of certain age spending time sipping bubbly in the many restaurants.

勒罗伊正好赶上了今年5月1日正式的派对开场。拉吉斯托保留了原来建筑的特点，1982年由建筑师卡尔·奥古斯特·韦雷德设计。Wrede是整个通道的设计师，该通道位于北海岸大道(North Esplanade)和阿列克桑特林卡(Aleksanterink)街之间，被称为“旧贸易通道”(OldTrade Passage)，最近几年被称为“奶奶隧道”，指的是某些年龄段的女士们在许多餐馆里喝泡泡酒。

Laajisto has allowed the large windows of the building to dictate much of the feel of the space. There is more natural light than in a typical night club and her lighting choices add to the dramatic play of dark and light. The dark wood flooring, wood paneling, dark-hued furnishings and original fittings, such as mirrors and sconces, are beautifully enhanced by the natural light with the overall effect suggesting a space that has known many stories and parties in the past of the capital city.

拉吉斯托允许建筑物的大窗户支配空间的大部分感觉。有更多的自然光比在一个典型的夜总会和她的照明选择增加了戏剧的黑暗和光明。暗木地板，木镶板，深色陈设和原始配件，如镜子和烤箱，都被自然光完美地增强，其整体效果表明，这个城市过去有过很多故事和聚会。

Laajisto selected the additional lighting from the collections of the Swedish Rubn and London-based (and Germany and Sweden manufactured) Atelier Areti. Some lighting fixtures were custom-created for Le Roy.

Laajisto从瑞典Rubn和伦敦(以及德国和瑞典制造的)Atelier Areti的收藏中选择了额外的照明。一些照明装置是为勒罗伊定制的。

The round marble tables come from Frankfurt-based e15 and the lounge chairs and sofas are by B-B Italia. – Tuija Seipell.

圆形大理石桌子来自于法兰克福的E15，休息室的椅子和沙发都是B。