架构师提供的文本描述。这个项目的地点位于一个安静的，高耸的居民区，周围是茂密的绿色植物，离东京一条河最近的火车站相当近。这位40多岁的客户购买了东京特有的“旗帜形状”情节(长而窄的杆状小巷，以及一处主要空间，街道上有着深深的挫折)。

Text description provided by the architects. The site for this project was located in a quiet, elevated residential neighborhood surrounded by lush greenery, and situated fairly close to the nearest train station along a river in Tokyo. The client, who is in his 40s, had purchased a "flag-shaped" plot peculiar to Tokyo (long, narrow pole-like alley and a main space with a deep setback from the street).

 Floor Plans

平面图

虽然一个不面向街道的网站通常给人一种负面的印象，但我们并不认为是这样的。相反，我们认为这条狭窄的通道可以作为一个重要的缓冲地带，将房屋与街道连接起来，作为连接公共领域和私人领域的通道。特别注意充分利用场地后面的绿色植物，将其巧妙地纳入房屋内部，作为“借来的景观”，并确保风可以通过的通风路线。此外，我们还考虑了窗口和开口的布局和布置。

Although a site that does not face the street typically gives people a negative impression, we did not think that this was the case. On the contrary, we thought that this narrow passageway could be used as an important buffer zone that would connect the house to the street, serving as a passage that linked the public realm to the private one. Special care was taken to make the best use of the greenery at the back of the site, deftly incorporating it into the interior of the house as a "borrowed landscape," as well as to ensure ventilation routes where the wind could pass through. In addition, we also gave much thought to the layout and arrangement of the windows and openings.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

一楼有主卧室、客房和更衣室。二楼，阳光充足，是家庭房间的所在地。餐厅和客厅之间的海拔差异很小，以使单人房间的布局略有变化，同时也能反映房屋内部场地周围地面的高架状况。在餐厅和厨房区，天花板的高度被故意降低，我们安装了一系列连续的水平窗户，使空间有一种无忧无虑的舒适感。这些窗户提供了一个视图，一直延伸到房子前面的通道和网站的后面。另一方面，面对陡峭倾斜天花板的起居室形成了一个宽敞、流畅的空间，与三楼的儿童房和书房以及屋顶、阳台和楼梯井相连。天窗和高高的侧窗使动态的光线能注入房屋，同时也能在墙壁上产生各种阴影效应，让居民在室内凝视自己私密的“天空”。

The first floor houses the master bedroom, guest room and dressing room. The second floor, which receives plenty of sunlight, is where the family room is located. A gentle difference in elevation was created between the dining and living rooms in order to give the single room layout a slight variation, as well as to reflect the elevated conditions of the ground around the site within the interior of the house. In the dining and kitchen area, which features a ceiling whose height has been deliberately lowered, we installed a series of continuous horizontal windows that give the space a sense of carefree comfort. These windows offer a view that extends right up until the passage in front of the house and the back of the site. The living room that faces the steeply inclined ceiling, on the other hand, forms a generous, flowing space that is continuous with the children's room and study on the third floor, as well as the roof balcony and stairwell. Skylights and high side windows allow dynamic light to pour into the house while also producing a variety of shadow effects on the walls, allowing the inhabitants to gaze at their own private "sky" while indoors.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

通过这座建筑，我们寻求表达某种温和温顺的态度，而不是挑战或挑战环境的影响-就像主人的个性一样。

With this building, we sought to express a certain gentleness and docility that does not seek to challenge or defy the influence of the environment - just like the personality of the owner.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao