架构师提供的文本描述。这一具体的建设任务是当今城市发展的一个中心课题：屋顶面积作为建筑用地，可以覆盖独立的建筑&城市利用屋顶地区压缩作为宝贵的建筑用地。

Text description provided by the architects. This specific construction assignment is a central topic of today's urban development: the roof area as building site which can be covered with independent buildings – urban compression by utilization of roof areas as valuable building land.

因此，建筑师总是面临着如何处理当代意义上的现有建筑的问题。在S屋的情况下，60年代的平房，由室内建筑师威尔弗里德希尔格为他自己和他的家人建造。

Thereby the architect is always confronted with the question of how to handle with the existing building in a contemporary sense. In the case of House S a 60´s bungalow, built by interior architect Wilfried Hilger for himself and his family.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

由于空间的限制，四口之家的新业主决定加强现有的平房，并进一步翻修基本结构。为了保持平房的典型特征，三个单独的盒子被放置在一个悬臂式的平顶上，这个屋顶只有一个玻璃走廊连接。

Due to space limitations the new owners, a family of four, decided to heightening the existing bungalow and furthermore to renovate the basic structure. To keep the bungalow’s typical character three single boxes were placed on a cantilevered flat roof, which are connected only by a glass corridor.

 Floor Plan

这种新结构创造了不同品质的区域：在西南地区，有一棵小苹果树的草地；在北部，有一棵松树的石砌庭院；在东部，有一片玉兰花的屋顶露台。主卧室、更衣室和浴室位于其中一个新盒子中。另外两个盒子是业主的私人客厅和家庭办公室。

The new structure creates zones with different qualities: in the south-west a meadow with a small apple tree, in the north a stone paved courtyard with a pine tree and in the east a roof terrace with a magnolia. In one of the new boxes the master bedroom, dressing room and bath room is located. The two other boxes function as personal living room and home office for the landlords.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

在一楼，几乎所有的墙壁和装置都被拆除，这样就可以创建一个大的起居室。在那个起居区的中间放了一个开放式的厨房。这层楼还包括带更衣室和浴室的儿童房。

In the first floor nearly all walls and installations were removed, so that a large living room could be created. An open kitchen was placed in the midst of that living area. This floor additionally includes the children’s rooms with dressing room and bathroom.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann

在底层，有一间客房和一间额外的公寓。通过采用三层玻璃窗和高效保温，可以实现对建筑物进行能量优化。

In the ground floor a guest room and an additional apartment is located. By the usage of triple glazed windows and highly effective insulation an energetically optimized building could be realized.

 © Thomas Herrmann

C.Thomas Herrmann