架构师提供的文本描述。在有地标的工业建筑中，有着不同时代的印记，可以追溯到世纪之交。它可以被比作一个档案层的时间。这座建筑曾经是弹药厂，油漆厂，现在也是当代艺术和建筑的库纳塔。

Text description provided by the architects. In the landmarked industrial building, dating from the last turn of century, there are imprints of different eras. It can be compared to an archive – layers of time. The building has served as ammunition factory, paint factory and presently as kunsthalle for contemporary art and architecture.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

昆士塔位于一个工业建筑物较重、陈旧的地区，或多或少地退化了。这是一个被留下的景观，正在等待被拆除，并与周围的城市融合。在那之前，这个地方是以自己的方式生活的。

The kunsthalle lies in an area with heavy, superannuated industrial buildings, more or less degenerated. This is a landscape that has been left, that is waiting to be demolished and integrated with the surrounding city. Until then, this place lives on its own terms.

游客被领着穿过一条狭窄的小巷，上面的光线闪向水面。当它经过整座建筑时，这条走道紧靠着昆士塔，然后被邀请进入黑暗的楼梯和巨大的柱子大厅。

The visitor is lead through a narrow alley with the light from above shinning down towards the water. The walkway runs close to the kunsthalle as it passes the entire building, to then be invited into the dark stairway and the vast pillar hall.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

艺术空间是沉重的，内向的，但与光线从天空削减通过黑暗。在这里，艺术可以与光融为一体，既可以更独立，也可以向内转。与沉重的柱子大厅相比，顶楼充满了光线。在这里，光线是尖锐的，从上面和开口穿孔的墙壁。如果柱子大厅向内转，上面的地板向视野打开-凝视可以向水和城市走去。身体/艺术在这里能够与城市、环境和光线融为一体。

The art space is heavy, introvert but with light from the sky cutting down through the dark. Here, art can be integrated with the light, and either act more independent or turn inwards. Contrasting the heavy pillar hall, the top floor is flooded with light. Here the light is sharp from above and openings perforate the walls. If the pillar hall turns inwards, the floor above opens towards the view – the gaze can wander out to the water and the city. The body/art is here able to integrate with the city, the surroundings and the light.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

大厅中美丽的拱门下面还有F rgfiriken Kafé，那里有亲密的聚会和盛大的聚会。在档案中，又增加了另一层，这是我们时代的另一层，以三种结构的形状-立方体、墙壁和炉膛。这些书与旧建筑和当代艺术展开对话。他们通过周围的工业景观来表达自己，这已经被时间所磨损。

Underneath the beautiful arches in the halls further down towards the water lies Färgfabriken Kafé, where intimate meetings as well as grand parties take place. To the archive, another layer is added, that of our own time, in the shape of three structures – the cube, the wall and the hearth. These volumes stand in dialogue with the older building and the contemporary art. They express themselves through the surrounding industrial landscape, which has been worn by time.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

Petra Gipp Arkitektur提供的案文

Text provided by Petra Gipp Arkitektur