架构师提供的文本描述。阿姆斯特丹科学院

Text description provided by the architects. Amsterdam Faculty of Science

Unity in diversity

阿姆斯特丹大学科学系的新大楼是建筑局建筑工作室HH(A部分和建筑物翻新)、Meyer和Van Schooten建筑师(B部分)和Rudy Uytenhaak建筑局(C和D部分，以及协调建筑师)之间独特合作的产物。

The new building for the Faculty of Science of the University of Amsterdam is the product of a unique collaboration between the architecture bureaus Architecture Studio HH (section A and renovation of buildings), Meyer and Van Schooten Architects (section B) and Rudy Uytenhaak Architecture Bureau (sections C and D, and coordinating architect).

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers

Uytenhaak分局赢得了一场国际比赛之后，2001年选出了三位建筑师，大学的雄心在于创造一座大型的、受欢迎的、最重要的是个人主义和差异化的建筑。建筑综合体设计的基本原则是各教职员工之间的接触和交流。这反映在设计的座右铭：“互动的表达”。

The university’s ambition to create a large, welcoming and above all individualistic and differentiated building was the main reason for the selection in 2001 of the three architects following an international competition that was won by the Uytenhaak bureau. The basic principle for the design of the complex of buildings is the encounter and exchange between all parts of the faculty. This is reflected in the motto of the design: ‘the articulation of interaction’.

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers

这座新的教学楼由教学区、综合设施、办公室和实验室组成，是阿姆斯特丹科学园的核心，除大学外，该园区还将包括一些与科学相关的业务。

The new faculty building, which houses an extensive complex of teaching areas, general facilities, offices and laboratories, forms the heart of the Amsterdam Science Park, which will incorporate a number of science-related businesses in addition to the university.

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers

与科学园结构交织的建筑

Building interwoven with structure of Science Park

新的科学系大楼与城市发展规划的主要结构是直角的，因此强调了该建筑在科学园中的中心地位。这座建筑高高耸立在开阔的“沼泽带”之上，使公共空间得以自由扩展，并将教学楼与科学园的结构交织在一起。

The new Faculty of Science building stands at right angles to the main structure of the urban development plan, so emphasising the building’s central position in the Science Park. The building is raised up above open ‘polder strips’, allowing the public space to be freely extended and interweaving the faculty building with the structure of the Science Park.

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers

两个半封闭的内院落，中间有一个入口大厅，形成了一个公共空间，连接着两个“庭院带”。主要为实验室提供场所的A、B和D部分各有各自的身份。伸长的、“浮动”的C区，即办公室所在的地方，将这些部分连接起来，使建筑成为一个统一的整体，同时也赋予了它某种巨大的质量。

The two semi-enclosed inner courtyards, with the entrance hall between them, form a public space that connects the two ‘polder strips’. Sections A, B and D, which mainly offer premises for laboratories, each have individual identities. The elongated, ‘floating’ section C, where the offices are located, connects these sections and makes the building a unified whole, while also giving it a certain monumental quality.

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers

D节，实验室、教学和办公室

Section D, laboratories, teaching and offices

办公室和实验室之间令人兴奋的对比

Exciting contrast between offices and laboratories

D部分是集中在中央办公大楼周围的三座实验室大楼之一。本节包含各种类型的实验室，如生物学、化学和物理实验室，后者特别符合严格的防振规范。该区域还提供了从一楼的主要入口到相邻的实用建筑物的连续路线。这条路线沿线有许多教学区域。从一楼的公共大厅可以看到65米长和9米高的物理大厅，这是专门为大规模物理实验而设计的。

Section D is one of the three laboratory buildings that are clustered around the central office wing. This section houses various types of laboratories, such as biology, chemistry and physics labs, with the latter in particular complying with strict anti-vibration specifications. The area also provides the continuous route that runs from the main entrance over the first floor to the adjacent practical building. A number of teaching areas are located along this route. From the publicly accessible hall on the first floor there are views of the 65 metre long and 9 metre high physics-hall, which has been specially designed for large-scale physics experiments.

 first floor plan

二层平面图

和其他部分一样，这座实验室大楼与办公室侧翼之间有着独特的开放空间。在这个阳光照射的地区，灯光，风格的办公楼在一边形成了一个令人兴奋的对比，另一个稳健的技术实验室建筑。意料之外的对角线是由开放区域对面的楼层高度的差异造成的。两边由一个壮观的曲折楼梯连接起来，这条楼梯完全挂在办公楼上，以尽量减少震动。本节的内部也有鲜明的特点。人行道上有深蓝色的基本颜色，上面覆盖着淡淡的桦木镶板。走廊天花板是由可看见的装置构成的，因此强调建筑物的技术性质。相比之下，这些实验室的颜色很轻，设计的目的是为了功能和灵活性。正面的细节是完全平滑的。结合使用的聚酯混凝土面板黑色天然石头，这给建筑一个坚实的，整体的外观。由于反射玻璃条和玻璃块也加入到聚酯混凝土中，大气随着阳光的角度而变化。严肃的性格被水平乐队的滑稽跳跃打破了。

Like the other sections, this laboratory building is separated from the office wing by a characteristic open space. In this sunlit area the combination of the light, stylised office building on one side forms an exciting contrast with the robust technical laboratory building on the other. Unexpected diagonal sightlines are created by the differences in the heights of the storeys on opposite sides of the open area. The two sides are connected by a spectacular zigzag stairway, which is hung entirely from the office building to minimise vibrations. The interior of this section is also characterised by contrast. The walkways have a deep blue basic colour overlaid with light birch wood panelling. The corridor ceiling is formed by installations that are kept visible, so emphasising the technical nature of the building. The labs, in contrast, are light in colour and designed for functionality and flexibility. The detailing of the facade is completely smooth. In combination with the polyester concrete panels with black natural stone that are used, this gives the building a solid, monolithic appearance. Thanks to the reflective glass strips and glass blocks that are also added to the polyester concrete, the atmosphere changes according to the angle of the sunlight. The serious character is broken up by the playful leaps of the horizontal bands.

 second floor plan

二层平面图

D节和其他三个部分一样，被赋予了完全的个性。科学学院是一个统一的整体，这是使这座建筑独一无二的品质之一。

Section D, like the other three sections, has been given a completely individual character. The fact that the Faculty of Science is experienced as a unified whole is one of the qualities that make this building unique.

 © Pieter Kers

C.Pieter Kers