架构师提供的文本描述。Kehlegg是一个位于Dornbirn之上的小村庄，和Ebnit和Watzenegg一起，它是形成这座城市的村庄中的一个阿尔卑斯遗址，今天被称为Dornbirn。与莱茵河河谷相比，位于蜿蜒的阿尔卑斯山公路尽头的位置，可能使周围农场的经济状况更加困难。然而，今天，这一地形被认为是一个可以欣赏城市附近私人住宅景观的地方。

Text description provided by the architects. Kehlegg is a hamlet just above Dornbirn, together with Ebnit and Watzenegg, it is an Alpine site among the villages that formed the city which is known today as Dornbirn. The location at the end of a winding Alpine road may have made economic conditions for the surrounding farms more difficult compared to the Rhine Valley. However, today this topography is valued as a locale with great views for private homes close to the city.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

这所房子坐落在狭窄的公路下面，与山坡平行，在一片陡峭的向西南倾斜的草地边缘，就在这条路从村庄通向开阔的风景之前。建筑的简单加强了它的设置(即强调)作为一种主要的建筑姿态。它构成了建筑的内部和外部结构，一层街道侧和两层山谷侧立面之间的极性，以及内部的功能结构，包括楼上的起居室和楼下可以看到花园的卧室。

The house sits below the narrow road parallel to the hillside at the edge of a meadow that slopes down steeply to the southwest, just before the road leads from the village into the open landscape. The simplicity of the building enhances its Setzung (i.e. accentuation) as a primarily architectural gesture. It forms the structure of the building, both for its interior and exterior, the polarity between the one-story street-side and the two-story valley-side façade, as well as the functional structure of the interior into a living area upstairs and the bedrooms downstairs with a view of the garden.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

在它的道路边，建筑框架一个三角形的主庭院。院子的两旁是一个平顶的附属建筑，横贯于建筑物的山脊，它将自己区分为一个暴露在外面的混凝土结构，而不是由木材制成的主建筑。进入住宅单元后，入口者认识到木质立面只形成了形成房间的外观概念的外部层。

On its road side the building frames a triangular main courtyard. The courtyard is flanked by a flat-roof annex that runs crosswise to the ridge of the building and which distinguishes itself as an exposed concrete structure from the main building made of timber. After entering the residential unit, the entrant recognizes that the wooden façade forms only the exterior layer for the room-forming façade concept.

屏幕组成的水平银色杉木板条给建筑一个统一的外观，框架的梯田和外部楼梯。它与内部，房间高度的玻璃和木板叠加。其结果是光线和景观的渐变透明度，根据所需的亲密程度来保护房间，同时提供山谷和峡谷Rappenloch Schlucht的景观，以改善居住环境。

The screen composed of horizontal silver fir slats gives the building a uniform appearance by framing a ring of terraces and exterior staircases. It superposes with interior, room-height glass and wood panels. The result is a spectrum of graduated transparency of light and views protecting the rooms according to the needed level of intimacy from views, while offering vistas of the valley and the Rappenloch schlucht, a ravine, to enhance the living environment.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

(Dietrich Untertriefer，2010年)

(Dietrich | Untertrifaller, 2010)