架构师提供的文本描述。这是一个四口之家的住宅，为丈夫配备了一个私人工作室/办公室。它位于海港城市横滨的山形区的悬崖上，可以看到南面下面的城市景观的壮丽景色。右边是车库，左边是工作室/办公室，入口来自北方。

Text description provided by the architects. This residence is for a family of four with a private Studio/Office attached for the husband. Located on the bluff of Yamate district in the seaport city of Yokohama, it commands a magnificent view of the townscape below on the South. Flanked by a garage on the right and the Studio/Office on the left, the entry is from the North.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

底层主要由生活、餐厅和厨房组成，妻子的图书馆/书房就在丈夫的工作室/办公室旁边。工作室/办公室将主要用于工作，但也打算用作一个小的音乐会空间，为丈夫和他的朋友的音乐乐队。该空间拥有两层高的迷人体积，如果需要的话，将来还可以添加一个阁楼。客厅也有两层高，主卧室在二楼俯瞰。

The ground floor is comprised primarily of the Living, the Dining, and the Kitchen, with the wife’s Library/Study next to the husband’s Studio/Office. The Studio/Office is to be used mainly for work, but is also intended to be used as a small concert space for the husband and his friends’ musical band. The space boasts a voluptuous volume of two floor heights to which a mezzanine could be added in the future if and when necessary. The Living room too is two stories high with the Master Bedroom on the second floor overlooking it.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

二楼主要是带家庭浴室的寝室。它还可容纳一间带有私人观赏花园的日本文身(稻草垫)房间，可用作临时客房。

The second floor is primarily sleeping quarters with a family Bathroom. It also accommodates a Japanese tatami (straw mat) room with a private viewing garden that could be used as an occasional guest room.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

室内地板饰面基本上是底层的竹层压板和第二层的地毯。爱德华铃木协会赞成尽可能多地使用竹子代替木材，因为竹子在日本生长很快，数量丰富，因此在生态上比木材更健康。墙壁和天花板基本上是石膏板上的油漆。

The interior floor finishes are basically bamboo laminates for the ground floor and carpeting for the second. Edward Suzuki Associates endorses use of bamboo as much as is possible instead wood, as bamboo is very fast-growing and abundant in Japan and hence more ecologically sound than wood. The walls and ceilings are basically paint on gypsum board.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

外观基本上是由黑色窗框强调的白色，让人想起了过去的，西方的住宅，标志着山野县的社区。一个木制百叶窗，有助于保护日本房间的隐私，增加了一些自然的温暖和单调的色彩。

The exterior is basically off-white accentuated by black window sash, reminiscent of the old, western residences that mark the Yamate neighborhood. A wooden louver which helps to preserve the privacy for the Japanese room adds some natural warmth and color to the monotone.