架构师提供的文本描述。这个家庭想要建造这座房子，是因为他们的生活环境发生了变化，他们也想在他们的新房子里表达这一点。这个家庭的两个孩子想要有自己的生活环境，但也希望与父母保持密切的联系。另一方面，父母希望在新房子里有更多的私人区域，但也希望与他们的孩子保持密切联系。房子的每一层都必须对周围的环境进行概述。

Text description provided by the architects. This family which wanted to build this house was motivated by the change of their living situation and wanted to express this also in their new house. The two children of this family wanted to have their own living surrounding but also wanted to be in close contact with the parents. On the other hand the parents wanted to have more private zones in the new house but also be in close contact with their children. Every floor of the house had to have an overview of the surrounding.

 © Daan Dijkmeijer

c.Daan Dijkmeije

在某种程度上，新房子是家庭状况的翻译，与荷兰的许多其他家庭一样，家庭状况正在发生变化。一家人想要一座充满阳光的房子，每一季都有不同的体验，他们希望从房子的不同地点体验周围的环境。从外面看，这所房子有一个可读的分割级别。从屋外和屋内的不同角落都可以看到房子的各种功能。

In a certain way the new house is a translation of the family situation which is undergoing a transformation like many other families in the Netherlands. The family wanted a house which is flooded with light, which is experienced each season in a different way and they wanted to experience the surrounding from different locations in the house. From the outside this house gives a readable split level. A glimpse of the various functions of the house can been seen at different corners from outside and inside the house.

对于“分裂视图”这一术语，我们也可以使用“分裂思维”一词，因为普通传统房屋的用户在传统封闭空间中的记忆处于最佳状态(约书亚·福尔的书)。约书亚·福尔书中提到的这个主题是：如果一个人离开他学习或阅读的空间，离开封闭的空间就很容易忘记思想，当这个人回到同一个空间时，这个人就会再次记住这个想法。我们的思想/记忆被归类在房间/空间中。

For the term “split view” we could also use the term split mind, because the memory of the users of an average traditional house is at its best in traditional closed spaces (book of Joshua Foer). This theme mentioned in the book of Joshua Foer is as followed: If the person leaves the space where he has learned or read, the thought is easily forgotten by leaving the closed space and when the person returns to the same space, then this person remembers again the thought in question. Our mind/memory is categorized in rooms/spaces.

 © Daan Dijkmeijer

c.Daan Dijkmeije

这所房子将是一个有趣的思想和行为实验，因为这里有不同的交叉和开放的连接在不同的空间。我们自问，这种分裂的观点房子会对这个房子的使用者的头脑和记忆产生什么样的影响，它会不会导致思想/记忆的分裂-这是一个现代的变体-是我们在这个迅速变化和流动的社会中记忆和行动的现代时代的一个变体。

This house will be an interesting thought and behaviour experiment because here are various crossover and open connections between different spaces. We question ourselves which effect this split view house will have on the mind and the remembering of facts and thoughts of the users of this house and will it result in a split mind/memory which is a modern variant is of our modern time of remembering and acting in this rapidly changing and liquid society.

 © Daan Dijkmeijer

c.Daan Dijkmeije

记忆和行动的任务是否会受到洞察和开放连接的影响？房子的内部和使用在房子的外面是可读的，房子的每一边都以自己独特的方式做出反应，一次是封闭的，另一次是开放的，有时是友好的，另一次是冷酷的，有时是没有回答的，而另一次则是照亮并显示内部的。

Will the task of remembering and acting be influenced by the see- through and open connections in this split view house ? The interior of this house and the use is readable at the outside of the house and each side of the house is reacting in his own peculiar way, one time closed and the other time open, sometimes friendly and the other time hard-minded, sometimes unanswered and the other time it lights up and shows the inside.

 1st and 2nd floor plans

一楼及二楼图则

materialization物质化，具体化

Materialisation

楼梯由木头(黄色杨树)组成，连接着房子的几层。这所房子矗立在两条路的交叉点上。我们建议把房子从周围抬起来，用钢梁标记不同的楼层，这也是对荷兰道路侧的道路保护梁的参考。

The staircase is made of wood (Yellow Poplar) and connects the several levels of the house. The house stands at the cross point of two roads. We proposed to lift the house up from their surrounding and to mark the different floors levels with steel beams which are also a reference to the road protection beams at the side to the roads in the Netherlands.

 © Daan Dijkmeijer

c.Daan Dijkmeije

其他材料为两色砖(lxbxh=240x90x40 mm)、强度为240x90x40 mm的水平深卧水泥和不同尺寸的立木元素(柏拉图木：特殊改性木)，钢梁被镀锌，标志着房屋裂开的开始，砖是用一定量的黏土制成的彩色特制砖。我们试图在正面找到一个平衡，我们试图在外部表达分裂的视图主题。

The other materials are the two colours bricks (lxbxh= 240x90x40 mm) mm strong horizontal deep lying cement and vertical wood elements with different size (Plato wood: special modified wood), and the steel beams are galvanized and marks the beginning of the split in the house.The bricks are specially made in the colour with certain amount clay. We try to find a balance in the facades and we try to express the split view theme at the outside.