架构师提供的文本描述。该项目在保持原有建筑与街道的关系的同时，增加了一座以曲线几何为特征的新建筑，为学校规划的发展创造了条件，同时重新平衡了所有地形线和角度。不同的功能在两座建筑物(旧的和新的)中得到阐述，其特点是不同的建筑目标(修复和新建筑)以及接收3至10岁儿童的不同学校方案要求。

Text description provided by the architects. The project, while maintaining the relations of the preexisting building with the street, adds a new building, formally characterized by its curvilinear geometry which is able to create conditions for the development of the school program while rebalancing all the terrain lines and angles. The different functions are articulated in two buildings (old and new), characterized by the different architectural objectives (rehabilitation and new construction) and the different school program requirements to receive children from the age of three to ten years old.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

在原有的建筑，该项目恢复了内部法庭和所有要素的特点，四个正面。内部空间被修复，取决于建筑物必须满足的功能要求，确保与其特定建筑特征的平衡。该大楼设有与公众使用有关的功能，确保学校与社区办公室、家长协会会议室、教职员室、办公室及服务区、图书馆、电脑室、课程丰富/音乐及有关服务之间的关系畅顺。

On the preexisting building, the project recovers the interior court and all the elements that characterize the four facades. The interior spaces are rehabilitated, depending on the functional requirements that the building has to meet, ensuring the balance with their specific architectural character. The functions related to public use were installed in this building, ensuring a smooth relationship between the school and the community - office, meeting room of the parent's association, staff room, office and service areas, library, computer room, curriculum enrichment / music and related services.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

新大楼包括教室、体育馆、幼儿园、食堂、厨房及相关服务和多用途客房。这在西南地区的特点是一个正面，包括一个控制光和热的刀片系统，同时在建筑中产生与游戏、创造力和严谨性相关的变化。东北地区的特点是由混凝土制成的弧形立面，与世隔绝，并覆盖着瓷砖。瓷砖的使用创造了一个防水屏障，并建立了一个连续性的关系，与一个古老的技术，很好地主导了建设文化的奥瓦尔。

The new building contains the classrooms, gymnasium, kindergarten, canteen, kitchen and related services and multipurpose rooms. This is characterized in the Southwest by a facade comprising a blade system which controls the light and heat, while producing a variation in the building associated with games, creativity and rigor. The Northeast is characterized by a curved facade made of concrete, isolated and covered with tiles. The use of tiles creates a waterproof barrier and establishes a relationship of continuity with an ancient technique well dominated by the constructive culture of Ovar.

 © Luis Ferreira Alves

路易斯·费雷拉·阿尔维斯

为确保空间的连续性，在两层建筑之间规划了两条覆盖通道。

To ensure continuity of the spaces two covered passages were planned between the buildings in both levels.