架构师提供的文本描述。南施发电站位于黄浦江边的165米高的烟囱在2010年上海世博会上被改造成一个巨大的温度计后，就已经广为人知了。在它旁边，电站的主要厂房最终被恢复为上海新的当代艺术博物馆，即艺术发电站。因此，对停车场的需求越来越大，而车库则是非常必要的。

Text description provided by the architects. The Nanshi power station’s 165-meter-tall chimney standing by the Huangpu River has been well-known since it was transformed to a huge thermometer in the 2010 Shanghai Expo. Next to it, the station’s main factory building was eventually revived as the Shanghai’s new contemporary art museum, namely the Power Station of Art. As a result, there rises a huge demand of car parking and a garage is severely necessary.

 © Zhang Siye - Wang Yuan - Sun Jialong

张思业-王媛-孙家龙

在烟囱底部建造车库是一个巨大的挑战，因为场地非常有限。建筑的体积为100×20×9m，沿着道路延伸，环绕烟囱呈“U”字形，响应于博物馆的北院。光滑的现浇混凝土与粗糙的混凝土和裸露的结构之间的对话，体现了对老厂房的尊重。连续150毫米厚的浇铸混凝土墙面折叠和包装所有程序：停车，自行车停车和坡道两端。

It is a great challenge to build a garage at the foot of the chimney as the site is very limited. With the volume of 100×20×9m, the building stretches along the roads and surround the chimney in a “U” shape, responding to the north yard of the museum. The smooth as-cast-finish concrete dialogues with the rough concrete and the exposed structure shows respect to the old factory building. The continuous 150mm-thick as-cast-finish concrete wall folds and wraps all the programs: car parking, bicycle parking and ramps at the two ends.

 © Zhang Siye - Wang Yuan - Sun Jialong

张思业-王媛-孙家龙

透过二楼那扇长长的窗户，可以看到黄浦江对岸和公路旁的树冠。1000平方米的屋顶平台为各种活动提供了活跃的空间。它的9米高使人们能够透过树冠看到河岸。为了满足烟囱未来的展示功能，增加了一座连接主建筑和烟囱的白色桥梁。两个三角形楼梯挂在混凝土墙壁上，没有额外的柱子，当你在楼梯上徘徊时，人们可能会觉得烟囱是触碰的。一个短桥连接车库和烟囱，创造互动。四个天窗提供自然照明，同时增强游客对烟囱存在的感知。二楼的白色鹅卵石使光线弥漫在空间上，混凝土墙上的空心图案反映了主建筑逃生楼梯的轮廓。事实上，从设计一开始，建筑师就决定为二楼的功能留下多种可能性，可以是自行车停车场、艺术工作室或咖啡馆等。

Through the long window on the second floor, there shows the crowns of trees alongside the roads and further the opposite side of the Huangpu River. The 1000sqm roof platform provides a lively space for diverse activities. Its 9m height level enables people to look over the tree crowns and see the river banks. A white bridge is added, connecting the main building and the chimney, in order to satisfy the future exhibition function in the chimney. Two triangle staircases are hung onto the concrete wall without additional columns and one may feel the chimney is touchable when wandering on the staircases. A short bridge connects the garage and the chimney, creating interaction. Four skylights provide natural illumination and meanwhile enhance the visitors’ perception of the existence of the chimney. The white pebbles on the second floor make the light pervade over the space and the hollowed pattern on the concrete wall reflects the outline of the fire escape stairs in the main building. In fact, from the very beginning of the design, the architects had decided to leave multiple possibilities for the function of the second floor; it could be bicycle parking, art studio, or café, etc.

 First Floor Plan

一层平面图