© Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

架构师提供的文本描述。莱奥拉格朗日体育场一边是山脉，另一边是地中海，它矗立在一个空间有限的场地上，可以看到无边的海景，增强了壮观的景观。

Text description provided by the architects. With the mountains on one side and the Mediterranean Sea on the other, The Léo Lagrange stadium stands on a site that is limited in space but with limitless views out to sea, enhancing the remarkable landscape.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

体育综合体是一个巨大的城市公园，致力于体育和娱乐活动，包括三个地区橄榄球和足球场，国际田径和六个学校运动场。

The sports complex is a vast urban park devoted to sporting and fun activities containing three regional rugby and football pitches, international athletics and six school playing fields.

该体系结构项目无缝地融入环境，同时强调了公共设施的高度可见性及其作为集合点和集合地的中心作用。它在一个相对密集的结构中提供了一个呼吸空间，一个与其位置相协调的公共领域。

The architectural project fits seamlessly into the environment while accenting the highly visible quality of a public facility and its centrality as a gathering point and meeting place. It provides a breathing space in a relatively dense fabric, a public sphere in harmony with its location.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

建筑城市设计是以其可读性、一致性和对场馆的开放性为基础的。所有为比赛和迎接公众而建造的建筑都集中在一座有盖的公共行人天桥上，就像一座码头，让人想起土伦与大海的历史联系。

The architectural urban design is structured by its legibility, consistency and openness to the venue. All constructed volumes for competition and greeting the public are concentrated within a covered public footbridge designed like a jetty that recalls Toulon’s historic ties with the sea.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

这座码头的空中建筑让它看起来与地面分离，悬浮在堆积的植被之上，构成了这个地点，就像一艘停泊在锚上的巨大帆船。它提供了一条覆盖着的，像观景台一样的人行道，可以近距离地看到运动场，以及地平线和法伦山的更远处的景致。

The jetty’s aerial architecture makes it seem detached from the ground, hovering above massed vegetation that structures the site and resembling a huge sailing ship at anchor. It offers a covered, belvedere-like walkway with close-up views of the sport fields and more distant ones of the horizon and Mount Faron.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

从运动的流动动力中汲取灵感，码头的纺织封面描述了灵活、大方的动作，与观众的“墨西哥波”相匹配，并与周围的景观相协调。它的形式不断变化，取决于从哪里观看。

Drawing its inspiration from the flowing dynamics of sport, the jetty’s textile cover describes flexible, generous movement that matches the spectators’ “Mexican waves” and harmonizes with the surrounding landscape. Its form changes incessantly depending on where it is viewed from.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

封面的面料，金属，木材和非反射玻璃创造了一个体积，捕捉自然光的微妙色彩与覆盖织物采取的色彩的天空和土地。

The cover’s fabric, the metal, wood and non-reflecting glass create a volume that captures the subtle colours of natural light with the covering fabric taking on the hues of the sky and land.

在夜间，内部照明的纺织覆盖变成一个发光的丝带，像一波光，并充分表达了地方的体育和事件的功能。从远处看，这座码头为该地区提供了一个新的地标。

At night the inner-lit textile cover turns into a luminous ribbon like a wave of light and gives full expression to the place’s sporting and event functions. Visible from a distance, the jetty provides the region with a new landmark.