架构师提供的文本描述。该项目是一家大型制药公司的波兰总部。客户希望办公空间能突出公司的科学遗产，同时为员工提供高质量的工作环境。

Text description provided by the architects. The project is the Poland headquarters of a large pharmaceutical corporation. The client wanted the office space to highlight the company’s scientific heritage while providing a high quality working environment for its employees.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

研究实验室和隐形眼镜-客户的主要产品-作为我们的灵感。白色暴露的天花板与玻璃表面结合在一起，形成了一个轻盈透明的空间。这似乎是无生气的美学是平衡的绿色墙壁沿空间的主要视觉轴和功能解决方案，鼓励团队合作和放松。

Research labs and contact lenses – the client’s main product – served as our inspiration. White exposed ceilings combined with glass surfaces combine to create a light and transparent space. This seemingly sterile aesthetic is balanced by green walls along the space’s main visual axes and functional solutions which encourage teamwork and relaxation.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

窗帘不仅提供隐私，而且由于其柔软的形式，也带来了一种温馨的气氛。大会议室。厨房和餐厅。眼科检查室旁边的会议室。

Curtains not only provide privacy, but also introduce a homey atmosphere thanks to their soft forms. Large conference room. Kitchen and dining area. Ophthalmological examination room next to a conference room.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

许多工作场所都采用了开放空间安排。这片空地上点缀着会议室的穹顶，这些穹顶也勾勒出了办公室的各个部门。

An open-space arrangement was used for many of the workspaces. The open space is punctuated with meeting room domes which also delineate the office’s various departments.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

圆顶是为不太正式的工作会议而设计的。他们的高科技充气表面调用客户的主要产品-隐形眼镜。圆顶的内部钢结构提供刚性和符合防火规范。

The domes are meant for less formal work meetings. Their high-tech inflatable surfaces invoke the client’s main product – contact lenses. The domes’ internal steel structure provides rigidity and adherence to fire codes.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

穹顶与通风和空调系统相连-创造一个舒适的工作环境。郁郁葱葱和柔软的地毯划定了较不正式的空间。客户想要提供一个舒适的工作环境的愿望体现在“娱乐室”，其中包括一个图书馆，一个足球桌和一个成人大小的游戏笔。

The domes are connected to ventilation and air conditioning systems – creating a comfortable work environment. Lush and soft carpets delineate less formal spaces. The client’s desire to provide a comfortable work environment is manifested by the “fun room” which features a library, a foosball table and an adult-size playpen.

 Floor Plan Diagram

平面图

工作空间是项目的一些关键要素。每个四人工作区都调用“符号(公司标识的一个元素)，中心有一棵小树。每个地区的员工都负责浇水，这突出了公司对团队合作的承诺。

Work spaces are some of the project’s key elements. Each four-person work area invokes the “+” symbol (an element of the company’s logo) and has a small tree in its center. Employees at each area are responsible for watering their tree, which underlines the company’s commitment to team work.

 © Jacek Kołodziejski

łodziejski

选择绿墙中的植物是因为它们具有净化室内空气和吸收灰尘的能力。

The plants in the green walls were selected for their ability to purify indoor air and absorb dust.