新的民居恢复了旧的粗糙的石料谷仓的形状，取代了原先倒塌的木结构。新的延伸部分恢复了一系列农业建筑的边缘，标志着村庄与“M rKische Schwez”自然保护区之间的界限。它加强了村庄的现有结构，并利用现有的基础设施，自觉地防止人口过多流入农村。

The new dwelling picks up the shape of the old rough-hewn-stone barn, replacing a collapsed timber construction that previously stood in its place. The new extension restores the edge of an ensemble of agricultural buildings and marks the boundary between the village and the “Märkische Schweiz” nature reserve beyond. It reinforces the existing structure of the village and utilises the existing infrastructure, consciously resisting overspill into the countryside.

粗糙的石料谷仓作为一个未加热的空间，一直保持原状。谷仓和新房子从北部通过谷仓前门口的坡道和入口区域进入。这两个部分之间的过渡是一个夯实的土墙，有一个绝缘的核心和一个玻璃外墙。这个“寒冷”区域向内进入一个循环空间，楼梯通向上层。一楼和上层的平面图向南延伸到相邻的露台下面，上面有大的釉面。厨房的街区，看到这个开口形成了活跃的中心的房子，与一个更宁静的起居区在东部。浴室和设施布置在北面。现有的和新的建筑相辅相成，有着类似谷仓的质量，在同一个屋檐下挤在一起。

The rough-hewn-stone barn has been maintained in its original form as an unheated space. The barn and the new house are accessed from the north via a ramp and entrance area in the former doorway of the barn. The transition between both parts is marked by a rammed earth wall with an insulated core and a glass façade. This ‘cold’ area leads on inwards into a circulation space with stair to the upper floor. The plans of the ground floor and upper floor open southwards onto an adjacent terrace below and large glazed dormer above. The kitchen block which looks onto this opening forms the active centre of the house, with a more restful living area to the east. The bathrooms and installations are arranged on the north side. The existing and new building complement one another, sharing a barn-like quality and huddle together under the same roof.

 © Torsten Seidel & Ludger Paffrath

托尔斯滕·塞德尔

房子向南的布置最大限度地利用了被动太阳能。它是用太阳能集热器和木片燃烧的中央锅炉来加热的.电力系统确保当业主不在时，管道不会结冰。一楼的地下采暖和一楼粘土灰泥中嵌入的墙体加热系统提供了温暖。这样就有可能将一次能源消耗降低到24千瓦时/平方米(德国埃涅夫法规)。雨水用来冲洗厕所、洗衣机和花园的水。废水在被允许浸泡之前在现场进行处理。

The southward arrangement of the house maximises passive solar energy use. It is heated using solar collectors and a wood-chip fired central boiler. An electrical system ensures that pipes do not freeze when the owners are away. Warmth is provided by underfloor heating on the ground floor and a wall heating system embedded in the clay plaster on the first floor. In this way it was possible to reduce the primary energy consumption to as low as 24 kWh/am² (German EnEV regulations). Rainwater is used to flush the toilets, for the washing machine and for watering the garden. Waste water is treated on site before being allowed to soak away.

 © Torsten Seidel & Ludger Paffrath

托尔斯滕·塞德尔

底层是由钢筋混凝土地基上的承重夯土墙围起来的.这是自20世纪50年代德国取消紧急住房规定以来，第一座仅用夯土建造的住宅。特别是为该工程开发了谷仓与房屋之间夯土墙的核心保温材料，并首次在此进行了应用。它是利用车间测试板和现场原型开发的.实木层压板与夯土墙一样采用分层堆放的主题。上层是用大麻纤维填充的木结构框架。外墙用麻纤维板绝缘，并进行渲染.通过最大限度地利用可再生和再生的原材料，在建造房屋时只消耗了少量的化石资源。

The ground floor is enclosed by load-bearing rammed earth walls on a reinforced concrete foundation. It is the first dwelling to be built solely with rammed earth since the lifting of the emergency housing provisions in Germany in the 1950s. The core insulation for the rammed earth wall between the barn and the house was developed especially for this project and used here for the first time. It was developed using workshop test panels and an on-site prototype. The solid wood laminated ceiling follows the same theme of layering and stacking as the rammed earth walls. The upper floor is a timber frame construction filled with hemp fibres. The external walls are insulated with hemp-fibre panels and rendered. By making maximum use of renewable and regenerative raw materials, only a small amount of fossil-based resources were consumed in the construction of the house.

 Floor Plan