架构师提供的文本描述。社区振兴和保护工业遗产要素是在马略卡州帕尔马La Soledat地区开展的这一城市项目的目标。该方案在2005年赢得公开竞争之后，分几个阶段制定，内容包括城市总体发展、公共空间和主广场、工业遗产恢复和未来社会住房。

Text description provided by the architects. Neighborhood revitalization and preserving the elements of industrial heritage are the aims of this urban project being undertaken in the La Soledat area of Palma, Majorca. Proposal is being developed in several stages after winning the open competition in 2005 and consisting in urban general development, public spaces and main square, industrial heritage restoration and future social housing.

 © José Hevia

(JoséHevia)

致力于羊毛毛毯的生产，加拿大里巴斯工厂建于1851年在拉索莱达附近的帕尔马以东。军事行政当局位于城墙外的一个地区，要求临时建造工厂，这体现在带有防盗器的海湾系统和建筑群建筑的简单和合理性上。20世纪70年代，在连续的扩张和转型之后，工厂的陈旧落后导致纺织品生产被放弃。拉索莱达附近还有其他非常重要的变化，这也造成了另一个障碍，进一步增加了附近的物理隔离。

Dedicated to the production of wool blankets, the Can Ribas factory was built in 1851 in the La Soledat neighborhood to the east of Palma. Located in an area outside the city walls, the military administration required the factory be built on a provisional basis, which manifests itself in the bays’ system of walls with pilasters and in the simplicity and rationality of the complex’s construction. In the 1970’s, after successive expansions and transformations, the factory’s obsolescence led textile production to be abandoned. There were also other highly significant changes around the La Soledat neighborhood which also created another barrier that further increased the neighborhood’s physical isolation.

 © José Hevia

(JoséHevia)

由于它的组织是一个封闭的区域，加拿大里巴斯工厂已经成为把拉索莱达社区分隔成两半的障碍。重组La Soledat的计划旨在向社区开放工业区。2003年，琼·布斯克茨起草的“室内改革特别计划”(Peri)只在主海湾进行了保护，指定用于建造一处设施，以及加拿大里巴斯工业园区的烟囱受到保护，受新街道计划影响的海湾被计划拆除。然而，在制定该项目时，最有价值的遗产要素已经回收，并将纳入城市环境。

With its organization as an enclosed area, the Can Ribas factory had become a barrier dividing the La Soledat neighborhood in two. The plan to restructure La Soledat seeks to open the industrial area to neighborhood. In 2003 the Special Plan for Interior Reform (PERI) drafted by Joan Busquets only the main bay, earmarked for housing a facility, and the chimney from the Can Ribas industrial complex were protected, and the bays affected by the plan for the new street were slated for demolition. In developing the project, however, the most valuable heritage elements have been recovered and will be integrated into the urban surroundings. 

 © José Hevia

(JoséHevia)

把中间湾、蒸汽亭和另一个海湾的墙壁合并起来，就可以认识到由不同纺织生产阶段的不同展馆形成的工业区的价值。因此，开放式公共空间系统由一个具体的基础构成，这有助于在新布罗塔德街与坎里巴斯工厂的历史要素之间建立一种视觉和物理联系，从而产生一个更丰富、更复杂的公共空间。

The incorporation of the middle bay, the steam pavilion and the wall of another bay enables recognition of the value of the industrial area shaped by different pavilions that were home to different stages of textile production. A system of openpublic spaces is thus structured by a concrete foundation, which serves to create a visual and physical connection between the new Brotad Street and the historic elements of the Can Ribas factory generating a richer, more complex public space