架构师提供的文本描述。喜力酒吧和墨西哥Cuauhtémoc Moctezuma Heineken的公司办公室项目位于墨西哥城Polanco地区的一栋大房子中，被INBA列为历史遗产，是通过客户组织的竞赛选定的。

Text description provided by the architects. The project for the Heineken bar and corporate offices of Cuauhtémoc Moctezuma Heineken Mexico located in a big house in the Polanco area of Mexico City —catalogued as historic patrimony by INBA— was selected through a competition organized by the client.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

这是非常重要的是，住宅的原始和主要建筑特色得到保留，同时在一个非常当代的趋势中，通过为特殊客人和品尝创造办公区和酒吧的品牌形象。

It was very important that the original and main architectonics features of the residence were preserved and at the same time incorporate, in a very contemporary trend, the brand image by creating the office areas and the Bar House for special guests and tastings.

带有经典装饰品的主门面仍未被触及。原来的围墙隔墙部分覆盖了遮阳玻璃，这给隐私，并显示了一瞥房子的建筑。一个巨大的铜罩面，双层玻璃在不同的绿色和标志，是在顶部的水镜创造了一个反射和微妙的品牌存在于入口处。它的顶部还有一堵绿色的大墙，形状像一个瓶子，一直喷出泡沫到底部。为了有更多的活动空间，停车场被一个弯曲的建筑画布覆盖，创造了一个额外的露台。铺路是用考古石料完成的，石头可以爬上墙壁，在花箱里完成。

The main facade with classic ornaments remained untouched. The original partitions of the perimeter wall were partially covered with shade glass that gives privacy and shows a glimpse of the house architecture. A big copper marquee covered, with double glass in different shades of green and the logo, is on top a water mirror creating a reflecting and subtle brand presence at the entrance. The marquee also has on top a big green wall shaped as a bottle that is spilling foam all the way to the bottom. In order to have more room for the events, the parking area was covered with a curved shaped architectonic canvas creating an extra terrace. The paving was done with archeological stone that climbs up the walls and finishes in flower boxes.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

进入内部是通过一个锁与元素唤起品牌，绿色眼镜，悬挂式普拉夫德由红色铝，黑色铝框架面板和天窗展示产品。所有这些都是悬挂在一个巨大的玻璃墙，显示酒吧，主要特征的休息室。戴维斯的一张铝制长凳在招待会前迎接客人。这个区域展示的材料和形式就像一个巨大的熊桶，周围环绕着带有徽标的弧形玻璃屏幕，并随机地被一场瓶盖雨淋着。

The access to the interior is through a lock with elements evoking the brand, green glasses, a suspended plafond made of red aluminum, black aluminum frame panels and skylights showing the product. All these are suspended by a great glass wall that shows the bar, the main feature of the lounge. An aluminum bench by Davis greets the guests at the front of the reception. This area shows materials and forms that resemble a great bear barrel surrounded by curved glass screens with the logo and are randomly showered by a rain of bottle caps.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

房子的大厅是在门锁之后出现的，有一个宏伟的双高和一个弯曲的楼梯，这是从那时起住宅的一个重要特征。楼梯上覆盖着橡木，涂上天然颜色和巧克力黑色的油。从天花板上，在中心的空间，一个巨大的吊灯由啤酒瓶级联在一个星状红色长凳上与品牌的标志。

The grand hall of the house is presented after the lock and has a magnificent double height and a curved staircase, an important characteristic of a residence from this time. The staircase is covered with oak wood oiled in natural color and chocolate black. From the ceiling, at the center of the space, a massive chandelier made of beer bottles cascades on top of a star shaped red bench with the brand´s logo.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

走向露台入口，有两个空间连接着一个亮琥珀玻璃框架，继续一个大的一块由黑色玻璃制成的条状和一个基础与绿色照明的正面装饰品牌盾牌。在最后，有一个屏幕显示产品通过一系列阴影和RGB LED灯的另一个酒吧。黑色铝框架悬吊板，有穿孔的部分，给原来的天花板和飞檐提供遮蔽和框架。这些空间是由一个休息区与高桌子，凳子和沙发，结束在屏幕上，如墙红色玻璃和利基产品展示。该地区也有一个宏伟的高清视频墙，为不同的活动添加信息和颜色。所有的地板都是用橡木做的，橡木涂上了天然的颜色，加上了一种乡土气息，让人想起了旧的啤酒桶。两根X字形铜材料柱将通往休息区的通道围起来。

Towards the terrace access there are two spaces joined by a lighted amber glass frame continuing to a large single piece bar made of black glass and a foundation with a green lighted front decorated with the brand shields. At the end there is another bar with a screen that displays the product through a series of shadows and RGB led lights. Black aluminum frame suspended plafonds, with perforated sections, give shelter and frame to the original ceilings and cornices. These spaces are complemented by a lounge area with high tables, stools and sofas that ends in a screen like wall made of red glass and niches for product display. The area also has a grand HD Video Wall that adds information and color in motion for the different events. All the floors are made with oak wood oiled in natural color adding a rustic touch that evokes the old beer barrels. Two columns of the copper material in X shape enclose the access to the sitting areas.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

厕所有一个主题装饰。男厕所有一种绿色的颜色照明，它来自一个悬挂在铜色的铝板上，玻璃屏幕上有啤酒花图案，这是啤酒的主要成分。女性厕所有琥珀色的灯光和带有大麦图案的玻璃屏幕。

The lavatories have a theme décor. Men lavatories have a green shade color lighting that comes from a suspended aluminum panel plafond in copper color and glass screens with hop graphics, beer main ingredient. Women lavatories have lighting in amber shades and glass screens with barley graphics.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

厕所有一个主题装饰。男厕所有一种绿色的颜色照明，它来自一个悬挂在铜色的铝板上，玻璃屏幕上有啤酒花图案，这是啤酒的主要成分。女性厕所有琥珀色的灯光和带有大麦图案的玻璃屏幕。

The lavatories have a theme décor. Men lavatories have a green shade color lighting that comes from a suspended aluminum panel plafond in copper color and glass screens with hop graphics, beer main ingredient. Women lavatories have lighting in amber shades and glass screens with barley graphics.

 © Paul Czitrom

(C)保罗·捷克特罗姆

在视频会议室的一端，有一个悬空的黑色Plafond，里面还有监视器、照相机和一般的照明系统。墙上有一个点亮的绿色玻璃油漆板，上面装饰着图形的瓶子形状。窗户上盖着从地板到天花板的黑色百叶窗。

On one end the videoconference room is located and has a suspended black plafond that also holds monitors, cameras and the general lighting system. The walls are covered by a lighted green glass paint board decorated with graphic bottle shapes. The windows are covered by roll up black blinds that go from floor to ceiling.

办公室里有黑色的穿孔，悬挂着支撑照明系统的平底板。家具是赫尔曼米勒简单，清醒，但高效率，与中心工作台和家具位于墙壁上的个人任务。地板上铺着黄色的模块化地毯，与回忆起啤酒泡沫的白色沙子形成鲜明对比。进入门是在阴凉类，具有隐私和控制。窗户上还覆盖着从地板卷到天花板的百叶窗。

The offices have black perforated suspended plafonds that hold the lighting system. The furniture is Herman Miller simple and sober but highly efficient, with a center work table and furniture located towards the walls for the personal tasks. Floors are covered with a yellow modular carpet making contrast with the sand white of the walls that recall the beer foam. The access doors are made in shade class to have both privacy and control. The windows are also covered in roll up floor to ceiling blinds.

办公区域，还有赫尔曼·米勒(HermanMiller)家具，在墙上展示了公司的所有品牌，从当代品牌到印刷在布料屏幕上的老式品牌，为该地区增添了温暖。黄色地毯和白色沙墙的存在保持了所有空间的一般概念。

The working areas, also with Herman Miller furniture, show in the walls all the branding of the company from the contemporary brands to the vintage ones printed in fabric screens that add warmth to the area. The presence of the yellow carpet and white sand walls maintain the general concept of all the spaces.

在第三层，主要会议室位于，以及首席执行官办公室，其中有一个区域的个人任务和一个会议桌，可用于团队工作。一个悬空的Plafond突出和增加了公司的存在，通过X形状和红色，主要品牌之一。它还有一个私人露台，木地板和玻璃屏风覆盖着图形，为晚上的会议和活动营造了完美的氛围。屋面花园也在这一地区为私人议会会议，包括不必要的意见，使用绿色弯曲墙和强调壮观的玻璃屏风。

In the third level the main conference room is located, as well as the CEO office that has an area for personal tasks and a meeting table that may be used for team work. A suspended plafond highlights and adds the corporate presence by the X shape and the red color, one of the main brands. It also has a private terrace with wood floors and glass screens covered with graphics that make the perfect ambiance for evening meeting and events. A roof garden was also done in this area for private council meetings, covering the unwanted views by the use of green curved walls and emphasizing the spectacular ones with glass screens.