© Antonio Terrón

(Antonio Terrón)

架构师提供的文本描述。该项目被定义为马德里山区摄影师的家和工作室，这是一个有利于安静的环境，由植被和自然主导。

Text description provided by the architects. The project is defined as a home and studio for a photographer in the mountains of Madrid, an environment conductive to quietude, dominated by vegetation and nature.

我们开发该项目的条件有两个：

There were two conditions from which we developed the project:

1.摄影工作室是客户的工作场所，他会在那里花费大量的时间。

1. The photography studio as a workplace for the client, where he would spend much of his time.

2.房子与自然环境的关系。

2. The relationship of the house with the natural surroundings.

 © Antonio Terrón

(Antonio Terrón)

该地点的地块和特色石板的性质，对空间、体积和物质性的设计有很大帮助。

The qualities of the plot and the characteristic slate stone of the site where of great help in the design of spaces, volumes and materiality.

我们首先通过钢筋混凝土墙建造的地下室将房屋和工作室的体积隔开，将其建在地面上，以弥补坡地之间的高度差异。

We start by separating the housing and studio volumes through a basement constructed with a reinforced concrete wall, built into the ground to bridge the height difference of the sloping plot.

这个地下室被覆盖在同一块石板上，支撑着房子，使它成为工地的一部分。这两套房屋的数量增加是为了从内部控制周围的环境。他们是披着芹菜石，与这一地区的自然景观的山区。

This basement is clad in the same slate which supports the house, making it part of the site. The two housing volumes rise in order to dominate the surroundings from the interior. They are clad in apiary stone that blends with the natural landscape of this area of the mountain.

 © Antonio Terrón

(Antonio Terrón)

住房计划是在一楼开发的：3间卧室，2间浴室，厨房-餐厅，以及一间大客厅，从那里可以俯瞰山坡的宁静。工作室位于一楼，在空间上与一楼相连，并从其巨大的窗户框架的观点。

The housing program is developed on the ground floor: 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen-dining room, and a large living room from which to contemplate the quiet of the hillside. The studio is located on the first floor, spatially connected with the ground floor and framing the view from its large windows.

房屋的建筑设计采用了承重砖墙、金属柱和混凝土单向板的结构，以及带有隐藏排水沟的倾斜屋顶，这使得主体积的边缘确定了房屋的边界。

The construction of the house is designed with a structure of load bearing brick walls, metallic columns and concrete one-way slabs, and a sloping roof with hidden gutters, that make the edges of the main volume define the boundaries of the home.

 © Antonio Terrón

(Antonio Terrón)

这个体积集合让人能够感知到住宅是如何适应地势陡峭的地形的，在那里，它主宰着景观、阳光和与周围最接近的环境之间的对话。

The volumetric ensemble allows one to perceive how the dwelling adapts to the steep topography of the site from where it dominates the landscape, sunlight and dialogue with its most immediate surroundings.

一种与托拉里查·德尔·贾拉马的石头褶皱相协调的构图。

A composition in harmony with the stone folds of Torremocha del Jarama.

一个简单的建筑，没有太多的技术和经济号角，不需要牺牲前卫的美学。

A simple construction, without much technological and economical fanfare, without having to sacrifice an avant-garde aesthetic.

 First Floor Plan

一层平面图

Architects Otto Medem de la Torriente

Location Madrid, Spain

Category Houses

Collaborators Carlos Bernárdez Agrafojo, Laura Portillo Rodríguez

Area 351.0 m2

Year 2007

Photography Antonio Terrón