建筑师的。平潭是福建省最大的岛屿，也是离台湾最近的中国岛屿。2010年，平潭“综合试验区”项目正式启动，有望在可预见的将来成为台湾与大陆经贸文化交流的主要场所。这个岛屿目前是渔业和军事基地的所在地，将很快转变为一个大规模的城市开发区。

From the Architect. Being the largest island in the Fujian province, Pingtan is also the Chinese island nearest to Taiwan. In 2010, the 'Comprehensive Experimental Zone' project in Pingtan was officially launched; the island is expected to become the primary location for trade and cultural communication between Taiwan and the mainland in the foreseeable future. The island, which is currently home to fisheries and a military base, will quickly be transformed into an large-scale urban development zone.

这座仍在规划中的新城将把博物馆设在它的中心。博物馆本身就像平潭岛以外一个规模较小的岛屿，只有一个略微起伏的码头才能与陆地相连，而这座码头又将人造和自然、城市和文化以及历史和未来连接起来。这座博物馆代表了一个长期存在于水中的地球景观，是古代该岛的象征，每个岛屿都有一座山在其下。

This new city, which is still under planning, will hold the museum at its center. The museum itself acts as a smaller scale island off the Pingtan Island itself, connected to land only by a slightly undulating pier, which, in turn, bridges artificial and natural, city and culture, as well as history and future. The museum represents a long-lasting earthscape in water and is a symbol of the island in ancient times, with each island containing a mountain beneath it.

这个岛首先是一个公共空间，然后变成一个博物馆。海洋、海滩、绿洲和斜坡都是相互连接的，与远处的山脉形成了一个和谐的广阔空间。这座建筑是用混凝土建造的，混凝土与当地的砂壳混合而成。室内空间由正式动作的起落形成，看上去与古代洞穴相似。

The island is firstly a public space that is then turned into a museum. The sea, the beach, the oasis and the slope all interconnect with each other, forming a harmonious capacious space with the mountains in the distance. The building is constructed with concrete that is blended with local sand shells. The indoor space, formed by the rise and fall of the formal movements, looks similar to ancient caves.

平潭艺术博物馆是在一个城市的景观环境中建造的。建成后，它将为城市和城市居民创造一个新的空间，并进一步激励他们反思时间和自然所产生的影响。

Pingtan Art Museum is built in a landscape setting of an urban city. After its completion, it will create a new space for the city and the city's inhabitants and further inspire them to reflect on the impact made by time and nature.

建筑师疯狂位置平潭，中国类别博物馆建筑师，主管马岩松，当群，Yosuke Hayano设计团队赵炜，黄薇，刘建生，金杰金，广州，李光冲，亚历山大萨德基面积40000.0平方米，2011年摄影项目MAD。

Architects MAD Location Pingtan, China Category Museum Architects in Charge Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano Design Team Zhao Wei, Huang Wei, Liu Jiansheng, Jei Kim, Li Jian, Li Guangchong, Alexandre Sadeghi Area 40000.0 sqm Project Year 2011 Photographs MAD