架构师提供的文本描述。一座具有遗产意义的内城维多利亚式别墅与当代设计和可持续建筑实践的创造性结合，是客户、建筑师和建筑商成功合作的结果。

Text description provided by the architects. A creative combination of an inner city Victorian cottage of heritage significance with contemporary design and sustainable building practice is the result of a successful collaboration between client, architect and builder.

这份简报旨在保存和恢复破旧的维多利亚时代的辉煌，同时创造一个当代的加法，激发21世纪家庭的创造性生活。

The brief aimed to preserve and restore the rundown Victorian to its former glory whilst creating a contemporary addition that inspired a creative life for a 21st Century family.

 © Rhiannon Slatter

c.Rhiannon Slatt

Conceptual Framework

建筑是设计和创造空间，让人们过着更好的审美生活。这是通过一个有效的和功能性的空间和实用的安排，同时鼓励一种富有表现力和创造性的生活方式来实现的。克利夫顿山庄的主要目标是建立一个既能为客户提供住所，又能改善客户今世后代的日常生活的家园。

Architecture is about designing and creating spaces for people to live an enhanced aesthetic life. This is accomplished through an efficient and functional arrangement of space and utilities while encouraging an expressive and creative lifestyle. The main objective with the Clifton Hill House was to create a home that both shelters and enhances the daily living of the clients for now and generations to come.

为一个四口之家提供住所的主要功能是拥抱和尊重环境，同时保护和保护客户不受恶劣环境的侵害，这一作用导致了一座能够诚实地自称“绿色”的建筑。该房屋的设计是为了有效地利用宝贵的资源，如水和能源，通过以下策略；

The primary function of providing shelter to a family of four that embraces and respects the environment while protecting and sheltering the clients from the harsh elements has resulted in a building that can honestly call itself “green”. The house has been designed to efficiently use valuable resources such as water and energy by employing the following strategies;

 © Rhiannon Slatter

c.Rhiannon Slatt

当局已安装了二万个地下水箱，以便收集雨水，作园艺、洗衣及冲厕之用。

A 20,000 underground water tank has been installed to allow for water catchment which is used for gardening, laundry and toilet flushing

太阳热的静态最小化

Solar heat minimization through static & retractable sun canopies

涂料-用“树脂”来反射太阳热量的“凉色”涂料技术

Paint – “Cool Colour” paint technology by “Resene” used to reflect the suns heat

可再生木材

Renewable timber

高额定绝缘

High rated insulation

克利夫顿山的房子是一个很好的例子，可持续的设计，因为它已经；

The Clifton Hill house is a good example of sustainable design as it has;

 © Rhiannon Slatter

c.Rhiannon Slatt

通过提高生产率和减少能源和水的使用来降低运营成本，

reduced operating costs by increasing productivity and using less energy and water,

通过交叉通风改善室内空气质量，改善病人的生活方式

improved client lifestyle due to improved indoor air quality through cross-ventilation

例如，通过减少雨水径流和太阳热量增加，减少对环境的影响。

 reduced environmental impacts by, for example, lessening storm water runoff and the solar heat gain.

建筑形式与语境的关系

Relationship of built form to context

这座维多利亚时代的木屋坐落在一个角落的街区上，北面是后院。该遗址是在一个遗产覆盖，以保护原来的小屋。改造和增加的目的是尊重和保护原有的建筑，同时创造一个当代的建筑，以加强历史意义的小屋。

The timber Victorian cottage is sited on a corner block with a north facing backyard. The site is in a heritage overlay which protects the original cottage. The alterations and additions have aimed to respect and preserve the original building while creating a contemporary piece of architecture that enhances the historically significant cottage.

 © Rhiannon Slatter

c.Rhiannon Slatt

这是由

This has been done by

保留两个前房和屋顶的原有维多利亚元素，并根据需要恢复周期特征

 retaining the original Victorian elements of the two front rooms and roof line and reinstating period features as required

以当代的方式在村舍后面创造一种传统的稳定形式

creating a traditional stable form at the rear of the cottage in a contemporary manner

明确区别原来和“新”的加法与对比形式，颜色和材料的内部和外部。

clearly distinguishing between the original and “new” addition with contrasting forms, colours and materials internally and externally.

 © Rhiannon Slatter

c.Rhiannon Slatt

成本/价值结果

Cost/Value Outcome

永恒的现代扩展植根于实用性，客户正在享受一个令人振奋和鼓舞人心的新环境，在总体设计中包含了一长串节省成本的功能。

The timeless modern extension is rooted in practicality with the client enjoying an uplifting and inspiring new environment which incorporates a long list of cost saving features within the overall design.

客户端、架构师和构建者之间的成功协作导致了一个项目，它给客户带来了乐趣，同时也给构建者和架构师带来了骄傲。在整个项目中，建筑师们充满激情的愿景和动力造就了一座将艺术设计与功能结合在一起的建筑，满足了客户的简洁和建筑师的创造性梦想。

The successful collaboration between the client, architect and builder has resulted in a project that is a source of pleasure for the client and pride for both the builder and architect. The architects passionate vision and drive throughout the project has resulted in a building that marries artistic design with function, satisfying the client’s brief and the architect’s creative dreams. 

 Floor Plan