架构师提供的文本描述。这座九层高的私人住宅位于港岛的山坡上，位于市区内，但密度相对较低。艾达斯为这座建筑设计了一个雕塑般的楼梯，类似于三个堆积如山的冰块，为热爱艺术的居民创造了一种戏剧性的感觉。

Text description provided by the architects. Located at a hillside on the Hong Kong Island, this nine-storey private residence is set within an urban yet relatively low density area. Aedas designed a sculptural staircase that resembles three stacking ice cubes for the building, creating a sense of drama for the art-loving residents.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

这座住宅的主人是一位生动的现代艺术收藏家，对亨利·摩尔的雕塑有着浓厚的兴趣。艾达斯在门面和楼梯上表达了家庭的形式方面和艺术形式的自由之间的碰撞-前者以统一的线条和1.5米的模块严格控制；而后者则标出了这一定义的顺序，并将正面整齐地分成三部分。这种鲜明的对比成为当前环境中独特的焦点。

The owner of the residence is a vivid collector of modern art and has a strong interest in the sculpture of Henry Moore. Aedas expressed the collision between the formal aspects of family and the freedom of art form on the façade and staircase – the former is regimentally controlled in uniform lines and 1.5-meter modules; whereas the latter punctuates this defined order and divides the frontage neatly in three portions. This stark contrast becomes the focal point that is uniquely distinctive in the immediate environment.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

该设计还为业主提供了灵活性，使其能够在未来将大楼改建成公寓，从而确保延长寿命和适应性再利用的潜力。

The design also provides flexibility for the owner to convert the building into apartments in the future, ensuring extended life and potential for adaptive reuse.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

THR 350最近在2013年亚太地产奖上被评为香港五星级最佳建筑单元房，并被列入今年世界建筑艺术节颁奖礼的入围名单。

THR350 was recently named Five-star Best Architecture Single Residence in Hong Kong at Asia Pacific Property Awards 2013, and is shortlisted for this year’s World Architecture Festival Awards under the Completed Building – House category.