架构师提供的文本描述。抽水站位于住宅区的远角，周围有两条隐藏在绿化带后面的道路。除了一所小学校和一个相当广泛使用的自行车车道，在这个地区几乎没有生命。这个偏僻角落的气氛令人不快，有些破旧的泵站造成了负面影响。

Text description provided by the architects. The pumping station is situated in the far corner of a residential area, enclosed by two roads that lie hidden behind a green belt. Except for a small school and a fairly widely used cycle lane there is little life in the area. The atmosphere of this isolated corner was unpleasant and the somewhat dilapidated pumping station was contributing negatively.

 Courtesy of derksen | windt architecten

Derksen Windt建筑公司提供

建筑师的出发点是使建筑牢固地站在周围，从而使装修对周围地区的感觉产生积极的影响。将砖泵站扩大到该地区，以确保建筑物与其环境结合，并使其不仅仅是一个单一的、后来定位的功能块。

The starting point for the architects was to make the building stand firmly in its surroundings and thereby make the renovation have a positive impact to the feel of the neighbourhood. To expand the brick pumping station into the area to ensure that the building will bond with its environment and let it be more than a single, later located, functional block .

 © René de Wit

勒内·德维特

Derksen_Windt建筑公司的建筑师们选择了增加和参与一个改造泵站的竞技场。这是改造方法中的一个重要因素，并就如何使用封闭和适度的泵站提出了不同的看法。就好像这座建筑把广场和环境画成了自己的样子。

The architects of derksen|windt architecten have chosen to add and involve a playing field for the renovation of the pumping station. This is an important element in the approach to the renovation and shows the different view on how the closed and moderate pumping station should be used. It is as if the building draws the square and thus the environment towards itself.

 © René de Wit

勒内·德维特

半透明层创造了建筑和广场之间的融合，是一个穿孔的铝栅栏，为其寻求一个最佳的比例之间的材料和开放。圆形穿孔板的正面在一种情况下本身可以是一个美丽的正面，而在另一种情况下，它可以透明地看到底层的建筑。有时击剑的形式和线条决定形象，有时是建筑、环境或广场。由于这种积极的张力和经验的差异，设计成为更多的围栏或泵站。它成为三要素(建筑、广场和栅栏)的融合。在水平和垂直方向上，铝质外墙在砖结构上的悬垂使得不同的元素呈现出很好的比例。

The semi - transparent layer which creates the fusion between the building and the square is a perforated aluminium fencing for which an optimal ratio is sought between material and openness. The façade of panels with circular perforations can in one instance be a beautiful facade in its own right and a transparent view through to the underlying building in the next. Sometimes the form and line of the fencing determine the image, sometimes the building, the environment or the square do. Because of this positive tension and the difference in experience the design becomes more than a fence or a pumping station. It becomes a fusion of the three elements (building, square and fence). The overhang of the aluminium façade over the brick building in both the horizontal and vertical direction makes the different elements turn up well- proportioned.

 © René de Wit

勒内·德维特

为了创造一个好的，更安全和有趣的气氛，在晚上和晚上，美丽的照明被纳入设计。从半透明的面板后面照出一束剂量良好的光。

To create a good, more safe and interesting atmosphere in the evening and night, beautiful lighting is incorporated into the design. A well dosed light shines from behind the semi-transparent panels.

该设计确保了旧的泵站及其周围环境升级为该地区的一个完整的部分。融合不同元素的设计创造了一个临时的，有趣的和不断变化的外观。

The design has ensured that the old pumping station and its surroundings are upgraded to a full- fledged part of the area. The fusion of the different elements of the design create a temporary, interesting and constantly changing look.