架构师提供的文本描述。国际奥委会主席雅克·罗格刚刚为位于沿海城市天津的萨马兰奇纪念馆揭幕，该博物馆位于新的体育与健康校区内，也将于2013年夏季举办东亚运动会。甚至在就职典礼之前，由阿奇兰国际公司领导的一个团队设计的五环建筑被认为是整个地区的象征和建筑地标。

Text description provided by the architects. The President of the International Olympic Committee, IOC, Mr Jacques Rogge has just inaugurated the Samaranch MemorialMuseum situated in the coastal town of Tianjinwithin the new Sport and Health Campus area also bound to host the East Asian Games summer 2013. Even before the inauguration,the 5 Olympic ring building, designed by a team lead by Archiland International was perceived as a symbol and an architectural landmark for the entire area.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

2011年，当萨马兰奇纪念馆的建筑竞赛被安排时，金海市议会和国际奥委会成员Dr先生一起。吴不只是想要一个新的博物馆：他们想要一个建筑地标，作为2013年东亚运动会的主办地区，金海在一个新的体育和教育区的地位。

In 2011, when the architecture competition for theSamaranch MemorialMuseum was arranged, the city council in Jinhai together with IOC member Mr.Dr. Wu did not justwant a new Museum: they wanted an architectural landmark that would underlineJinhai’s role as the host area of the 2013 East Asian games within a new sports and educational zone.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

“萨马兰奇纪念馆的设计是由于使用了5枚奥林匹克五环：2被改造成一个无限形状的环形坡道，展示了一个人生活的本质，还有3个变成了沉陷的庭院。”这座建筑是一个地标，它的建筑象征着萨马兰奇的非凡成就，他专注于遗产和绿色奥运，“阿奇兰国际公司合伙人Morten Holm解释说。他接着说：“这座博物馆从字面上和隐喻上反映了无限和循环的坡道：遗产，时间和运动的动态，诗意和美丽。它似乎是一个单独的雕塑，与周围的新休闲公园相互作用。“这个公园是由享有盛誉的克拉格设计的。

“The Samaranch MemorialMuseum is in its design a result of the use of the 5 Olympic rings: 2converted into an infinity shaped looping ramp illustrating the nature of one mans life and further 3 to become sunken courtyards. The building is a landmark, which through its architecture symbolizes the extraordinary achievements of Samaranch with his focus on Legacy and Green Olympics,” explains Morten Holm, Partner atArchiland International. He continues: “The museumreflects, both literally and metaphorically, the infinity and looping ramps: legacy, dynamics of time and sports, poetic and beautiful. It appears as a solitary sculpture in interaction with the new recreational park surrounding it.”The park has been designed by well reputedKragh& Berglund Landscape architects (DK) in close relation with the Archiland International. Moreover the project also illustrates the ambition of Archiland International to join multi team partners of HAO (NYC) on concept, COWI (Beijing/DK) on energy concept and many others to reach an integrated design.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

无限和循环的意义体现在博物馆的建筑中。博物馆的轮廓以坡道的形式出现，强调内部循环的坡道反映在屋顶露台上-外墙和铺着沙石的柔和起伏的窗户-既反映了巧妙的设计日光，也反映了人的生活故事中空间的连续性。

The significance of the infinity and loop is reflected in the architecture of the museum. The contours of the museum rise as a ramping shape emphasizing the inner circulation ramp mirrored into the roof terrace The façade and softly waved windows, clad in sand stone, reflects both the smart design daylight usageand the continuity of the space inside as well as in the story of one mans life.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

在博物馆的主要区域内，公共空间具有不断变化的特点，因为它们在庭院和冬季花园周围循环和坡道，创造了一种和平的人类规模，与建筑的动态外部形成了鲜明对比。所使用的材料，地板的原材料，外墙的生态石，面板和天花板上的弯曲线，突出了全球人类友谊的主题。日光透过薄薄的、纤细的、挥动的窗户进入博物馆正面。先进的日光造型为庭院和冬季花园的天窗和柔和的北方向侧光创造了系统，在房间里创造了一种独特的氛围。

Inside the main area of the museum, the public space has an evershifting character as they circulates and ramps around the court yards and winter gardens creating a peaceful human scale and contrast to the dynamic exterior of the building. The materials used,raw concrete for the floors and ECO stone for the facades, curved lines in panels and ceilings, underline the theme of global human fellowship. Daylight enters the museumfacade through thin, slim, waved line of windows. Advanced daylight modelling has generated systems for courtyard and winter garden skylight and soft north orientated side light creating a distinctive atmosphere in the room.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

这座博物馆容纳了16.000多件藏品，从巴塞罗那的萨马兰奇家族转移到新的博物馆，其中一些现在正在展出。这座大楼的遗留作用还确保其今后灵活利用各种功能，将其作为该地区的一个当地文化目的地，包括临时展览、图书馆和研究、礼堂和咖啡馆区。

The museum, which accommodate the more than 16.000 pieces of collections transferred from the Samaranch family in Barcelona to the new museum some now on display. The legacy role of this building also ensures its future flexible use for varying functions to anchor it a local cultural destination for the region including temporary exhibition, library and research, auditorium and café area.

 Courtesy of Archiland

由Archiland提供礼遇

天津萨马兰奇纪念馆是阿奇兰国际设计的一系列文化项目中的第一个。2014年底，大运河博物馆预定开放；2012年7月，目前正在规划过程中，宣布在滨海新新加坡生态文化区设计比赛中联合获奖。此外，阿奇兰国际公司目前正在南京的绿色灯塔工作。绿色灯塔将于2014年建成，将成为中国首批零碳建筑之一。

The Samaranch MemorialMuseum in Tianjin is the first in a row of cultural projects designed by Archiland International. In end 2014, the Great Canal Museum is scheduled for opening; and in July 2012 and now in planning process, the practice was announced joint winner in the competition to design the Cultural District of SinaSingaporeEcosityin Binhai. Moreover, Archiland International is currently working on the Green Lighthouse in Nanjing. When completed in 2014, Green Lighthouse will be one of the first Zero Carbon buildings in China.

 Second Floor Plan

二层平面图