Canopies Diagram

檐篷图

“星云是一场包容性设计的革命。作为澳大利亚第一个以残疾艺术家的需求为中心的便携式艺术空间，星云工作室适应了艺术和艺术家的需求。通过将艺术家的需要和意图置于其功能的中心，星云可以转变为画廊、讲习班/研讨会空间或表演艺术场所。

“Nebula is a revolution in inclusive design. As Australia’s first portable arts space created with the needs of artists with a disability at the centre of its design, the Nebula studio adapts to the art and the artists. By placing the needs and intentions of the artists at the centre of its function, Nebula can be transformed into a gallery, workshop / seminar space or performing arts venue. 

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

星云以每一种身份容纳残疾艺术家创作的任何类型的创造性作品，为创作特定地点的作品提供机会，并可用作公共聚会场所。通过这一空间，残疾艺术家可以将他们的作品注入主流艺术界。

In each capacity, Nebula accommodates any type of creative work produced by artists with a disability, offers opportunities for creating site-specific work, and can be used as a communal meeting place. Through this space, artists with a disability can inject their work into the mainstream arts community.” - Arts Access Victoria

 Courtesy of Andrew Maynard Architects

安德鲁·梅纳德建筑师

丁利郊外的一间旧教室是南方艺术家艺术节的工作室.12位艺术家，每一位智障人士，以及4位艺术导师，在与其他艺术团体和组织隔绝的陈腐环境中创作出精彩的艺术作品。对于像霍华德·阿卡利和杰弗里·斯马特这样的艺术家来说，郊区是他们的缪斯；对于南方艺术节，他们独特的郊区地点孤立了他们，边缘化了他们。就像许多残疾人一样，南方艺术节的艺术家们被置于我们文化的边缘。

An old school room in outer-suburban Dingley was the studio of the Art Day South artists. 12 artists, each with an intellectual disability, and 4 art mentors were producing wonderful art in banal surroundings, isolated from other art groups and organisations. For artists like Howard Arkaley and Jeffrey Smart the suburbs are their muse; for the Art Day South artists their singular suburban spot isolated and marginalised them. Like so many people with disabilities the Art Day South artists were relegated to the fringe of our culture. 

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

他们希望成为墨尔本活跃繁荣的艺术舞台的一部分，但最重要的是，他们希望成为主流生活的积极参与者。要做这个艺术节，南方需要一个空间。他们可以工作的地方。他们可以表演的地方。他们可以探索的地方。不仅探索他们的工作，而且更广阔的前景。我们如何在公园里表演或在灌木丛里画画？需要一个灵活、适应性强、安全和包容各方的空间。正是出于这种需要，这种欲望，这一愿景，星云诞生了。

They desired to be part of the active and thriving art scene in Melbourne, but above all they wanted to be active participants in mainstream life. To do this Art Day South needed a space. A space where they could work. A space where they could perform. A space where they could explore. Explore not only their work, but also the broader landscape. How do we put on a performance in a park or go drawing in the bush? A flexible, adaptable, safe and inclusive space was needed. Out of this need, this desire, this vision, Nebula was born.

 Courtesy of Andrew Maynard Architects

安德鲁·梅纳德建筑师

来自南方艺术节艺术家的16件美妙的设计被收到。都以自己的方式与众不同。五彩缤纷。其中一个特别引起了意想不到的情感反应。鲍勃的设计说明了车轮上一个简单的灰色长方形形状，一个人开着一扇小门，让我们进入顶峰。在平淡无奇的灰色盒子里，有颜色、光和能量。里面是太阳和生命。从外表上看，你不会猜到这种美丽存在于你的内心，只有在邀请下，我们才能看到这小小的灰色盒子中的一小部分。

16 wonderful designs were received from the Art Day South artists. All remarkable in their own way. All powerfully colourful. One in particular evoked an unexpected emotive response. Bob's design illustrated a simple grey rectangular form on wheels with a person holding a small door open for us to peak into. Within the banal grey box was colour, light and energy. Inside was the sun and life. From the outside you wouldn’t guess such beauty lied within and only by invitation do we get to see a small part of the wonder that modest grey box contained.

 Courtesy of Andrew Maynard Architects

安德鲁·梅纳德建筑师

星云是一个普通的灰色盒子。当艺术家们找到一个工作的地方，或者是他们想要参与的地方时，灰色的盒子就会打开，鲜花也会绽放。墙壁变成地板。五颜六色的遮阳篷从头顶下来，完全或部分容纳空间。星云对外界的开放程度以及星云与它的背景接触的方式，都是由艺术家们的一时兴起所决定的。这是一个由艺术家控制、由残疾人控制的领域。

Nebula is a modest, almost banal grey box. When the artists find a place to work, or a setting where they wish to engage, the grey box opens and flowers. Walls become floors. Colourful awnings descend from overhead to contain the space fully or partially. The level of openness to the outside and the way Nebula engages with its context is dictated by the whim of the artists. This is a territory that is controlled by the artists, controlled by persons with disabilities. 

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

我们想探索星云并与其艺术家互动，然而正是艺术家选择了我们的参与水平。我们的加入是由那些经常被排除在外的人所决定的。艺术家们现在处于中心地位，现在控制着这片富饶肥沃的土地。

We want to explore Nebula and interact with its artists, yet it is the artists who choose our level of engagement. Our inclusion is dictated by those that, all too often, are left out. The artists are now at the centre and are now in control of this rich and fertile territory. 

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

虽然没有说出来，但在追求创造性和冒险性设计的过程中，对所有人的访问都可以被看作是一个限制因素或妥协。我们(客户、制造商、用户、架构师)已经接受了任何可以感知到的限制，并将其扭转过来。获得和包容不仅是庆祝的，而且是该项目的催化剂。

Though unspoken, access for all can be viewed by some as a limiting factor or compromise in the pursuit of creative and adventurous design. We (client, manufacturer, users, architect) have taken any perceived limitation and turned it on its head. Access and inclusion are not only celebrated, they form the catalyst of the project.

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

Sustainability

星云是由铝构成的，铝是最容易回收的金属。它也是极轻的，这意味着这个惊人的大空间可以通过标准车辆运输。不需要重型机器，不需要耗油的车辆。

Nebula is constructed from aluminum, the most easily recycled of metals. It is also extremely lightweight which means that this surprisingly large space can be transported by a standard vehicle. No heavy machines needed. No fuel guzzling vehicles required.

 © Nic Granleese

C.Nic Granleese

结构和材料是故意可替换的。这是一个创造性的环境，因此可以精力充沛。织物会被撕破；木材地板会被严重损坏；铝板会受到凹痕。所有这些材料都是嵌板的，很容易更换。不需要很大的努力或资源来修复或修理。星云的设计是为了节省资源，按照这种逻辑，对于道路车辆来说是高度可持续的。

The structure and materials are deliberately replaceable. This is a creative environment and can therefore be energetic. Fabric can be torn; the timber floor will get significantly damaged; aluminum panels will get dented. All of these materials are panelised and easily replaceable. No great effort or resource is required to mend or repair. Nebula is designed to be resource efficient and by that logic highly sustainable for a road vehicle.

屋顶上有一块太阳能电池板，地板上有一个电池储藏室。星云可以收集自己的能量，并在夜间运行超过4个小时，放映机和照明充分工作。

On the roof is a solar panel, within the floor is a battery store. Nebula can collect its own power and run for over 4 hours at night with projectors and lighting working at full.

 Courtesy of Andrew Maynard Architects

安德鲁·梅纳德建筑师

星云永远不会用再生木材制造，拖走它的车辆也不会用氢动力，然而星云是一种高效率的结构，具有很长的适应性，从而使它成为一种高度可持续的道路车辆。

Nebula was never going to be made out of recycled timber, nor was the vehicle that towed it going to be hydrogen powered, however Nebula is a highly efficient structure built for a long adaptable life, thereby making it a highly sustainable road vehicle.

Architects Austin Maynard Architects

Location Melbourne, Australia

Category Visual Arts Center

Architect in Charge Andrew Maynard Architects

Area 62.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Nic Granleese