© John Sutton

约翰·萨顿

 © John Sutton

约翰·萨顿

这座占地140英亩的庄园位于索诺马山脚下，除了60英亩的葡萄园外，还包括一个主要住宅、一个宾馆、一个谷仓、一个雕塑花园和一个果园。所有的建筑和景观元素都被战略性的定位，使葡萄园日常运营与田园家庭生活的和谐共存。建筑物本身的设计目的是悄然回报场地和程序的复杂性，加强室内和室外空间的关系，并捕捉到一种宁静的场所精神。每栋建筑都被精心编织到周围的景观中，同时提供对现场全景的访问。

Situated at the base of Sonoma Mountain, this 140-acre estate includes a main residence, a guesthouse, a barn, sculpture gardens, and an orchard in addition to the 60-acre vineyard. All building and landscape elements are strategically sited to enable harmonic coexistence of day-to-day operation of the vineyard and bucolic domestic life. The design of the buildings themselves is intended to quietly reciprocate the complexities of site and program, enhance the relationship of indoor and outdoor space, and capture a serene spirit of place. Each building is discretely woven into the surrounding landscape while providing access to the site’s panoramic view.

 © Matthew Millman

(马修·米尔曼)

主楼坐落在山脚下葡萄园的南地平线之上，北面的轮廓适中，东面视野开阔。宾馆位于山与葡萄园之间的接缝处的一个现有的高原上，一边是一堵主要的土墙，为温暖的室内遮挡，另一面是凉爽的密林花园。谷仓是一个多价的门槛，标志着公共和私人的交集，勾勒出到财产的到达，并回报其地点的时间节奏。

The main house is tucked beyond the south horizon of the vineyard at the toe of the mountain, with a modest narrow profile to the north and expansive views to the east. The guesthouse is located on an existing plateau at the seam between mountain and vineyard, with on one side a primary earthen wall sheltering warm interiors, and on the other cool intimate gardens against the forest. The barn is a multivalent threshold, marking the intersection of public and private, delineating arrival to the property, and reciprocating the temporal rhythms of its site.

 © John Sutton

约翰·萨顿

业主们寻求将他们的艺术收藏、家具、建筑和景观完美地融合在一起。为此，主住宅被设计成一系列连接的空间，围绕着一个圆木和反射池。直线水池位于正北偏南，在起伏的藤蔓覆盖的山丘中充当主要的定向装置。连续测量的室内空间，每一个都有平衡的光线和高大的墙壁为艺术作品，展开电影，同时提供一个持续的重新定位和连接的景观以外。宾馆是由一个18英寸厚的夯土墙编织在现有的树木之间，在结构上、生态上和经验上锚定建筑物。从地面到天花板的玻璃捕捉席卷山谷的景观，同时向周围的露台打开内部，拥抱由索诺玛温和的气候所提供的室内-室外生活方式。

The owners sought a seamless blending of their art collection, furnishings, building, and landscape. To this end, the main residence was designed as a series of connected spaces around a loggia and reflecting pool. The linear pool runs due north–south, acting as a primary orientation device among the rolling vine-clad hills. The sequentially measured interior spaces, each with balanced light and tall walls for artwork, unfold cinematically while providing a continual reorientation and connection to the landscape beyond. The guesthouse is organized by an 18-inch-thick rammed-earth wall woven among the existing trees, which anchors the building structurally, ecologically, and experientially. Floor-to-ceiling glass captures sweeping valley views while opening the interior out to the surrounding terraces, embracing the indoor-outdoor lifestyle afforded by Sonoma’s temperate climate.

 © Ben Tanner

本·坦纳

由此产生的设计体现了一种持久和坚实的感觉，结合了现代的感性和温暖的材料调色板。材料被选择用于唤起触觉、嗅觉和听觉，并加强对地点的心理映射。建筑物的丰富材料调色板是平衡的一个简单的形式和细节。形式上的约束符合周围的景观，材料的内在美，以及所有者的收藏。

The resulting design embodies a sense of permanence and solidity, combining a modern sensibility with a warm materials palette. Materials were chosen to invoke tactile, olfactory, and auditory senses and to reinforce a mental mapping of place. The building’s rich materials palette is balanced by a simplicity of form and detail. Formal restraint defers to the surrounding landscape, to the inherent beauty of the materials used, and to the owner’s collections.

仔细考虑建筑物的轮廓、它们与地形和景观的关系，以及精心编排的到达顺序，既能实现谦逊的能源效率，又能获得广泛的能源效率。每栋建筑的方向都会在凉爽的早晨产生被动的太阳热量增益，并在炎热的下午提供遮荫。空间的分层使得自然光可以一整天穿透建筑物。反射池在炎热的夏季提供被动冷却，而地热加热和冷却系统的使用进一步提高了房地产的能源效率。

Careful consideration of the buildings’ profiles, their relationship to topography and landscape, and a meticulously choreographed arrival sequence achieve both modesty and extensive energy efficiency. The orientation of each building generates passive solar heat gain on cool mornings and provides shade on hot afternoons. The layering of spaces allows natural light to penetrate the buildings throughout the day. The reflecting pool provides passive cooling through hot summer months, while the use of a geothermal heating and cooling system further augments the estate’s energy efficiency.

Architects Aidlin Darling Design

Location Sonoma Mountain, California 94954, United States

Category Barn

Architect in Charge Joshua Aidlin, David Darling, Peter Larsen

Design Team Susan Barnes, Kent Chiang, Brent Grubb, Ross Dugan

Landscape Architects MFLA - Marta Fry Landscape Associates

Principal Project Designer Marta Fry

Area 18000.0 ft2

Project Year 2005

Photographs John Sutton, Ben Tanner, Matthew Millman